Xitoyda xorijiy sud qarorini ijro etish uchun qanday hujjatlarni tayyorlash kerak - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish uchun yutuq (V)

Asosiy qadamlar:

• 2021 yilgi konferentsiya xulosasi Xitoyda xorijiy sud qarorini ijro etish uchun tayyorlanishi kerak bo'lgan hujjatlar ro'yxatini taqdim etadi.
• Ariza hujjatlariga xorijiy sud qarorining asl nusxasi yoki tasdiqlangan haqiqiy nusxasi, shuningdek, sud qarori qat'iy va qat'iy ekanligini va agar sud sud qarori sirtdan chiqarilgan bo'lsa, chet el sudi qiyofani qonuniy ravishda chaqirganligini tasdiqlovchi dalillarni o'z ichiga oladi.
• Chet elda shakllantirilgan hujjatlar uchun sud qarori chiqarilgan mamlakatda notarial tasdiqlangan bo'lishi va tegishli Xitoy elchixonasi yoki ushbu mamlakatdagi konsulligi tomonidan tasdiqlangan bo'lishi kerak.

Tegishli xabarlar:

• Xitoy xorijiy sud qarorlarini ijro etish bo'yicha muhim sud siyosatini e'lon qildi - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish bo'yicha yutuq (I)
• Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlarini ijro etish to‘g‘risidagi arizalarni qanday ko‘rib chiqadi: qo‘llash mezonlari va ko‘lami – Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig‘ish bo‘yicha yutuq (II)
• Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlarini ijro etishda o'zaro munosabatlarni qanday aniqlaydilar - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish bo'yicha yutuq (III)
• Qanday qilib Xitoy sudlari xorijiy hukmlarni yakuniy va yakuniy deb aniqlaydilar? - Xitoy seriyasida hukmlarni yig'ish bo'yicha yutuq (IV)
• Xitoyda xorijiy sud qarorini ijro etish uchun qanday hujjatlarni tayyorlash kerak - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish uchun yutuq (V)
• Xitoyda xorijiy sud qarorini ijro etish uchun ariza qanday yoziladi - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish bo'yicha yutuq (VI)
• Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish shartlari - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish bo'yicha yutuq (VII)
• Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish uchun arizani qayerga topshirish kerak - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish bo'yicha yutuq (VIII)
• Arizachi Xitoy sudlaridan vaqtinchalik choralar talab qilishi mumkinmi? - Xitoy seriyasida hukmlarni yig'ish bo'yicha yutuq (IX)
• Ishni topshirish, jarayonni o'tkazish va arizani qaytarib olish xizmati - Xitoyda sud qarorlarini yig'ish bo'yicha yutuq (X)
• Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlarini ijro etishda xolislikni qanday ta'minlaydi: ichki ma'qullash va keyin topshirish - Xitoy seriyasida sud qarorlarini yig'ish bo'yicha yutuq (XI)

Xitoy 2022 yilda xorijiy sud qarorlarini ijro etish bo'yicha muhim sud siyosatini e'lon qildi, bu Xitoyda sud qarorlarini yig'ishning yangi davrini boshladi.

Sud-huquq siyosati “Umummilliy sudlarning xorijiy davlatlar bilan bog‘liq tijorat va dengiz ishlari bo‘yicha sud ishlari bo‘yicha simpoziumning konferensiya xulosasi” (keyingi o‘rinlarda “2021 yilgi konferensiya xulosasi” deb yuritiladi." Sud (SPC) 31 yil 2021 dekabr.

Ning bir qismi sifatidaXitoy seriyasida hukmlarni yig'ish bo'yicha yutuq', ushbu post 35 yilgi Konferentsiya Xulosasining 2021-moddasini taqdim etadi, unda Xitoyda xorijiy sud qarorini ijro etish uchun ariza berishda tayyorlash kerak bo'lgan hujjatlar ko'rib chiqiladi.

2021 yilgi konferentsiya xulosasi matnlari

35 yilgi konferensiya xulosasining 2021-moddasi [Ariza hujjatlari]:

“Xorijiy sudning hal qiluv qarori yoki ajrimini tan olish va ijro etish to‘g‘risida ariza berish uchun ariza beruvchi quyidagi hujjatlar ilova qilingan holda yozma ariza beradi:

(1) sud qarorining asl nusxasi yoki tasdiqlangan nusxasi;

(2) sud qarori qonuniy kuchga kirganligini tasdiqlovchi hujjatlar;

(3) sud qarori sirtdan chiqarilgan bo'lsa, chet el sudi g'oyibni qonuniy ravishda chaqirganligini tasdiqlovchi hujjatlar.

Agar sud qarorida yoki ajrimda oldingi bandning 2 va 3-bandlarida ko'rsatilgan holatlar ko'rsatilgan bo'lsa, boshqa tasdiqlovchi hujjatlarni taqdim etish shart emas.

Agar sud qarori va ariza beruvchi tomonidan taqdim etilgan boshqa hujjatlar chet tilida bo'lsa, ularga tarjima muassasasining muhri bosilgan xitoy tilidagi nusxasi ilova qilinadi.

Ariza beruvchi tomonidan taqdim etilgan hujjatlar Xitoy hududidan tashqarida tuzilgan bo'lsa, talabnoma beruvchi notarial tasdiqlash va autentifikatsiya qilish tartib-qoidalaridan o'tadi yoki Xitoy va ushbu mamlakat o'rtasida imzolangan tegishli xalqaro shartnomalarda nazarda tutilgan sertifikatlashtirish tartib-qoidalaridan o'tadi.

Sharhlar

1. Asl nusxani yoki tasdiqlangan haqiqiy nusxasini topshirishingiz kerak.

Bu siz shunchaki sud qarorining dublikatini topshirishingiz mumkin emasligini anglatadi. Aslida, biz payqaganimizdek, ba'zi hollarda kabi Tan Junping va boshqalar Lyu Zuosheng va boshqalarga qarshi (2020), Xitoy sudi arizachi faqat sud qarorining dublikatini taqdim etganligi sababli arizani rad etadi.

Siz xorijiy sud qarorining asl nusxasini yoki uning tasdiqlangan haqiqiy nusxasini taqdim etishingiz kerak. Shuning uchun, siz hukm chiqarayotgan suddan oldindan yetarli miqdorda asl nusxalar yoki nusxalarni so'rashingiz kerak.

2. Sud qarori qonuniy kuchga kirganligini tasdiqlovchi hujjatlarni taqdim etishingiz kerak

Siz Xitoy sudiga hukmning qat'iy va yakuniy ekanligini isbotlashingiz kerak bo'ladi. Iltimos, bizning sahifamizga murojaat qiling Xulosa 43-moddasining talqini [Hukmning haqiqiyligi va qat'iyligini tasdiqlash mumkin bo'lmagan holatlar].

3. Agar sud qarori sirtdan chiqarilgan bo'lsa, siz chet el sudi sirtdan chaqirilgan shaxsni qonuniy ravishda chaqirganligini isbotlashingiz kerak bo'ladi.

Sudga kelmagan tomon chet el sudi tomonidan chaqirilganligini va chaqiruv varaqasi ushbu partiyaga tegishli tarzda topshirilganligini isbotlashingiz kerak bo'ladi.

Agar sud qarori chiqarilgan mamlakatda sud qarori qabul qilinmagan bo'lsa, sud qarori chiqarilgan mamlakat qonunchiligiga muvofiq sud hujjatlarini taqdim etganligini isbotlashingiz kerak.

Agar ishdan bo'shatilgan shaxs Xitoyda istiqomat qilsa, siz hukm chiqargan sud Xitoy va ushbu davlat o'rtasida tuzilgan shartnomaga muvofiq sud hujjatlarini taqdim etganligini isbotlashingiz kerak bo'ladi, masalan, Gaaga xizmati konventsiyasi yoki Xitoy va Xitoy o'rtasidagi sud yordami shartnomasi. aytilgan mamlakat.

Agar sud hujjatlarini Xitoyga topshirsangiz, iltimos, uni pochta orqali yubormang. Xitoy Gaaga xizmat konventsiyasiga qo'shilgandan so'ng qo'ygan shartiga, shuningdek, Xitoy ishtirokchi bo'lgan o'zaro huquqiy yordam to'g'risidagi ko'pgina shartnomalarning qoidalariga muvofiq, Xitoy pochta orqali xizmat ko'rsatishni qabul qilmaydi.

4. Eng yaxshi yo'l: hukmda aniq yozish

Sud qarorida uning kuchga kirganligi va sudga kelmagan tomon qonuniy ravishda chaqirilganligi ko'rsatilsa yaxshi bo'ladi.

Chunki sudning vakolatli organ sifatida yuqoridagi ikki omilni isbotlashi kifoya qiladi, buni yana isbotlashingiz shart emas.

5. Xitoy tiliga tarjimasi

Xitoy qonunlariga ko'ra, agar sud jarayonidagi biron bir hujjat chet tilida yozilgan bo'lsa, u xitoy tiliga tarjima qilinishi kerak.

Huquqiy hujjatlarni tarjima qilishga ixtisoslashgan Xitoyda agentlikni qidirishingizni tavsiya qilamiz. Biz ko'p hollarda xitoylik sudyalar Xitoydan tashqari taraflar tomonidan jalb qilingan tarjima agentliklari tomonidan chiqarilgan xitoycha tarjimalarni tushunishda ko'pincha qiyinchiliklarga duch kelishlarini aniqladik.

6. Notarial tasdiqlash va autentifikatsiya qilish

Sudlar uchun xorijda tuzilgan hujjatlarning haqiqiyligini aniqlash oson emas. Xitoy ham bundan mustasno emas. Shuning uchun Xitoy sudlari ularni aniqlashda yordam berish uchun notarial tasdiqlash va autentifikatsiyaga tayanadi.

Shunday qilib, yuqoridagi hujjatlar sud qarori chiqarilgan mamlakatda notarial tasdiqlangan va Xitoyning tegishli elchixonasi yoki ushbu mamlakatdagi konsulligi tomonidan tasdiqlangan ma'qul.

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, biz bilan bog'lanishingiz mumkin Mijoz menejeri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Maks Chjan on Unsplash