چین نے تیسری بار فرانسیسی فیصلے کو نافذ کیا۔

کلیدی راستے:

2020 میں، بیجنگ فورتھ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ نے پیرس، فرانس کی کمرشل عدالت کے مالیاتی فیصلے (آرڈیننس) کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کا فیصلہ دیا۔
یہ تیسرا موقع ہے جب کسی چینی عدالت نے فرانسیسی فیصلے کو تسلیم کیا ہے اور اسے نافذ کیا ہے، اور دوسری بار جب چینی عدالت نے پیرس کمرشل کورٹ کے فیصلے کو تسلیم کیا ہے اور اسے نافذ کیا ہے۔
اس معاملے میں، چینی عدالت نے عبوری اقدامات (جائیداد کے تحفظ) کی درخواست منظور کی۔

2020 کے آخر میں، بیجنگ فورتھ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ ("بیجنگ کورٹ") نے پیرس، فرانس کی تجارتی عدالت کے مالیاتی فیصلے (آرڈیننس) کو تسلیم کیا اور اسے نافذ کیا۔

ہم نے اس کیس کے بارے میں معلومات 28 دسمبر 2022 کو بیجنگ کورٹ کی طرف سے منعقد کی گئی پریس کانفرنس سے حاصل کیں، لیکن اصل فیصلہ فی الحال دستیاب نہیں ہے۔

اس کیس کو "بیجنگ فورتھ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ کے ذریعے غیر ملکی ثالثی ایوارڈز اور عدالتی فیصلوں کی پہچان اور ان کے نفاذ سے متعلق ٹاپ ٹین انفورسمنٹ کیسز" میں سے ایک کے طور پر شائع کیا گیا تھا۔

Ⅰ کیس کا جائزہ

2020 کے آخر میں، بیجنگ فورتھ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ نے 3 جون 2015 کو پیرس کمرشل کورٹ کے جاری کردہ فیصلے (آرڈیننس) کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کا فیصلہ دیا، جس نے ایک تصفیہ کے معاہدے کی منظوری دی اور تصفیہ کے معاہدے کو نافذ کرنے کی اجازت دی۔ کیس کی رقم 46 ملین امریکی ڈالر سے زیادہ تھی۔

In پچھلی پوسٹ، ہم نے اس کیس کے نفاذ کے عمل میں بیجنگ عدالت کی طرف سے اٹھائے گئے عبوری اقدامات کو متعارف کرایا۔ کیس کے بارے میں مزید معلومات کا انکشاف بیجنگ کی عدالت نے کیا ہے۔

متعلقہ پوسٹ:

کیا چین میں غیر ملکی فیصلے کی منظوری اور نفاذ کے دوران املاک کا تحفظ دستیاب ہے؟

اس معاملے میں، ایک لمیٹڈ کمپنی اور وو نے ایک لیٹر آف انٹینٹ پر دستخط کیے، جس کے مطابق وو لمیٹڈ کمپنی کو 46 ملین امریکی ڈالر سے زیادہ ادا کرے گا۔ پیرس کی کمرشل کورٹ نے ایک فیصلہ (آرڈیننس) جاری کیا جس میں لیٹر آف انٹینٹ کو نافذ کرنے کی اجازت دی گئی۔ فیصلے کے اجراء کے بعد، وو لیٹر آف انٹینٹ میں بتائی گئی آخری تاریخ کے مطابق ادائیگی کرنے میں ناکام رہا۔

چونکہ وو کی جائیداد بیجنگ میں واقع ہے، اس لیے لمیٹڈ کمپنی نے مذکورہ بالا حکم (بشمول نفاذ کے ساتھ دیے گئے لیٹر آف انٹینٹ) کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کے لیے بیجنگ کورٹ میں درخواست دی۔ درخواست کی جانچ پڑتال کے بعد، بیجنگ کی عدالت نے پیرس کمرشل کورٹ کے جاری کردہ فیصلے کو تسلیم کرنے اور نافذ کرنے کا فیصلہ دیا۔

چونکہ جواب دہندہ، وو، بیجنگ عدالت کے حکم کی تعمیل کرنے میں ناکام رہا، اس لیے بیجنگ کی عدالت نے جواب دہندہ کے خلاف اعلیٰ سطح کی کھپت کو محدود کرنے اور صوبہ Fujian، چین میں ایک کمپنی میں اس کے ایکویٹی مفاد کو نافذ کرنے کے لیے اقدامات کیے ہیں۔ تاہم، اس طرح کے ایکویٹی سود کی ناکام قیمت کی تشخیص کی وجہ سے، نفاذ ناکام ہو گیا۔

آخر کار، بیجنگ کورٹ نے جواب دہندہ کے نام پر صرف 190,000 CNY (تقریباً USD 27,144) کی بیمہ پالیسی نافذ کی۔

Ⅱ ہمارے تبصرے

یہ تیسرا موقع ہے جب کسی چینی عدالت نے فرانسیسی فیصلے کو تسلیم کیا ہے اور اسے نافذ کیا ہے، اور دوسری بار جب چینی عدالت نے پیرس کمرشل کورٹ کے فیصلے کو تسلیم کیا ہے اور اسے نافذ کیا ہے۔

اس سے پہلے چین دو مرتبہ فرانسیسی فیصلوں کو تسلیم کر چکا ہے اور اسے نافذ کر چکا ہے۔ تفصیلات کے لیے، براہ کرم ذیل میں ہماری پوسٹس دیکھیں:

چین اور فرانس نے سول اور تجارتی فیصلوں کی باہمی تسلیم کے لیے عدالتی معاونت کا معاہدہ کیا ہے جس سے چین میں فرانسیسی فیصلوں کو تسلیم کرنے اور ان کے نفاذ کا راستہ صاف ہو گیا ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) دیوالیہ پن اور تنظیم نو
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.