Xitoyda xorijiy sudlar yoki arbitraj qarorlarini ijro etishda tarjima/notarial tasdiqlash/autentifikatsiya to‘lovini kim to‘laydi?

Ariza hujjatlarini tarjima qilish, notarial tasdiqlash va autentifikatsiya qilish xarajatlarini arizachining o‘zi qoplaydi.

1. Tarjima to‘lovi va notarial tasdiqlash nima/Autentifikatsiya haq?

Tarjima to'lovi hujjatlarni xorijiy tillardan xitoy tiliga tarjima qilish xarajatlarini anglatadi.

Xitoy qonunlariga ko'ra, sudda xitoy tilidan foydalanish kerak. Shuning uchun, chet tilida yozilgan har qanday hujjatlar, masalan, yozma dalillar sudga topshirilishidan oldin xitoy tiliga tarjima qilinishi kerak.

Notarial tasdiqlash/autentifikatsiya toʻlovi hujjatlarni notarial tasdiqlash va tasdiqlash uchun toʻlanadigan xarajatlarni anglatadi.

Xitoy sudlariga xorijda tuzilgan qonuniy hujjatlarni (hukmlar va shaxsni tasdiqlovchi guvohnomalar kabi) topshirayotganda, ularni oʻz mamlakatingizda notarial tasdiqlashingiz va mamlakatingizdagi Xitoy elchixonasi va konsulliklari tomonidan tasdiqlanishi kerak.

Agar siz Xitoyda chet el qarori yoki arbitraj qarorini ijro qilmoqchi bo'lsangiz, hech bo'lmaganda xorijiy sud qarori yoki arbitraj qarorini tarjima qilish, notarial tasdiqlash va qonuniylashtirish kerak.

Narxi bir necha yuz dollardan o'n minglab dollargacha yoki undan ko'p bo'lishi mumkin.

2. Qarzdordan tarjima to‘lovini va notarial tasdiqlashni talab qilsam bo‘ladimi?Autentifikatsiya haq?

Xitoy sudi ishda qarzdorning tarjima to'lovi va kreditorning notarial to'lovini to'lashi shart emasligini aniq ko'rsatdi.

17-yil 2020-iyun kuni xorijiy arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish to‘g‘risidagi ish bo‘yicha Emphor FZCO va Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi № 1, [2020]y72jínjáng1jín), Guangdong provinsiyasining Guanchjou dengiz sudi arizachining javob beruvchi tarjima va notarial to‘lovlarni to‘lashi kerakligi haqidagi da’vosini hech qanday asosga ega emas deb hisobladi. Xitoy qonunlari va shuning uchun arizachining da'vosini rad etdi.

Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, tarjima va notarial to'lovlar Xitoyda qarzlarni undirishda xorijiy sud qarori/mukofot kreditorlari ko'tarishi kerak bo'lgan xarajatlarga aylanadi.

Shunisi e'tiborga loyiqki, sud jarayonidagi tarjima to'lovlarini yutqazgan tomon to'lashi mumkin. Qo'shimcha ma'lumot olish uchun iltimos, bizning oldingi postimizga qarang 'Xitoy sudlarida tarjima haqini kim to'laydi?'.

Tegishli xabar: