Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlarini ijro etishda o'zaro munosabatlarni qanday aniqlaydilar - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish bo'yicha yutuq (III)

Asosiy qadamlar:

2021 yilgi konferentsiya xulosasi o'zaro munosabatlarni aniqlashning yangi mezonlarini taqdim etdi, bu avvalgisining o'rnini bosadi. de facto o'zaro test va taxminiy o'zaro.
O'zaro munosabatlarning yangi mezonlari uchta testni o'z ichiga oladi, xususan: de jure o'zaro, o'zaro tushunish yoki konsensus va istisnosiz o'zaro majburiyat, shuningdek, qonun chiqaruvchi, sud va ma'muriy tarmoqlarning mumkin bo'lgan ta'siriga to'g'ri keladi.
Xitoy sudlari har bir alohida holatda o'zaro kelishuv mavjudligini tekshirishlari kerak, bu haqda Oliy xalq sudi yakuniy so'z beradi.

Tegishli xabarlar:

2022 YILI XITOYDA HUKMLARNI YUPLASH UCHUN YUQIRISH

PDF versiyasi

Xitoy 2022 yilda xorijiy sud qarorlarini ijro etish bo'yicha muhim sud siyosatini e'lon qildi, bu Xitoyda sud qarorlarini yig'ishning yangi davrini boshladi.

Sud-huquq siyosati “Umummilliy sudlarning xorijiy davlatlar bilan bog‘liq tijorat va dengiz ishlari bo‘yicha sud ishlari bo‘yicha simpoziumning konferensiya xulosasi” (keyingi o‘rinlarda “2021 yilgi konferensiya xulosasi” deb yuritiladi." Sud (SPC) 31 yil 2021 dekabr.

Ning bir qismi sifatidaXitoy seriyasida hukmlarni yig'ish bo'yicha yutuq', ushbu post 44 yilgi Konferentsiyaning 2-moddasi va 49-moddasining 2021-bandi bilan tanishtiradi, o'zaro kelishuvni aniqlash uchun yangi kiritilgan mezonlarga javob beradi, bu avvalgisining o'rnini bosadi. de facto o'zaro test.

Xitoy sudlari o'zaro munosabatlarni belgilashda qoidalarni liberallashtirishda davom etmoqda, bu muhim qadam xorijiy sud qarorlari uchun eshiklarni sezilarli darajada ochishga qaratilgan sa'y-harakatlarni ta'minlaydi.

2021 yilgi konferentsiya xulosasi matnlari

44 yilgi konferensiya xulosasining 2021-moddasi [Oʻzaro hamkorlikni tan olish]:

“Xorijiy sud qarori yoki ajrimini tan olish va ijro etish toʻgʻrisida ariza bilan koʻrilgan ishni koʻrayotganda xalq sudi quyidagi holatlarning har qandayida oʻzaro munosabatlar mavjudligini tan olishi mumkin:

(1) Xitoy sudlari tomonidan chiqarilgan fuqarolik va xo'jalik qarorlari chet el sudi joylashgan mamlakat qonunchiligiga muvofiq qaror chiqargan xorijiy sud tomonidan tan olinishi va ijro etilishi mumkin bo'lgan hollarda;

(2) Xitoy hukm chiqaradigan sud joylashgan mamlakat bilan o'zaro tushunish yoki konsensusga erishgan taqdirda; yoki

(3) Sud qarori joylashgan mamlakat diplomatik kanallar orqali Xitoyga o'zaro majburiyatlarni olgan bo'lsa yoki Xitoy diplomatik kanallar orqali hukm chiqargan sud joylashgan mamlakatga o'zaro majburiyatlarni olgan bo'lsa va bu haqda hech qanday dalil yo'q. sud qarorini qabul qiluvchi sud joylashgan mamlakat o'zaro munosabatlarning yo'qligi sababli Xitoy hukmini yoki qarorini tan olish va ijro etishdan bosh tortgan.

Xitoy sudi har bir holatda o'zaro munosabatlar mavjudligini tekshiradi va aniqlaydi."

2 yilgi Konferentsiya xulosasining 49-moddasi 2021-bandi [Xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish uchun topshirish va xabar berish mexanizmi]:

«Xalq sudi o‘zarolik tamoyili asosida ko‘rib chiqilayotgan ish yuzasidan ajrim chiqarishdan avval, taklif etilgan ko‘rib chiqish xulosalarini o‘z yurisdiksiyasidagi oliy xalq sudiga ko‘rib chiqish uchun taqdim etadi; agar oliy xalq sudi taklif etilgan ko‘rib chiqish xulosalariga rozi bo‘lsa, u o‘z ekspertiza xulosalarini ko‘rib chiqish uchun SPCga taqdim etadi. Yuqorida ko'rsatilgan ajrim faqat SPC javobidan keyin chiqarilishi mumkin.

Sharhlar

I. Qanday hollarda Xitoy sudlari o'zaro munosabatlarni tekshirishlari kerak?

Tez javob "shartnomaga aloqador bo'lmagan yurisdiktsiyalarda" chiqarilgan qarorlar uchundir.

Agar chet el qarori Xitoy bilan tegishli xalqaro yoki ikki tomonlama shartnomalarni imzolamagan, shuningdek, "shartnomaga bog'liq bo'lmagan yurisdiktsiyalar" deb nomlanmagan mamlakatda chiqarilgan bo'lsa, Xitoy sudi birinchi navbatda ushbu mamlakat va Xitoy o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjudligini aniqlashi kerak. Agar o'zaro kelishuv mavjud bo'lsa, Xitoy sudi sud qarorini tan olish va ijro etish to'g'risidagi arizani qo'shimcha ravishda ko'rib chiqadi.

Shu sababli, Xitoy bilan tegishli xalqaro yoki ikki tomonlama shartnomalar imzolagan 35 ta davlat qatoriga kirmagan boshqa davlatlar uchun Xitoy sudlarining ustuvor vazifasi hukm chiqarilgan mamlakat va Xitoy o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjudligini aniqlashdir.

Xorijiy sud qarorlarini ijro etish qoidalarini o'z ichiga olgan 35 ga yaqin ikki tomonlama sud yordami shartnomasini o'qing.Fuqarolik va tijorat ishlari bo'yicha sud yordami to'g'risidagi Xitoyning ikki tomonlama shartnomalari ro'yxati (xorijiy sud qarorlarining ijrosi shu jumladan)'.

II. Qanday hollarda Xitoy sudlari hukm chiqarilgan mamlakat va Xitoy o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjudligini tan oladi?

2021 yilgi konferensiya xulosasi oʻzaro munosabatlarni aniqlashning yangi mezonlarini joriy etdi, bu avvalgi amalda oʻzaro sinov va taxminiy oʻzarolik oʻrnini bosadi.

Yangi mezonlar uchta o'zaro testni o'z ichiga oladi, xususan: de jure o'zaro, o'zaro tushunish yoki konsensus va istisnosiz o'zaro majburiyat, shuningdek, qonun chiqaruvchi, sud va ma'muriy tarmoqlarning mumkin bo'lgan ta'siriga to'g'ri keladi.

1. De jure o‘zaro munosabat

Agar hukm chiqarilgan davlatning qonunchiligiga ko‘ra, Xitoyning fuqarolik va xo‘jalik hukmlari o‘sha davlat sudi tomonidan tan olinishi va ijro etilishi mumkin bo‘lsa, Xitoy sudi ham uning hukmlarini tan oladi.

Bu Xitoy sudlari birinchi marta qabul qilgan de jure Germaniya, Yaponiya va Janubiy Koreya kabi ko'plab boshqa mamlakatlardagi mavjud amaliyotga o'xshash o'zaro munosabatlar.

Bundan oldin Xitoy sudlari kamdan-kam tilga olingan de jure o'zaro munosabat. Hozirgi vaqtda sud qarorida de-yure o'zaro munosabatlar birinchi marta qayd etilgan yagona va yagona holat hisoblanadi. Power Solar System Co., Ltd.ga qarshi Suntech Power Investment Pte. Ltd.(2019) Hu 01 Xie Wai Ren № 22 ((2019-yil) 01 lín 22 lín).

2. O'zaro tushunish yoki konsensus

Agar Xitoy va hukm chiqarilgan davlat o'rtasida o'zaro tushunish yoki konsensus mavjud bo'lsa, Xitoy bu davlatning hukmini tan olishi va ijro etishi mumkin.

SPC va Singapur Oliy sudi a Tijorat ishlari bo‘yicha sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo‘yicha memorandum (MOG) 2018 yilda Xitoy sudlari o'zaro asosda Singapur hukmlarini tan olishi va ijro etishi mumkinligini tasdiqlaydi.

MOG, ehtimol, Xitoy sudlarining "o'zaro tushunish yoki konsensus" bo'yicha birinchi (va hozirgacha) urinishidir.

MOG birinchi marta Xitoy sudi tomonidan chaqirilgan Power Solar System Co., Ltd.ga qarshi Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), Singapur hukmi Xitoyda tan olingan va kuchga kirgan ish.

Ushbu modelga ko'ra, faqat SPC va boshqa mamlakatlarning oliy sudlari o'rtasida xuddi shunday memorandumlarni imzolash orqali tomonlar sud qarorlarini o'zaro tan olish uchun eshiklarni ochib, ikki tomonlama shartnomalarni imzolash muammosidan xalos bo'lishlari mumkin. Bu Xitoy sudlari uchun sud qarorlarining transchegaraviy "harakatlanishini" osonlashtirish uchun chegarani sezilarli darajada pasaytirdi.

3. Istisnosiz o'zaro majburiyat

Agar Xitoy yoki sud qarori chiqarilgan davlat diplomatik kanallar orqali o'zaro majburiyat olgan bo'lsa va hukm chiqarilgan mamlakat o'zaro kelishuv yo'qligi sababli Xitoy qarorini tan olishdan bosh tortmagan bo'lsa, Xitoy sudi tan olishi mumkin. va o'sha mamlakatning hukmini amalga oshirish.

"O'zaro majburiyat" - bu ikki davlat o'rtasidagi diplomatik kanallar orqali hamkorlik. Bundan farqli o'laroq, "o'zaro tushunish yoki konsensus" - bu ikki mamlakat sud tarmoqlari o'rtasidagi hamkorlik. Bu diplomatik xizmatga sud qarorlarini ko'chirishga hissa qo'shish imkonini beradi.

SPC o'zining sud siyosatida o'zaro majburiyatlarni oldi, ya'ni "Kemer va yo'l" tashabbusi qurilishiga sud xizmatlarini ko'rsatish va kafolatlar bo'yicha bir nechta fikrlar (Fa Fa (2015) № 9) ”chíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngíngíníní). Ammo hozircha Xitoyga nisbatan bunday majburiyatga ega bo‘lgan davlatni topmadik.

III. Oldingi o'zaro me'yorlar qayerga boradi?

2021 yilgi konferentsiya xulosasi Xitoy sudlarining o'zaro munosabatlardagi oldingi amaliyotidan - de-fakto o'zaro va taxminiy o'zaro munosabatdan butunlay voz kechdi. Oldingi o'zaro standartlar hali ham Xitoy sudlari tomonidan o'zaro munosabatlarni tan olishga ta'sir qiladimi?

1. De-fakto o‘zaro munosabat

2021 yilgi konferentsiya xulosasidan oldin Xitoy sudlari qabul qildi de facto o'zaro munosabat, ya'ni xorij sudi Xitoy hukmini ilgari tan olgan va ijro etgan taqdirdagina, Xitoy sudlari ikki davlat o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjudligini tan oladilar va bu xorijiy davlatning hukmlarini tan oladilar va ijro etadilar.

Qanday hollarda Xitoy sudlari rad etadi de facto o'zaro munosabat? Ba'zi hollarda Xitoy sudlari quyidagi ikki holatda ikki davlat o'rtasida o'zaro munosabatlar yo'q deb hisoblaydi:

A. Xorijiy sud Xitoy hukmlarini tan olish va ijro etishni o‘zaro munosabatlarning yo‘qligi sababli rad etganda;

B. Xorijiy sud bunday arizalarni qabul qilmaganligi sababli Xitoy hukmlarini tan olish va ijro etish imkoniyatiga ega bo‘lmagan hollarda;

Shu paytgacha Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlarini de-fakto o'zaro asosda tan olgan.

2. O‘zaro taxminiy munosabat

SPC bir marta o'zining sud siyosatida o'zaro taxminiy o'zarolikni ilgari surdi - Nanning deklaratsiyasi - agar qaror qabul qiluvchi xorijiy sud Xitoy fuqarolik va tijorat qarorlarini o'zaro asosda tan olish va ijro etishni rad etish uchun pretsedent bo'lmasa, u holda o'zaro munosabatlar mavjud. ikki davlat.

Taxminiy o'zaro munosabat, aslida, Xitoy sudlari tomonidan de-fakto o'zarolikni rad etish to'g'risidagi yuqoridagi B holatini bekor qiladi va shu bilan de-fakto o'zaro me'yorlarni ma'lum darajada liberallashtiradi.

Biroq, shu paytgacha Xitoy sudlari o'zaro taxminiy asosda xorijiy hukmlarni tan olmagan.

IV. Xitoy sudlari o'zaro munosabatlarning mavjudligini har bir holatda tekshiradi, keyin esa SPC tomonidan qaror qabul qilinadi.

Sud qarorlarini tan olish va ijro etishda Xitoy va boshqa mamlakatlar o'rtasidagi o'zaro munosabatlar nuqtai nazaridan, o'zaro munosabatlarning mavjudligini bir martalik harakat bilan tan olish mumkin emas. Xitoy sudlari har bir holatda o'zaro munosabatlar mavjudligini tekshirishlari kerak.

Agar arizani qabul qilgan mahalliy sud Xitoy va hukm chiqarilgan mamlakat o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjud deb hisoblasa, u o'zining yuqori sudiga, ya'ni mahalliy sud joylashgan joyning yuqori xalq sudiga xabar berishi kerak. , bu fikrga asoslanib rasman hukm chiqarishdan oldin tasdiqlash uchun.

Agar yuqori xalq sudi taklif qilingan ko'rib chiqish fikrlariga rozi bo'lsa, u tasdiqlash uchun SPCga qo'shimcha hisobot berishi kerak va SPC bu masala bo'yicha yakuniy so'zni aytadi.

Boshqacha qilib aytganda, SPC o'zaro munosabatlar mavjudligini tan olishda yakuniy so'zni aytadi.

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.