2022 Xitoyda xorijiy sud qarorlarini ijro etish bo'yicha qo'llanma

Men xitoylik kompaniyalarni Kaliforniya (AQSh) yoki Parij (Fransiya) tuman sudida sudga berib, keyin Xitoyda ushbu sudlarning qarorini ijro etishim mumkinmi?

Katta ehtimol bilan, siz Xitoy kompaniyasini sudga berish uchun uzoqqa borishni xohlamaysiz. Siz o'z uyingiz bilan ko'proq tanish bo'lganingiz uchun ostonada sudga murojaat qilishni xohlashingiz mumkin.

Biroq, siz Xitoy kompaniyasining barcha aktivlari bo'lmasa ham, aksariyati Xitoyda joylashganidan xabardorsiz. Natijada, agar siz uyda sudda g'alaba qozongan bo'lsangiz ham, siz hali ham Xitoyda hukmingizni amalga oshirishingiz kerak.

Xitoy qonunchiligiga ko‘ra, siz Xitoyda o‘z tashabbusingiz bilan yoki boshqa idora orqali sud qarorini ijro eta olmaysiz. Hukmingizni tan olish uchun Xitoy sudlariga murojaat qilishingiz va keyin Xitoy sudlari hukmingizni ijro etishi uchun sizga yordam berish uchun xitoylik advokat tayinlashingiz kerak bo'ladi.

Bu Xitoyda xorijiy sud qarorlarining tan olinishi va ijro etilishiga tegishli.

Xitoy 2015-yildan buyon Xitoyda xorijiy sud qarorlarining ijrosiga nisbatan do‘stona munosabatda bo‘ldi, bunda bir qancha davlatlar, jumladan, AQSh, Singapur va Janubiy Koreyaning hukmlarini tan olish bo‘yicha bir nechta muvaffaqiyatli ishlar amalga oshirildi.

Shu asosda Xitoy Oliy xalq sudi (SPC) ariza berishni boshladi yangi qoidalar 2022 yilda shaffof va adolatli amaliyot va tartiblarni ta'minlaydi, shu bilan kreditorlar uchun prognozlilikni oshiradi.

Shu sababli, 2022 yildan keyin Xitoyda o'z hukmlaringizni amalga oshirish haqida o'ylashingiz mumkin.

Ushbu sohada ko'p yillik professional tajribamiz bor. Biz haqida o'qishingiz mumkin bu sohada to'rt yillik kuzatuvlar bizning ko'p muallifli blogimizda, China Justice Observer.

Ushbu mavzu bo‘yicha aniq va har tomonlama tasavvurga ega bo‘lishingiz uchun quyidagi savol-javoblarni jamladik.

Iltimos, yuklab oling PDF versiyasi.

1. Qaysi xorijiy sud qarorlari Xitoyda tan olinishi va ijro etilishi mumkin?

Xorijiy fuqarolik va tijorat qarorlari, jinoiy sud qarorlarida fuqarolik tovonlari va bankrotlik to‘g‘risidagi sud qarorlari Xitoyda tan olinishi va ijro etilishi mumkin.

Biroq, Xitoyda intellektual mulk, adolatsiz raqobat va monopoliyaga qarshi ishlar bo'yicha tegishli qarorlar jug'rofiy atributlari va o'ziga xosligi sababli tan olinmaydi va ijro etilmaydi.

2. Xitoy sudlari mening mamlakatim sudlarining hukmlarini tan oladimi va ijro etadimi?

Agar sizning hukmingiz chiqarilgan mamlakat Xitoy bilan sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo‘yicha xalqaro yoki ikki tomonlama shartnoma tuzgan bo‘lsa, Xitoy sudlari sizning hukmingizni tan oladi va ijro etadi.

Xitoy Sud bitimlarini tanlash to'g'risidagi konventsiyani imzoladi, lekin ratifikatsiya qilmagan. Va Xitoy fuqarolik yoki tijorat ishlari bo'yicha xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish to'g'risidagi konventsiyaga ("Gaaga sud qarorlari konventsiyasi") qo'shilmagan. Shu bilan birga, hozirgi kunga qadar Xitoy va 39 ta davlat o'rtasida sud yordami bo'yicha ikki tomonlama shartnomalar tuzilgan, shu jumladan 35 ta ikki tomonlama shartnomalar sud qarorlarini ijro etish qoidalarini o'z ichiga oladi. 35 ta ikki tomonlama shartnomada ishtirok etgan davlatlarning qarorlari Xitoyda tan olinadi va kuchga kiradi. Bu davlatlar qatoriga Jazoir, Argentina, Belorussiya, Bosniya va Gertsegovina, Braziliya, Bolgariya, Kuba, Kipr, Misr, Efiopiya, Fransiya, Gretsiya, Vengriya, Eron, Italiya, Qozog‘iston, Quvayt, Qirg‘iziston, Laos, Litva, Mo‘g‘uliston, Marokash, Shimoliy kiradi. Koreya, Peru, Polsha, Ruminiya, Rossiya, Ispaniya, Tojikiston, Tunis, Turkiya, BAA, Ukraina, Oʻzbekiston va Vetnam.

Hukmingiz chiqarilgan mamlakat yuqoridagi ro'yxatga kiritilmagan bo'lsa ham, Xitoy sudlari hukmlarni tan olish va ijro etish bo'yicha Xitoy bilan o'zaro munosabatlarga ega bo'lsa, sizning hukmingizni tan oladi va ijro etadi.

Xo'sh, qaysi davlatlar Xitoy bilan o'zaro munosabatlarga ega?

3. Qaysi davlatlar Xitoy bilan o‘zaro munosabatlar o‘rnatgan yoki o‘rnatish ehtimoli bor?

Quyidagi mamlakatlar/mintaqalarning hukmlari Xitoyda tan olingan va ijro etilgan, chunki Xitoy sudlari ushbu mamlakatlar va Xitoy o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjud deb hisoblaydi: Germaniya, Singapur, Janubiy Koreya, AQSh, Avstraliya, Britaniya Virjiniya orollari, Kanada, Niderlandiya, Yangi Zelandiya, va Buyuk Britaniya.

Boshqa davlatlar ham Xitoy sudlari tomonidan Xitoy bilan o'zaro munosabatlarni o'rnatgan deb topilishi mumkin, garchi o'zaro munosabatlarni ko'rsatadigan haqiqiy holatlar mavjud bo'lmasa ham, agar quyidagi shartlar bajarilsa:

(1) De jure o'zaro munosabat

Agar hukm chiqarilgan davlatning qonunchiligiga ko‘ra, Xitoyning fuqarolik va xo‘jalik hukmlari o‘sha davlat sudi tomonidan tan olinishi va ijro etilishi mumkin bo‘lsa, Xitoy sudi ham uning hukmlarini tan oladi.

2022-yil mart oyida de-yure oʻzaro munosabatlarga asoslanib, XXR Shanxay dengiz sudi ingliz tijorat qarorini tan olish va ijro etish toʻgʻrisida ajrim chiqardi (Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Xu 72 Xie Wai Ren №1).

(2) O'zaro tushunish yoki konsensus

Agar Xitoy va hukm chiqarilgan davlat o'rtasida o'zaro tushunish yoki konsensus mavjud bo'lsa, Xitoy bu davlatning hukmini tan olishi va ijro etishi mumkin.

Masalan, SPC va Singapur Oliy sudi a Tijorat ishlari bo'yicha sud qarorlarini tan olish va ijro etish bo'yicha yo'riqnoma memorandumi (MOG)  2018 yilda Xitoy sudlari o'zaro asosda Singapur hukmlarini tan olishi va ijro etishi mumkinligini tasdiqlaydi.

MOG, ehtimol, Xitoy sudlarining "o'zaro tushunish yoki konsensus" bo'yicha birinchi (va hozirgacha) urinishidir. MOG birinchi marta Xitoy sudi tomonidan chaqirilgan Power Solar System Co., Ltd.ga qarshi Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Xu 01 Xie Vay Ren № 22, Singapur hukmi Xitoyda tan olingan va kuchga kirgan ish.

(3) Istisnosiz o'zaro majburiyat

Agar Xitoy yoki sud qarori chiqarilgan davlat diplomatik kanallar orqali o'zaro majburiyat olgan bo'lsa va hukm chiqarilgan mamlakat o'zaro kelishuv yo'qligi sababli Xitoy qarorini tan olishdan bosh tortmagan bo'lsa, Xitoy sudi tan olishi mumkin. va o'sha mamlakatning hukmini amalga oshirish.

Ammo hozircha Xitoyga nisbatan bunday majburiyatga ega bo‘lgan davlatni topmadik.

4. Agar Xitoy sudlari mening hukmlarimni tan olsa va ijro eta olsa, Xitoy sudi tegishli hukmni qanday ko'rib chiqadi?

Xitoy sudlari odatda chet el qarorlari bo'yicha jiddiy tekshiruv o'tkazmaydi. Boshqacha qilib aytganda, Xitoy sudlari xorijiy sud qarorlari faktlarni aniqlash va qonunni qo'llashda xatoliklarga yo'l qo'yganligini tekshirmaydi.

(1) Tan olish va ijro etishni rad etish

Xitoy sudlari quyidagi hollarda, xususan, quyidagi hollarda arizachining xorijiy sud qarorini tan olishni rad etadi:

i. Xitoy Xalq Respublikasi qonunchiligiga muvofiq, sud qarorini qabul qilgan sud ish bo'yicha yurisdiktsiyaga ega emas;

ii. Sudlanuvchi sud muhokamasi to'g'risida tegishli ravishda xabardor qilmagan yoki bahslashish uchun asosli imkoniyatga ega bo'lmagan yoki muomalaga layoqatsiz sudlanuvchi sud qarori chiqarilgan joyning qonunchiligiga muvofiq tegishli vakillik olmagan;

iii. Sud qarori firibgarlik yoki poraxo'rlik yo'li bilan olinadi;

iv. Xitoy Xalq Respublikasi sudi xuddi shu taraflar o‘rtasidagi xuddi shu nizo bo‘yicha hukm chiqargan yoki uchinchi davlatning bu boradagi qarorini tan olgan;

v. Tegishli sud qarorini tan olish va ijro etish Xitoy Xalq Respublikasi qonunlarining asosiy tamoyillarini yoki davlat suvereniteti, xavfsizligi va jamoat manfaatlarini buzadi.

vi. Agar chet el sudining qarori bilan zarar miqdori haqiqiy yo'qotishdan sezilarli darajada oshib ketgan bo'lsa, xalq sudi ortiqcha zararni tan olish va undirishni rad etishi mumkin.

Agar Xitoy sudi yuqoridagi sabablarga ko'ra xorijiy sud qarorini tan olishni rad etsa, u xorijiy sud qarorini tan olish va ijro etishni rad etish to'g'risida qaror qabul qiladi. Bunday holda chiqarilgan ajrim ustidan shikoyat qilinishi mumkin emas.

(2) Arizani rad etish

Agar chet el qarori vaqtinchalik quyidagi talablarga javob bermasa

tan olish va ijro etish, Xitoy sudi rad etish to'g'risida ajrim chiqaradi

ilova. Masalan:

i. Xitoy sud qarori chiqarilgan davlat bilan tegishli xalqaro yoki ikki tomonlama shartnomalar tuzmagan va ular o'rtasida o'zaro munosabatlar mavjud emas;

ii. xorijiy sud qarori hali kuchga kirmagan;

iii. arizachi tomonidan taqdim etilgan ariza hujjatlari hali Xitoy sudlarining talablariga javob bermagan.

Agar yuqorida ko'rsatilgan holatlar sizning qaroringizda topilmasa, Xitoy sudlari hukmni tan oladi va ijro etadi.

5. Hukmlarimni tan olish va ijro etish uchun Xitoyga qachon murojaat qilishim kerak?

Agar siz Xitoy sudlariga chet el qarorlarini tan olish yoki bir vaqtning o'zida tan olish va ijro etish uchun murojaat qilsangiz, ikki yil ichida Xitoy sudlariga murojaat qilishingiz kerak.

Ikki yillik davrning boshlanishini quyidagi uchta holatga bo'lish mumkin:

(1) Agar sizning qaroringiz qarzni bajarish muddatini nazarda tutsa, u ushbu muddatning oxirgi kunidan boshlab hisoblanadi;

(2) Agar sizning qaroringizda qarzni bosqichma-bosqich bajarish nazarda tutilgan bo'lsa, u belgilangan tartibda har bir ijro muddatining oxirgi kunidan boshlab hisoblanadi;

(3) Agar sizning hukmingiz ijro muddatini nazarda tutmasa, u hukm kuchga kirgan kundan boshlab hisobga olinadi.

Agar siz Xitoy sudiga faqat hukmingizni tan olish uchun murojaat qilsangiz, Xitoy sudi ushbu hukmni tan olish to'g'risida qaror chiqaradi. Shundan so'ng, agar siz ushbu hukmni ijro etish uchun Xitoy sudiga murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, ikki yil ichida Xitoy sudiga murojaat qilishingiz kerak. Ikki yillik muddat Xitoy sudining ushbu hukmni tan olish to'g'risidagi qarori kuchga kirgan kundan boshlab hisoblanadi.

6. Hukmimni tan olish va ijro etish uchun Xitoyning qaysi sudiga murojaat qilishim kerak?

Siz e'tirof etish va ijro etish uchun javobgarning joylashgan joyidagi yoki ijro etilishi lozim bo'lgan mulk joylashgan joydagi Xitoy oraliq sudiga murojaat qilishingiz mumkin.

7. Sud qarorimni tan olish va ijro etish uchun Xitoy sudlariga murojaat qilish uchun sud yig‘imlarini to‘lashim kerakmi?

Ha.

Xitoyda xorijiy sud qarorlarini tan olish yoki ijro etish uchun sud jarayonining o'rtacha davomiyligi 584 kunni tashkil qiladi, sud xarajatlari bahsli summaning 1.35 foizini yoki 500 yuanni, advokatning to'lovlari esa o'rtacha 7.6 foizni tashkil qiladi. bahsli miqdor.

CJO GLOBALning hammuassislari janob Guodong Du va Meng Yu xonim oʻzlari toʻplagan ishlar asosida Xitoyda xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish vaqti va xarajatlarini tahlil qildilar. Qo'shimcha ma'lumot olish uchun bizning boshqa postimizni o'qing "Vaqt va xarajatlar - Xitoyda xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish“.Ishda g‘alaba qozonganingizda, sud boji javobgar tomonidan to‘lanadi.

8. Javobgarga nisbatan vaqtinchalik choralarni talab qila olamanmi?

Ha.

Vaqtinchalik choralar odatda Xitoyda "konservatoriya choralari" deb ataladi.

Sud qarorlarini tan olish va ijro etish nuqtai nazaridan konservatoriya choralari deganda, sud tomonidan sudlanuvchiga nisbatan, arizachining arizasiga ko‘ra, sudlanuvchiga tegishli sabablarga ko‘ra kelgusida sud qarorini ijro etish qiyin bo‘lishi mumkin bo‘lgan ayrim choralar nazarda tutiladi.

Sud qarorlarini ijro etishda konservatoriya choralari muhim ahamiyatga ega.

Xitoyda sud qarori bo'yicha qarzdorning o'z qarzidan qochishi kamdan-kam uchraydi. Ko'pgina qarzdorlar ishni yutqazishlari yoki mulkiy ijro etilishi mumkinligi to'g'risida qaror qabul qilgandan so'ng, o'z aktivlarini tezda topshirishadi, yashirishadi, sotishadi yoki zarar etkazishadi. Bu sud qarori bilan kreditor ishda g'alaba qozonganidan keyin kompensatsiya stavkasini sezilarli darajada kamaytiradi.

Shu sababli, Xitoyning fuqarolik da'volarida ko'plab da'vogarlar da'vo arizasi berilgandan keyin (yoki undan oldin ham) konservatoriya choralarini so'rab darhol sudga murojaat qilishadi va ular mulkni nazorat qilish maqsadida sud qarorini ijro etish uchun sudga murojaat qilganda ham shunday bo'ladi. sud qarori bo'yicha qarzdorni imkon qadar tezroq.

9. Sud qarorimni tan olish va ijro etish uchun Xitoy sudlariga murojaat qilganimda qanday materiallarni taqdim etishim kerak?

Siz quyidagi materiallarni topshirishingiz kerak:

(1) Ariza shakli;

(2) Ariza beruvchining shaxsini tasdiqlovchi guvohnoma yoki tadbirkorlik faoliyatini roʻyxatdan oʻtkazish toʻgʻrisidagi guvohnoma (agar ariza beruvchi korporativ organ boʻlsa, vakolatli vakilning shaxsini tasdiqlovchi guvohnoma yoki

arizachining mas'ul shaxsi ham ko'rsatilishi kerak);

(3) Ishonchnoma (advokatlarga adlitem agent sifatida harakat qilish huquqini beruvchi);

(4) Sud qarorining asl nusxasi va uning tasdiqlangan nusxasi;

(5) agar sud qarorida boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, sud qarori qonuniy kuchga kirganligini tasdiqlovchi hujjatlar;

(6) Agar sud qarorida boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, majburiyatni bajarmagan tomon sud qarori qabul qilingan taqdirda tegishli ravishda chaqirilganligini tasdiqlovchi hujjatlar; va

(7) Agar sud qarorida boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, muomalaga layoqatsiz shaxsning tegishli tarzda vakili bo'lganligini tasdiqlovchi hujjatlar.

Agar yuqorida aytib o'tilgan materiallar xitoy tilida bo'lmasa, siz ushbu materiallarning xitoycha tarjimasini ham taqdim etishingiz kerak. Xitoy tilidagi versiyaga tarjima agentligining rasmiy muhri bosiladi. Xitoyda ba'zi sudlar faqat tarjima agentliklari ro'yxatida sanab o'tilgan agentliklar tomonidan taqdim etilgan xitoycha tarjimalarni qabul qiladi, boshqalari esa qabul qilmaydi.

Xitoydan tashqaridagi hujjatlar bunday hujjatlar joylashgan mamlakatdagi mahalliy notariuslar tomonidan tasdiqlangan bo'lishi va mahalliy Xitoy konsulliklari yoki Xitoy elchixonalari tomonidan tasdiqlangan bo'lishi kerak.

10. Anketaga nimalar kiritilishi kerak?

Ariza formasida siz o'zingizga tegishli masala haqida qisqacha ma'lumot berishingiz kerak

uchun ariza berish. Bundan tashqari, siz xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etishni tekshirishda Xitoy sudlari manfaatdor bo'lgan asosiy fikrlarni ham muhokama qilishingiz mumkin. Umuman olganda, ariza shaklining mazmuni quyidagilarni o'z ichiga olishi mumkin:

(1) qarorning qisqacha bayoni, shu jumladan xorijiy sudning nomi, ish raqami, ish yuritish boshlangan sana va hukm chiqarilgan sana;

(2) Xitoy sudlari tomonidan amalga oshiriladigan masalalar;

(3) Xitoydan tashqarida javobgarning bajarilishi va uning bajarilishi;

(4) Xitoy sudlari tomonidan ijro etilishi kerak bo'lgan javobgarning o'ziga xos mulki (bu Xitoy sudlariga javobgarning ijro etilishi mumkin bo'lgan mulkini aniqlashga yordam berishi mumkin);

(5) Sizning mamlakatingiz va Xitoy o'rtasida xorijiy sud qarorlarini tan olish va ijro etish to'g'risida xalqaro shartnomalar tuzilganligi yoki o'zaro munosabatlar o'rnatilganligini isbotlash;

(6) tegishli qarorning Xitoy sudlari tomonidan tan olinadigan va ijro etilishi mumkin bo'lgan xorijiy sud qarorlari turiga to'g'ri kelishini isbotlash;

(7) Hukm chiqargan sud ish bo'yicha yurisdiktsiyaga ega ekanligini va Xitoy sudlari Xitoy qonunchiligiga muvofiq ish bo'yicha majburiy yurisdiktsiyaga ega emasligini isbotlash;

(8) Dastlabki sud javobgarni asosli ravishda chaqirganligini isbotlash;

(9) Dastlabki hukm yoki ajrim qat'iy ekanligini isbotlash, shu jumladan uning javobgarga oqilona xizmat ko'rsatish.

---

Sizga transchegaraviy savdo va qarzlarni undirishda yordam kerakmi?
CJO Globalning jamoasi sizga Xitoy bilan bog'liq transchegaraviy savdo risklarini boshqarish va qarzlarni undirish xizmatlarini taqdim etishi mumkin, jumladan: 
(1) Savdo nizolarini hal qilish
(2) Qarzlarni undirish
(3) Sud qarorlari va mukofotlar to'plami
(4) Anti-kontakt va IP himoyasi
(5) Kompaniyani tekshirish va tegishli tekshirish
(6) Savdo shartnomasini tuzish va ko'rib chiqish
Agar sizga bizning xizmatlarimiz kerak bo'lsa yoki o'z hikoyangizni baham ko'rmoqchi bo'lsangiz, Mijoz menejerimizga murojaat qilishingiz mumkin: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Agar ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global, iltimos bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz CJO Global xizmatlar uchun bosing Bu yerga. Agar siz ko'proq o'qishni istasangiz CJO Global xabarlar, iltimos bosing Bu yerga.

---

Rasm tomonidan Jan Beller on Unsplash