Çin şirkətinə qarşı necə hüquqi tədbir görə bilərəm?

Siz harada məhkəməyə verəcəyinizi və işinizə hansı qanunun tətbiq olunduğunu müəyyənləşdirməlisiniz. Bundan sonra siz qüvvədə olan qanuna əsaslanaraq məhkəməyə müraciət etmək hüququnuz olub-olmadığını qiymətləndirə bilərsiniz.

Əgər Çində məhkəməyə müraciət etməyi planlaşdırırsınızsa, o zaman potensial hüquqi fəaliyyətinizi qiymətləndirməyinizə kömək etmək üçün bu məqalədə sizin üçün 8 məsləhət hazırlamışıq.

Hər şey qaydasındadırsa, o zaman Çində hüquqi fəaliyyətə başlaya bilərsiniz.

Bundan əlavə, Çində yerləşən transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi agentliyi olaraq, işinizi idarə etməkdə sizə kömək edə bilərik. Xidmətlərimiz üçün klikləyin HERE.

Mündəricat

1. Əvvəlcə bu şirkəti Çində və ya başqa bir ölkədə məhkəməyə verməyi düşünməlisiniz

Çində və ya başqa yerdə (məsələn, yaşayış yeriniz) məhkəməyə müraciət edəcəksiniz, bu şərtlə ki, hər ikisinin işiniz üzrə yurisdiksiyası var?

Bu suallara cavab vermək üçün Çindəki məhkəmə prosesini digər ölkələrlə müqayisə etməliyik.

Məsələn, Çində məhkəməyə müraciət etsəniz, Çində hökmü icra etmək çox rahat olacaq. Əgər başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etsəniz, hazırda icra ilə bağlı bəzi problemlər ola bilər, çünki bütün xarici məhkəmə qərarları Çində icra oluna bilməz.

Əgər Çində məhkəməyə müraciət etsəniz, hər iki tərəfin qanun seçimi olmadığı halda, işiniz çox güman ki, Çin qanunları ilə idarə olunacaq. Əgər başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etsəniz, işiniz çox güman ki, forum dövlətinin qanunu ilə tənzimlənəcək (lex fori), məs. qanun sizin ölkənizdir.

Çin məhkəmələri məhkəmə çəkişmələri üçün yalnız Çin dilinə icazə verir.

Çindəki mülki məhkəmə "sübut yükü təklifi irəli sürən tərəfin üzərinə düşür" ümumi qaydasına əməl edir, buna görə də siz iddialarınızı dəstəkləmək üçün sübut təqdim etmək vəzifəsini daşıyırsınız. Halbuki, digər ölkələrdə, ən azı Birləşmiş Ştatlar kimi ümumi hüquq ölkələrində mülki məhkəmə prosesi sübutların tapılması qaydasına əməl edir ki, bu da məhkəmələrin sübut əldə etməsində çətinlikləri xeyli azaldır, lakin iddiaçıları onlara qarşı sübutları açıqlamağa məcbur edir.

Harada məhkəməyə verəcəyinizə hələ də qərarsızsınızsa, lütfən, əvvəlki yazımızı oxuyun "Digər ölkələrdə məhkəməyə qarşı Çində iddia: müsbət və mənfi cəhətləri".

Ümumiyyətlə, Çin şirkəti ilə mübahisələr üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etməyiniz məsləhətdir.

Çünki Çin məhkəmələrində iddia etmək daha az xərc tələb edir. Bundan əlavə, Çin məhkəmələri kommersiya müqavilələrinin icrası üçün etibarlıdır.

Ətraflı məlumat üçün lütfən yazımızı oxuyun 'Niyə Çinli Təchizatçılarla Mübahisələr üçün Çin Məhkəmələrinə müraciət edə bilərsiniz?".

Aşağıdakı mətndə biz Çin məhkəmələrinə iddia qaldırdığınız vəziyyətə diqqət yetiririk.

2. Siz şirkətin qanuni Çin adını tapmalısınız

Siz kimi məhkəməyə verə biləcəyinizi bilməlisiniz və sonra onun Çin dilində qanuni adını müəyyənləşdirməlisiniz.

İddia verməyə hazırlaşdığınız zaman cavabdehin (iddia etdiyiniz şəxs və ya biznesin) kim olduğunu dəqiq öyrənməlisiniz ki, iddianızda eyni şeyi düzgün adlandıra biləsiniz.

Qarşı tərəfi məhkəməyə vermək istəyirsinizsə, onun Çin dilində qanuni adını bilməlisiniz.

Siz müqavilədə Çin müəssisəsinin adını və ya paketdə Çin istehsalçısının adını görə bilərsiniz. Amma bu adlar çox güman ki, Çin dilində deyil, ingilis və ya başqa dillərdə olacaq.

Bütün Çin fiziki şəxslərin və müəssisələrin hüquqi adları Çin dilindədir və onların xarici dillərdə qanuni və ya standart adları yoxdur.

Başqa sözlə, onların İngilis adları və ya digər dillərdəki adları təsadüfi olaraq özləri tərəfindən adlandırılır. Adətən, onların qəribə əcnəbi adlarını qanuni Çin adlarına geri tərcümə etmək çətindir.

Əgər onların qanuni adlarını Çin dilində bilmirsinizsə, o zaman Çin məhkəməsinə kimə iddia etdiyinizi deyə bilməyəcəksiniz. Buna görə də Çin məhkəmələri sizin iddianızı qəbul etməyəcək.

Müvafiq məlumatları yoxlaya və ya mümkün qədər Çinli müttəhimin qanuni Çin adını tapmaq üçün onlayn axtarış edə bilərik və Çin məhkəməsinə tapılan Çin adının və təqdim edilən xarici adın eyni mövzuya işarə etdiyini sübut edə bilərik.

3. Şirkəti məhkəməyə vermək üçün qanuni hüququnuz (daimi) olmalıdır.

Çin qanunlarına uyğun olaraq "birbaşa təsir" etdiyiniz müddətcə məhkəməyə iddia qaldıra bilərsiniz.

Birincisi, cavabdehdən birbaşa təsirlənməlisiniz.

Mübahisə etdiyiniz şəxsə və ya biznesə qarşı məhkəməyə müraciət etmək hüququnuz olub-olmadığını öyrənməlisiniz. Məhkəməyə iddia qaldırmaq üçün siz iddia etdiyiniz hüquqi mübahisənin birbaşa təsirinə məruz qalan biri olmalısınız.

Məsələn, müqaviləni pozan cavabdehlə müqavilə imzalasanız, birbaşa təsirlənəcəksiniz. Burada qeyd olunan “müqavilə” termini rəsmi müqaviləni və ya e-ticarət saytında yerləşdirilən sifarişi və ya sadəcə e-poçtdakı razılaşmanı əhatə edə bilər.

Yaxud, cavabdeh tərəfindən istehsal olunan və ya satılan məhsullar keyfiyyətə uyğun gəlmədiyi üçün fiziki sağlamlığınıza və ya əmlakınıza zərər vurarsa, siz birbaşa təsirlənirsiniz.

Yaxud, müttəhimin əqli mülkiyyət hüquqlarınızı pozduğunu, məsələn, əsərlərinizin piratçılığı ilə məşğul olduğunu aşkar etsəniz, birbaşa təsirlənəcəksiniz.

İkincisi, siz fiziki və ya hüquqi şəxs olmalısınız.

Çində yalnız “faktiki hüquqi şəxs” məhkəməyə başlaya bilər.

4. Əgər Çində deyilsinizsə, yenə də Çin məhkəmələrinə iddia qaldıra bilərsiniz

Bu halda, sizin adınıza Çin məhkəmələrinə iddia qaldırmaq üçün Çinli vəkil tutmalısınız.

Vəkil, hətta Çinə gəlməyinizi tələb etmədən belə, sizin adınıza iddia qaldıra və bütün müvafiq prosedurları həyata keçirə bilər.

Bundan əlavə, Çin qanunlarına görə, məhkəmə proseslərində təmsil olunmaq üçün yalnız Çinli vəkilləri işə götürə bilərsiniz.

Çinli vəkillər şəbəkəsinə ehtiyacınız var

Əvvəlki yazıda "Hansı Çin məhkəməsi shiddiamı verərdim?”, qeyd etdik:

Çox güman ki, Pekində və ya Şanxayda deyil, çoxlu fabrikləri, hava limanı və ya dəniz limanı yüzlərlə kilometr və ya minlərlə kilometr aralıda yerləşən bir şəhərdə məhkəməyə müraciət edəcəksiniz.

Bu o deməkdir ki, Pekində və Şanxayda toplaşan elit hüquqşünaslar sizə daha yaxşı kömək edə bilməyəcəklər.

Yerli qayda və qaydaları yaxşı bilmənin üstünlüyü ilə yerli hüquqşünaslar daha effektiv həllər tapa bilərlər. Bu, həqiqətən də Pekin və Şanxaydakı vəkillərin imkanlarından kənardadır.

Buna görə də Pekin və Şanxay hüquqşünasları ideal seçim deyil və siz yerli vəkil işə götürməlisiniz.

Çində bir vəkil şəbəkəsi haqqında daha çox məlumat üçün, lütfən, əvvəlki postu oxuyun "Kim Mənə Çində Hüquqşünas Şəbəkəsi verə bilər?".

6. İddia məbləğinin Çində məhkəmə xərclərini və vəkil haqqını ödəyə biləcəyini düşünməlisiniz

Ödəməniz lazım olan xərclərə əsasən üç maddə daxildir: Çin məhkəmə xərcləri, Çinli vəkil rüsumları və ölkənizdə bəzi sənədlərin notarial təsdiqi və autentifikasiyası xərcləri.

(1) Çin məhkəmə xərcləri

Əgər Çin məhkəməsinə iddia qaldırırsınızsa, ərizə verərkən məhkəməyə hüquqi xərclər ödəməlisiniz.

Məhkəmə xərcləri sizin iddianızdan asılıdır. Məzənnə dərəcələr miqyasında müəyyən edilir və RMB ilə ifadə edilir.

Kobud desək, 10,000 ABŞ dolları tələb edirsinizsə, məhkəmə xərcləri 200 ABŞ dolları təşkil edir; 50,000 ABŞ dolları tələb edirsinizsə, məhkəmə xərcləri 950 ABŞ dollarıdır; 100,000 ABŞ dolları tələb edirsinizsə, məhkəmə xərcləri 1,600 ABŞ dollarıdır.

İddiaçı kimi qalib gəlsəniz, məhkəmə xərcləri uduzan tərəf tərəfindən ödəniləcək; və məhkəmə əvvəllər ödədiyiniz məhkəmə xərclərini uduzan tərəfdən aldıqdan sonra geri qaytaracaq.

(2) Çinli vəkil haqqı

Çində məhkəmə hüquqşünasları ümumiyyətlə saata görə ödəniş etmirlər. Məhkəmə kimi, onlar da iddianızın müəyyən nisbətinə, adətən 8-15%-nə uyğun olaraq vəkil haqqı alırlar.

Bununla belə, məhkəmədə qalib gəlsəniz belə, vəkillik xərclərini uduzan tərəf ödəməyəcək.

Başqa sözlə, əgər Çin məhkəməsindən vəkillik haqqınızı qarşı tərəfə ödəməyi tələb etsəniz, məhkəmə ümumiyyətlə sizin xeyrinizə qərar verməyəcək.

Bununla belə, itirən tərəfin vəkillik xərclərini ödəməli olduğu bəzi müstəsna hallar mövcuddur.

Əgər hər iki tərəf müqavilədə müqaviləni pozan tərəfin məhkəmə prosesində və ya arbitrajda vəkil haqqını ödəmək yolu ilə qarşı tərəfə kompensasiya ödəməsi barədə razılığa gəliblərsə və onlar hesablama standartını və vəkil haqqının hüdudlarını açıq şəkildə bəyan ediblərsə, məhkəmə çox güman ki, ödəniş tələbini dəstəkləyəcək. qalib partiyanın. Bununla belə, bu məqamda məhkəmə üstünlük təşkil edən tərəflərdən rüsumları həqiqətən ödədiklərini sübut etmələrini tələb edəcək.

(3) Ölkənizdə bəzi sənədlərin notarial təsdiqi və autentifikasiyası xərcləri

İddia etdiyiniz zaman şəxsiyyətinizi təsdiq edən sənəd, etibarnamə və vəsatətlər kimi müvafiq sənədləri Çin məhkəməsinə təqdim etməlisiniz.

Bu sənədlər ölkənizdə notarial qaydada təsdiqlənməlidir və sonra ölkənizdəki Çin səfirliyi və ya konsulluğu tərəfindən təsdiqlənməlidir.

Bu ödənişin dərəcəsi yerli notariusunuza və Çin səfirliyinə və ya konsulluğuna bağlıdır. Adətən, bu sizə yüzlərlə və minlərlə dollara başa gəlir.

7. Qarşı tərəf onu məhkəməyə verəcəyinizi bilmədən əvvəl bütün sübutları hazırlamalısınız

Çində sübut qaydaları "sübut yükü təklifi irəli sürən tərəfin üzərinə düşür".

Buna görə də, siz iddialarınızı dəstəkləmək üçün bütün sübutları hazırlamağa borclusunuz və qarşı tərəfin topladığı sübutları açıqlamasını gözləyə bilməzsiniz.

Bundan əlavə, Çin məhkəmələrində tərəflər tez-tez faktları inkar etmək və ya saxtalaşdırmaq üçün yalan danışırlar. Və bu təcrübə Çin qanunlarına görə nadir hallarda cəzalandırılır. Nəticə etibarı ilə, qarşı tərəf sübutları inkar etdikdə, hakim çox vaxt dəqiq qərar verə bilmir və ehtimal ki, təqdim etdiyiniz sübutlara inanmır. Bununla belə, qarşı tərəf adətən özünün təqdim etdiyi sübutları qəbul edir. Və yəqin ki, hakim məhkəmədə qarşı tərəfin inkarını qəbul etməyəcək.

Təbii ki, onu məhkəməyə verəcəyini bilsə, çox güman ki, ayıq olacaq.

Bu, ondan müvafiq dəlil toplamağa mane olacaq.

Bunu nəzərə alaraq, Çinli hakimlər sənədli sübutları qəbul etməyə meylli olduğundan, qarşı tərəfə məhkəməyə verəcəyinizi bilmədən əvvəl əsas faktları yazılı şəkildə ifadə etməyə rəhbərlik etməlisiniz.

8. Çində məhkəməyə müraciət etmək üçün sənədləri hazırlamalısınız

İddia və sübutlardan başqa, Çin məhkəmələrindəki xarici şirkətlər bəzən bir qədər çətin ola biləcək bir sıra rəsmiyyətləri tamamlamalıdırlar. Buna görə də, hazır olmaq üçün kifayət qədər vaxt (və xərcləri) ayırmaq lazımdır.

Xüsusilə, əgər siz xarici şirkətsinizsə, o zaman aşağıdakı sənədləri hazırlamalısınız:

Kim olduğunuzu göstərmək üçün şirkətinizin biznes lisenziyası;
Bu iddiada şirkətinizin qanuni nümayəndəsinin və ya səlahiyyətli nümayəndəsinin kim olduğunu göstərmək üçün nizamnamə və ya şirkətinizin idarə heyətinin qərarı;
Şirkətinizin qanuni nümayəndəsinin və ya səlahiyyətli nümayəndəsinin adının və vəzifəsinin nə olduğunu göstərən təsdiq edilmiş sənədlər;
Şirkətinizin qanuni nümayəndəsinin və ya səlahiyyətli nümayəndəsinin pasportu və ya digər şəxsiyyətini təsdiq edən sənədlər;
Etibarnamə, Çin vəkilinə mandat vermək və şirkətinizin qanuni nümayəndəsi və ya səlahiyyətli nümayəndə tərəfindən imzalanmış;
Yuxarıda təsvir olunduğu kimi bu materialların həqiqiliyini sübut etmək üçün notariat və autentifikasiya sənədləri.

Yuxarıdakı sənədləri hazırlamaq sizə bir qədər vaxt və xərc tələb edəcək.

Bu sənədlər üçün daha ətraflı təsvir aşağıdakılardır:

(1) Mövzu üzrə Kvalifikasiya Sertifikatı: “Mən kiməm” və “Məni kim təmsil edir”

Çinin mülki məhkəmə prosesində iştirak etmək üçün xarici şirkətlərin təqdim etməli olduğu mövzu ixtisası sertifikatlarına aşağıdakılar daxildir:

Biznes Lisenziyası və ya müəssisənin qeydiyyat orqanı tərəfindən verilmiş yaxşı vəziyyətə dair sertifikat sənədi;
Qanuni nümayəndənin və ya səlahiyyətli nümayəndənin statusunu təsdiq edən sənədlər (məsələn, şirkətin nizamnaməsi, direktorlar şurasının qərarı və s.);
qanuni nümayəndənin və ya səlahiyyətli nümayəndənin şəxsiyyətini təsdiq edən sənədlər (“şəxsiyyət şəhadətnaməsi”), o cümlədən onun adı və vəzifəsi;
Qanuni nümayəndənin və ya səlahiyyətli nümayəndənin pasportu və ya şəxsiyyətini təsdiq edən digər sənədlər.

Xarici şirkətin qanuni nümayəndəsi varsa, məsələn, Çin şirkətinin qeydə alınmış “qanuni nümayəndəsi” kimi, o da şirkət adından məhkəmə prosesində iştirak edə bilər. Öz statusunu təsdiq etmək üçün xarici şirkət ümumiyyətlə öz nizamnaməsini və ya digər oxşar sənədləri təqdim etməlidir.

Qanuni nümayəndəsi olmayan xarici şirkətə gəldikdə isə, məhkəmə prosesində iştirak etmək üçün xüsusi olaraq “səlahiyyətli nümayəndə”yə səlahiyyət verilməsi tələb olunur. Bununla əlaqədar olaraq, xarici şirkət öz nizamnaməsinə uyğun olaraq idarə heyətinin müvafiq qərarını təqdim etməlidir.

(2) Etibarnamə: 'mənim vəkilim kimdir'

Xarici şirkətlər tez-tez çinli vəkillərə mandat verməli olurlar və buna görə də etibarnaməni məhkəmələrə təqdim etməlidirlər. Etibarnamə yuxarıda göstərildiyi kimi qanuni nümayəndə və ya səlahiyyətli nümayəndə tərəfindən imzalanır.

(3) Notarial təsdiq və autentifikasiya: 'alətlərim orijinaldır'

Mövzu ixtisas sənədlərinin əksəriyyəti və xarici şirkətlərin icazə prosedurları Çin ərazisindən kənarda formalaşır. Bu materialların həqiqiliyini təsdiqləmək üçün Çin qanunları materialların məzmununun və formalaşma prosesinin yerli xarici notarius tərəfindən notarial qaydada təsdiqlənməsini (“notariat təsdiqi” mərhələsi) və sonra Çindəki səfirlik və ya konsulluq tərəfindən təsdiqlənməsini tələb edir. notariusun imzasının və ya möhürünün doğruluğunu təsdiq etmək üçün həmin ölkəyə ("autentifikasiya" mərhələsi).

Notarius və autentifikasiyaya sərf edəcəyiniz vaxt və xərclər notariusdan və yerləşdiyiniz Çin səfirliyindən və ya konsulluğundan asılıdır. Yerli hüquqşünasınız və ya notariusunuzla məsləhətləşmənizi təklif edirik.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.