2023 Xitoyda ispan hukmlarini ijro etish bo'yicha qo'llanma

Ispaniyadagi xitoylik kompaniyalarni sudga berib, keyin Xitoyda ispan qarorini ijro etishim mumkinmi?

Ehtimol, siz Xitoyda sudga murojaat qilish uchun uzoqqa borishni xohlamaysiz. Siz o'z mamlakatingiz bilan ko'proq tanish bo'lganingiz uchun o'z ishingizni ostonada sudga berishni xohlashingiz mumkin.

Biroq, siz Xitoylik qarzdor aktivlarining hammasi bo'lmasa ham, aksariyati Xitoyda joylashganidan xabardorsiz. Natijada, agar siz o'z mamlakatingizda sudda g'alaba qozonsangiz ham, siz Xitoyda hukmingizni ijro etishingiz kerak bo'ladi.

Xitoy qonunchiligiga ko'ra, siz Xitoyda o'zingiz yoki boshqa agentlik orqali hukmni ijro eta olmaysiz. Hukmingizni tan olish va ijro etish uchun Xitoy sudlariga murojaat qilishingiz kerak bo'ladi.

Bu Xitoyda xorijiy sud qarorlarining tan olinishi va ijro etilishiga tegishli.

2015 yildan beri Xitoy xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etishga nisbatan do'stona munosabatda bo'ldi. BRI bilan bog'liq ikkita sud hujjati va Nanning bayonoti kabi sud-huquq siyosati kabi qator sud siyosati Xitoy sudlari har qachongidan ham ochiqroq va xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etishga tayyor ekanligini ko'rsatdi.

Bundan ham istiqbolli, Xitoy Oliy xalq sudi (SPC) 2022 yilda yangi qoidalarni qo'llashni boshladi va Xitoyning yuqori qonun chiqaruvchi organi 2023 yilda XXR Fuqarolik protsessual qonuniga beshinchi tuzatishni qabul qildi, bularning barchasi shaffof va adolatli protseduralar va amaliyotlarni ta'minlashga qaratilgan bo'lib, shu orqali barcha kreditorlar uchun prognozlilik.

Xulosa qilib aytganda, hozir Xitoyda hukmlaringiz ijrosini ko'rib chiqish vaqti keldi.

1.  Ispan hukmlari Xitoyda tan olinishi va ijro etilishi mumkinmi?

Ha.

Ispaniya hukmlari Xitoyda tan olinishi va ijro etilishi mumkin.

Xitoyning Fuqarolik protsessual qonuniga muvofiq, agar ish quyidagi holatlardan biriga to'g'ri keladigan bo'lsa, xorijiy sud qarorlari Xitoyda tan olinishi va ijro etilishi mumkin:

I. Sud qarori chiqarilgan va Xitoy tegishli xalqaro shartnomalar tuzgan yoki ularga qo‘shilgan mamlakat yoki

II. Hukm chiqarilgan mamlakat va Xitoy o'zaro munosabatlarni o'rnatgan.

Ispaniya "I holat" ostida qoladi, chunki:

(1) 2-yil 1992-mayda Xitoy va Ispaniya Xitoy Xalq Respublikasi va Ispaniya Qirolligi oʻrtasida fuqarolik va tijorat ishlari boʻyicha sud yordami toʻgʻrisida Shartnomani imzoladilar. sud qarorlarini tan olish va ijro etish bilan bog'liq masalalarni o'z ichiga oladi, 1 yil 1994 yanvardan kuchga kirdi.

(2) Shartnomaning 2-moddasiga ko'ra, Xitoy va Ispaniya o'rtasidagi sud yordami ko'lami "sud qarorlari va arbitraj qarorlarini tan olish va ijro etish" ni o'z ichiga oladi.

2. Xitoy va Ispaniya haqiqatan ham bir-birining hukmlarini tan olgan va ijro etganmi?

Yo'q

Xitoy hali Ispaniya hukmini tan olmadi va ijro etmadi. Aniqrog‘i, Xitoy sudlari Ispaniya hukmlarini tan olish va ijro etish to‘g‘risidagi hech qanday arizani hali qabul qilmagan.

Ispaniyaning Xitoy hukmlarini tan olishini ko'rish kerak.

3. Xitoyda qaysi Ispaniya hukmlari tan olinishi va ijro etilishi mumkin?

Shartnomaning 17-moddasiga ko'ra, Ispaniyaning fuqarolik va tijorat sudlari, jinoiy sud qarorlaridagi fuqarolik kompensatsiyasi va sud qarorlari bilan bog'liq bo'lim Xitoyda tan olinishi va ijro etilishi mumkin. Biroq, bankrotlik yoki tugatish jarayonlari natijasida etkazilgan zararlar va yadroviy energiya tufayli etkazilgan yo'qotishlar bilan bog'liq sud qarorlari Xitoyda tan olinmaydi va ijro etilmaydi.

Bundan tashqari, XXR bankrotlik to'g'risidagi qonunga muvofiq va yangi qoidalar Xitoy Oliy xalq sudi tomonidan 2022 yilda amalga oshirilgan:

• Agar bankrotlik to'g'risidagi qaror yuqorida ko'rsatilgan yo'qotishlarni qoplashni nazarda tutmasa, u Xitoyda tan olinishi va ijro etilishi mumkin.

• Insofsiz raqobat va monopoliyaga qarshi ishlar bo'yicha tegishli qarorlar Xitoyda jug'rofiy xususiyatlar va o'ziga xoslik tufayli tan olinishi va ijro etilishi dargumon.

4. Agar Xitoy sudlari mening hukmlarimni tan olsa va ijro eta olsa, Xitoy sudi tegishli hukmni qanday ko'rib chiqadi?

Xitoy sudlari odatda chet el qarorlari bo'yicha jiddiy tekshiruv o'tkazmaydi. Boshqacha qilib aytganda, Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlari faktlarni aniqlash va qonunni qo'llashda xatoliklarga yo'l qo'yganligini tekshirmaydi.

(1) Tan olish va ijro etishni rad etish

Xitoy sudlari quyidagi hollarda, xususan, quyidagi hollarda arizachining xorijiy sud qarorini tan olishni rad etadi:

i. Shartnomaga muvofiq, hukm chiqargan sud ish bo'yicha yurisdiktsiyaga ega emas;

Aniqroq aytganda, Shartnomaning 21-moddasiga muvofiq, Ispaniya sudi quyidagi hollarda vakolatli hisoblanadi:

1. Ishni topshirish vaqtida sudlanuvchi Ispaniyada yashash joyi yoki yashash joyiga ega;

b) sudlanuvchining tijorat faoliyati bilan bog'liq nizolar bo'yicha sudga da'vo qilinganda, uning Ispaniyada vakolatxonasi mavjud;

c) sudlanuvchi Ispaniya sudining yurisdiktsiyasini aniq qabul qilgan bo'lsa;

d) sudlanuvchi nizoning mazmunli masalalari bo'yicha o'zini himoya qiladi va yurisdiktsiyaga e'tiroz bildirmaydi;

e) shartnoma holatlarida shartnoma Ispaniyada imzolangan yoki Ispaniyada bajarilgan yoki bajarilishi kerak bo'lgan yoki da'vo mavzusi Ispaniyada joylashgan bo'lsa;

f) huquqbuzarlik holatlarida huquqbuzarlik harakati yoki natijasi Ispaniyada sodir bo'lsa;

g) Shaxsni tasdiqlovchi maqomi bo‘yicha ish qo‘zg‘atilayotgan vaqtda bog‘langan shaxs Ispaniyada yashash joyi yoki yashash joyiga ega bo‘lsa;

h) ta'minot to'g'risidagi ish bo'yicha kreditor ish qo'zg'atilgan paytda Ispaniyada yashash joyi yoki yashash joyiga ega bo'lsa;

i) Meros bo'yicha, vafot etgan shaxsning yashash joyi yoki asosiy mulki Ispaniyada bo'lsa;

j) Nizodagi maqsad qaror qabul qilingan Ispaniyada joylashgan ko'chmas mulkning haqiqiy huquqidir.

ii. Jismoniy shaxslarning shaxsiy maqomi yoki layoqati bilan bog'liq holda, Ispaniya sudlari tomonidan qo'llaniladigan qonunlar Xitoyning xalqaro xususiy huquq qoidalariga muvofiq qo'llanilishi kerak bo'lgan qonunlardan farq qiladi, agar amaldagi qonunlar boshqacha bo'lsa-da, bir xil natijaga olib kelmasa;

iii. Ispaniya hukmi hali kuchga kirmagan yoki Ispaniya qonunlariga muvofiq ijro etilishi mumkin emas;

iv. Sud qarorlari bajarilmagan taqdirda, kelmagan sudlanuvchi Ispaniya qonunlariga muvofiq tegishli ravishda chaqirilmagan;

v. Noqobil sudlanuvchi Ispaniya qonunlariga muvofiq tegishli vakillik olmagan;

vi. Xitoy Xalq Respublikasi sudi xuddi shu mavzu bo'yicha bir xil taraflar o'rtasidagi ishni ko'rayotgan yoki shu masala bo'yicha hukm chiqargan yoki uchinchi davlatning bu boradagi qarorini tan olgan; yoki

vii. Tegishli sud qarorini tan olish va ijro etish Xitoy Xalq Respublikasi suvereniteti, xavfsizligi, jamoat tartibi va jamoat manfaatlarini buzadi.

Agar chet el sudining qarori bilan zarar miqdori haqiqiy zarardan sezilarli darajada oshib ketgan bo'lsa, xalq sudi ortiqcha to'lovni tan olish va undirishni rad etishi mumkin.

Agar Xitoy sudi yuqorida ko'rsatilgan asoslar bo'yicha xorijiy sud qarorini tan olishni rad etsa, u xorijiy sud qarorini tan olmaslik va/yoki ijro etmaslik to'g'risida ajrim chiqaradi. Bunday qaror shikoyat qilinishi mumkin emas, lekin ko'rib chiqilishi kerak.

Xitoy qonunchiligiga ko'ra, taraf tan olish va ijro etmaslik to'g'risidagi qaror to'g'risida xabardor qilingan kundan boshlab o'n kun ichida keyingi yuqori darajadagi Xitoy sudiga ko'rib chiqish uchun ariza berishi mumkin.

(2) Arizani rad etish

Agar xorijiy sud qarori tan olish va ijro etish uchun old shartlarga javob bermasa, Xitoy sudi arizani rad etish to'g'risida ajrim chiqaradi, bu esa zararsiz ishdan bo'shatish bilan tengdir.

Misol uchun, agar ariza beruvchi tomonidan taqdim etilgan ariza hujjatlari hali rasmiy talablarga javob bermagan bo'lsa (Shartnomaning 20-moddasida talab qilinganidek), Xitoy sudi arizani rad etish to'g'risida qaror qabul qiladi.

5. Hukmlarimni tan olish va ijro etish uchun Xitoyga qachon murojaat qilishim kerak?

Agar siz Xitoy sudlariga chet el qarorlarini tan olish yoki bir vaqtning o'zida tan olish va ijro etish uchun murojaat qilsangiz, ikki yil ichida Xitoy sudlariga murojaat qilishingiz kerak.

Ikki yillik davrning boshlanishini quyidagi uchta holatga bo'lish mumkin:

(1) Agar sizning qaroringiz qarzni bajarish muddatini nazarda tutsa, u ushbu muddatning oxirgi kunidan boshlab hisoblanadi;

(2) Agar sizning qaroringizda qarzni bosqichma-bosqich bajarish nazarda tutilgan bo'lsa, u belgilangan tartibda har bir ijro muddatining oxirgi kunidan boshlab hisoblanadi;

(3) Agar sizning hukmingiz ijro muddatini nazarda tutmasa, u hukm kuchga kirgan kundan boshlab hisobga olinadi.

Agar siz Xitoy sudiga faqat hukmingizni tan olish uchun murojaat qilsangiz, Xitoy sudi ushbu hukmni tan olish to'g'risida qaror chiqaradi. Shundan so'ng, agar siz ushbu hukmni ijro etish uchun Xitoy sudiga murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, ikki yil ichida Xitoy sudiga murojaat qilishingiz kerak. Ikki yillik muddat Xitoy sudining ushbu hukmni tan olish to'g'risidagi qarori kuchga kirgan kundan boshlab hisoblanadi.

6. Hukmimni tan olish va ijro etish uchun Xitoyning qaysi sudiga murojaat qilishim kerak?

Siz e'tirof etish va ijro etish uchun javobgarning joylashgan joyidagi yoki ijro etilishi lozim bo'lgan mulk joylashgan joydagi Xitoy oraliq sudiga murojaat qilishingiz mumkin.

7. Sud qarorimni tan olish va ijro etish uchun Xitoy sudlariga murojaat qilish uchun sud yig‘imlarini to‘lashim kerakmi?

Ha.

Xitoyda xorijiy sud qarorlarini tan olish yoki ijro etish uchun sud jarayonining o'rtacha davomiyligi 584 kunni tashkil qiladi, sud xarajatlari bahsli summaning 1.35 foizini yoki 500 yuanni, advokatning to'lovlari esa o'rtacha 7.6 foizni tashkil qiladi. bahsli miqdor.

CJO GLOBALning hammuassislari janob Guodong Du va Meng Yu xonim tahlil qilindi ular to'plangan ishlar bo'yicha Xitoyda xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish vaqti va narxi.

Ishda g'alaba qozonganingizda, sud boji javobgar tomonidan to'lanadi.

8. Javobgarga nisbatan vaqtinchalik choralarni talab qila olamanmi?

Ha.

Vaqtinchalik choralar odatda Xitoyda "konservatoriya choralari" deb ataladi.

Sud qarorlarini tan olish va ijro etish nuqtai nazaridan konservatoriya choralari deganda, sud tomonidan sudlanuvchiga nisbatan, arizachining arizasiga ko‘ra, sudlanuvchiga tegishli sabablarga ko‘ra kelgusida sud qarorini ijro etish qiyin bo‘lishi mumkin bo‘lgan ayrim choralar nazarda tutiladi.

Sud qarorlarini ijro etishda konservatoriya choralari muhim ahamiyatga ega.

Xitoyda sud qarori bo'yicha qarzdorning o'z qarzidan qochishi kamdan-kam uchraydi. Ko'pgina qarzdorlar ishni yutqazishlari yoki mulkiy ijro etilishi mumkinligi to'g'risida qaror qabul qilgandan so'ng, o'z aktivlarini tezda topshirishadi, yashirishadi, sotishadi yoki zarar etkazishadi. Bu sud qarori bilan kreditor ishda g'alaba qozonganidan keyin kompensatsiya stavkasini sezilarli darajada kamaytiradi.

Shu sababli, Xitoyning fuqarolik da'volarida ko'plab da'vogarlar da'vo arizasi berilgandan keyin (yoki undan oldin ham) konservatoriya choralarini so'rab darhol sudga murojaat qilishadi va ular mulkni nazorat qilish maqsadida sud qarorini ijro etish uchun sudga murojaat qilganda ham shunday bo'ladi. sud qarori bo'yicha qarzdorni imkon qadar tezroq.

9. Sud qarorimni tan olish va ijro etish uchun Xitoy sudlariga murojaat qilganimda qanday materiallarni taqdim etishim kerak?

Siz quyidagi materiallarni topshirishingiz kerak:

(1) Ariza shakli;

(2) Ariza beruvchining shaxsini tasdiqlovchi guvohnoma yoki tadbirkorlik faoliyatini ro‘yxatdan o‘tkazish to‘g‘risidagi guvohnoma (agar ariza beruvchi korporativ organ bo‘lsa, vakolatli vakilning yoki ariza beruvchiga mas’ul shaxsning shaxsini tasdiqlovchi guvohnoma ham taqdim etilishi kerak);

(3) Ishonchnoma (advokatlarga adlitem agent sifatida harakat qilish huquqini beruvchi);

(4) Sud qarorining asl nusxasi va uning tasdiqlangan nusxasi;

(5) agar sud qarorida boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, sud qarori qonuniy kuchga kirganligini tasdiqlovchi hujjatlar;

(6) Agar sud qarorida boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, majburiyatni bajarmagan tomon sud qarori qabul qilingan taqdirda tegishli ravishda chaqirilganligini tasdiqlovchi hujjatlar; va

(7) Agar sud qarorida boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, muomalaga layoqatsiz shaxsning tegishli tarzda vakili bo'lganligini tasdiqlovchi hujjatlar.

Agar yuqorida aytib o'tilgan materiallar xitoy tilida bo'lmasa, siz ushbu materiallarning xitoycha tarjimasini ham taqdim etishingiz kerak. Xitoy tilidagi versiyaga tarjima agentligining rasmiy muhri bosiladi. Xitoyda ba'zi sudlar faqat tarjima agentliklari ro'yxatida sanab o'tilgan agentliklar tomonidan taqdim etilgan xitoycha tarjimalarni qabul qiladi, boshqalari esa qabul qilmaydi.

Xitoydan tashqarida shakllangan shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar bunday hujjatlar joylashgan mamlakatdagi mahalliy notariuslar tomonidan notarial tasdiqlanishi va Xitoyning mahalliy konsulliklari yoki Xitoy elchixonalari tomonidan tasdiqlanishi kerak.

10. Anketaga nimalar kiritilishi kerak?

Ariza formasida siz o'zingizga tegishli masala haqida qisqacha ma'lumot berishingiz kerak

uchun ariza berish. Bundan tashqari, siz xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etishni tekshirishda Xitoy sudlari manfaatdor bo'lgan asosiy fikrlarni ham muhokama qilishingiz mumkin. Umuman olganda, ariza shaklining mazmuni quyidagilarni o'z ichiga olishi mumkin:

(1) qarorning qisqacha bayoni, shu jumladan xorijiy sudning nomi, ish raqami, ish yuritish boshlangan sana va hukm chiqarilgan sana;

(2) Xitoy sudlari tomonidan amalga oshiriladigan masalalar;

(3) Xitoydan tashqarida javobgarning bajarilishi va uning bajarilishi;

(4) Xitoy sudlari tomonidan ijro etilishi kerak bo'lgan javobgarning o'ziga xos mulki (bu Xitoy sudlariga javobgarning ijro etilishi mumkin bo'lgan mulkini aniqlashga yordam berishi mumkin);

(5) Sizning mamlakatingiz va Xitoy o'rtasida xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish to'g'risida xalqaro shartnomalar tuzilganligi yoki o'zaro munosabatlar o'rnatilganligini isbotlash;

(6) tegishli qarorning Xitoy sudlari tomonidan tan olinadigan va ijro etilishi mumkin bo'lgan xorijiy sud qarorlari turiga to'g'ri kelishini isbotlash;

(7) Hukm chiqargan sud ish bo'yicha yurisdiktsiyaga ega ekanligini va Xitoy sudlari Xitoy qonunchiligiga muvofiq ish bo'yicha majburiy yurisdiktsiyaga ega emasligini isbotlash;

(8) Dastlabki sud javobgarni asosli ravishda chaqirganligini isbotlash;

(9) Dastlabki hukm yoki ajrim qat'iy ekanligini isbotlash, shu jumladan uning javobgarga oqilona xizmat ko'rsatish.

Muqova fotosurati muallifi Xarrison Fitts on Unsplash