بین الاقوامی دیوالیہ پن میں چینی دیوالیہ پن کی کارروائی کو تسلیم کرنا: سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کیس کی مثال

کلیدی راستے:

2021 تک، مین لینڈ چینی عدالتوں کے ذریعے شروع کی گئی صرف 6 دیوالیہ پن کی کارروائیوں کو غیر ملکی عدالتوں نے تسلیم کیا ہے، جن میں 3 ہانگ کانگ کی عدالتوں، 2 امریکی عدالتوں، اور 1 سنگاپور کی عدالتوں کے ذریعے ہیں۔
2007 میں PRC انٹرپرائز دیوالیہ پن کے قانون کے نفاذ کے بعد سے موجودہ، اگرچہ چند، سرحد پار دیوالیہ پن کے طریقوں سے دیکھا جائے تو، ایسے تمام معاملات میں یہ منتظم ہے جو براہ راست غیر ملکی عدالتوں میں تسلیم کے لیے درخواست دیتا ہے۔
غیر ملکی عدالتوں میں شناخت کے لیے درخواست کے دو مخصوص طریقے ہیں: موڈ A 'ایڈمنسٹریٹر عدالت کے ساتھ تعاون کرتا ہے' اور موڈ B 'منتظم براہ راست غیر ملکی عدالت میں درخواست دیتا ہے'۔ سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کیس میں موڈ B کو اپنایا گیا تھا، نانجنگ انٹرمیڈیٹ کورٹ نے پوری کارروائی کے دوران ایڈمنسٹریٹر کو رہنمائی فراہم کی۔

سرحد پار دیوالیہ پن کے مقدمات کی شناخت اور مدد کے طریقہ کار میں، چینی عدالتیں دیوالیہ پن کے منتظم کو شناخت اور مدد کے لیے براہ راست غیر ملکی عدالتوں میں درخواست دینے کے لیے رہنمائی فراہم کرنے کی کوشش کر رہی ہیں۔

ایک مضمون جس کا عنوان ہے "کراس بارڈر دیوالیہ پن کی شناخت اور تعاون کی نئی تلاش: اس کیس کا نقطہ نظر جہاں سنگاپور ہائی کورٹ نے پہلی بار چین کے دیوالیہ پن کی اہم کارروائی اور منتظم کی صلاحیت کو تسلیم کیا"探索——以全国首例新加坡高等法院认可我国主程序及管理人身份案为视苒 کے انٹر نیٹنگ میڈیا کے ذریعے s کورٹ ("نانجنگ انٹرمیڈیٹ کورٹ") "پیپلز جوڈیکیچر" میں شائع ہوئی تھی۔ ” (人民司法) (نمبر 16، 2022)۔

مذکورہ مضمون میں نانجنگ انٹرمیڈیٹ کورٹ کے ذریعے دیوالیہ پن کے ایک مقدمے کو قبول کیا گیا اور اس پر مقدمہ چلایا گیا، اور پھر سنگاپور کے ساتھ تسلیم اور مدد کے لیے درخواست پر غور کیا گیا۔ اس مضمون کی جھلکیاں ذیل میں دی گئی ہیں۔

I. سرحد پار دیوالیہ پن پر چین کی تلاش

چین نے ابھی تک سرحد پار دیوالیہ پن پر کوئی خاص قانون سازی نہیں کی ہے۔ موجودہ PRC انٹرپرائز دیوالیہ پن کے قانون کا آرٹیکل 5 سرحد پار دیوالیہ پن کے لیے صرف عمومی اصول فراہم کرتا ہے جبکہ کچھ اہم تفصیلات کا احاطہ کرنے میں ناکام رہتا ہے۔ اس پس منظر میں، چین کی سپریم پیپلز کورٹ ("SPC") اب PRC انٹرپرائز دیوالیہ پن کے قانون کو "افزودہ" کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔

متعلقہ اشاعت:

14 مئی کو۔ 2021، SPC اور ہانگ کانگ کے خصوصی انتظامی علاقے کی حکومت نے "مین لینڈ کی عدالتوں اور ہانگ کانگ کے خصوصی انتظامی علاقے کی عدالتوں کے درمیان دیوالیہ پن (دیوالیہ پن) کی کارروائیوں کی باہمی شناخت اور معاونت پر سپریم پیپلز کورٹ اور ہانگ کانگ کے خصوصی انتظامی علاقے کی حکومت کی میٹنگ کا ریکارڈ" (关于内地与香港特别行政区法院相互认可和协助破产程序的会谈纪要" کے بطور خاص دستاویز کا حوالہ دیا گیا ہے، جس کا بعد میں حوالہ دیا گیا ہے۔ ایس پی سی کی طرف سے جاری کردہ دیوالیہ پن کی امداد۔

اسی دن، ایس پی سی نے "ہانگ کانگ کے خصوصی انتظامی علاقے میں دیوالیہ پن کی کارروائیوں کو تسلیم کرنے اور اس میں مدد کے سلسلے میں ایک پائلٹ اقدام کو آگے بڑھانے پر رائے" (关于开展和认可协助香港特别行政区破产程序试点工作的意见)، اس کے بعد "Pilotecbornitions opruption کے طور پر جانا جاتا ہے" شنگھائی، شینزین، اور زیمین میں عدالتوں اور عدالتوں کے درمیان منصوبے ہانگ کانگ میں

تاہم، 2021 تک، چینی عدالتوں کے ذریعے شروع کی گئی دیوالیہ پن کی صرف 6 کارروائیوں کو غیر ملکی عدالتوں نے تسلیم کیا ہے، جن میں 3 ہانگ کانگ کی عدالتوں، 2 امریکی عدالتوں اور 1 سنگاپور کی عدالتوں کے ذریعے شامل ہیں۔

خاص طور پر، یہ مقدمات ہیں:

(1) 2001 میں، ہانگ کانگ کی ہائی کورٹ نے گوانگ ڈونگ انٹرنیشنل ٹرسٹ اینڈ انویسٹمنٹ کمپنی لمیٹڈ (广东国际信托投资公司) کے دیوالیہ پن کے مقدمے کو تسلیم کیا جو گوانگ ڈونگ ہائی پیپلز کورٹ کے ذریعے چلایا گیا تھا۔
(2) 2019 میں، ہانگ کانگ کی ہائی کورٹ نے Shanghai Huaxin International Group Co., Ltd. (上海华信国际集团有限公司) اور اس سے ملحقہ اداروں کے دیوالیہ ہونے کے کیس کو شنگھائی تھرڈ انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ کے ذریعے تسلیم کیا؛
(3) 2020 میں، ہانگ کانگ کی ہائی کورٹ نے شینزین نیانفو سپلائی چین کمپنی لمیٹڈ (深圳市年富供应链有限公司) کے دیوالیہ ہونے کے کیس کو تسلیم کیا جس کی سماعت شینزین انٹرمیڈیٹ پیپلز کورٹ، گوانگ ڈانگ نے کی تھی۔
(4) 2014 میں، نیو جرسی کے ڈسٹرکٹ کے لیے یو ایس دیوالیہ پن کی عدالت نے Zhejiang Jianshan Optoelectronics Co., Ltd. (浙江尖山光电有限公司) کے دیوالیہ ہونے کے کیس کو تسلیم کیا جسے ہیننگ پرائمری پیپلز کورٹ؛ زی جیانگ،
(5) 2019 میں، نیویارک کے جنوبی ضلع کے لیے ریاستہائے متحدہ دیوالیہ پن کی عدالت نے لووا ٹیکنالوجی انڈسٹریل گروپ (洛娃科技实业集团) کے دیوالیہ پن کے مقدمے کو تسلیم کیا جسے چاؤیانگ پرائمری پیپلز کورٹ، بیجنگ نے چلایا تھا۔ اور
(6) 2020 میں، سنگاپور کی ہائی کورٹ نے سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹڈ (江苏舜天船舶发展有限公司، اس کے بعد "سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کیس") کے دیوالیہ پن کے کیس کو تسلیم کیا جو نانجنگ کی پیپلز انٹرمیڈیا عدالت نے چلایا تھا۔

II سینٹی میرین ڈویلپمنٹ کیس

1. کیس کا پس منظر

اس معاملے میں، دیوالیہ پن کے منتظم نے پایا کہ سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹڈ ("سینٹی میرین ڈیولپمنٹ") سینٹی میرین (سنگاپور) Pte لمیٹڈ ("سینٹی سنگاپور") کی 70 فیصد ایکویٹی رکھتی ہے، جو اب بھی کئی جہازوں اور دیگر اثاثوں کی مالک ہے۔ .

نانجنگ انٹرمیڈیٹ کورٹ کی رہنمائی کے تحت، منتظم نے چین میں سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کی جانب سے دیوالیہ پن کی کارروائی کو تسلیم کرنے اور دیوالیہ پن کی کارروائی میں منتظم کی صلاحیت کو تسلیم کرنے کے لیے سنگاپور کی ہائی کورٹ میں درخواست دی۔ منتظم سنگاپور میں سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کی جانب سے متعلقہ حقوق کا استعمال کر سکتا ہے۔

سنگاپور کی ہائی کورٹ نے سماعت کے بعد، 10 جون 2020 کو ایک تسلیم اور امدادی رٹ منظور کی۔ رٹ کے مطابق، سنگاپور کی ہائی کورٹ نے تصدیق کی کہ نانجنگ انٹرمیڈیٹ کورٹ کے ذریعے کی جانے والی سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کی دیوالیہ پن کی کارروائی غیر ملکیوں کی تعمیل کرتی ہے۔ سرحد پار دیوالیہ پن کے ضوابط کے ذریعہ فراہم کردہ اہم کارروائی، اور اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ اس معاملے میں دیوالیہ پن کا منتظم غیر ملکی اہم کارروائی کے تحت اہل ہے۔

2. دیوالیہ پن کے معاملات میں غیر ملکی اہم کارروائی

سنگاپور کی ہائی کورٹ نے تصدیق کی ہے کہ سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کی جانب سے نانجنگ انٹرمیڈیٹ کورٹ کے ساتھ دیوالیہ پن کی کارروائی ایک غیر ملکی اہم کارروائی ہے۔

اس کی وجہ یہ ہے کہ سینٹی میرین ڈیولپمنٹ چین میں رجسٹرڈ ہے، اور اس کے آپریشنز، کنٹرول، کمپنی کا انتظام اور فیصلہ سازی، اور ملازمین کی اکثریت چین میں واقع ہے۔

اس کے برعکس ثبوت کی عدم موجودگی میں، سنگاپور کی ہائی کورٹ نے طے کیا کہ جیانگ سو شونچوان کا بنیادی مفاد چین میں واقع ہے، اور اس کے مطابق اس بات کی تصدیق کی کہ سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کی جانب سے نانجنگ انٹرمیڈیٹ کورٹ کے ساتھ دیوالیہ پن کی کارروائی ایک غیر ملکی اہم کارروائی تھی۔

3. دیوالیہ پن کے معاملات کے لیے درخواست کے طریقے

2007 میں PRC انٹرپرائز دیوالیہ پن کے قانون کے نفاذ کے بعد سے موجودہ، اگرچہ چند، سرحد پار دیوالیہ پن کے طریقوں سے دیکھا جائے تو، ایسے تمام معاملات میں یہ منتظم ہے جو براہ راست غیر ملکی عدالتوں میں تسلیم کے لیے درخواست دیتا ہے۔ تاہم، درخواست کے دو مخصوص طریقے ہیں۔

موڈ A: منتظم عدالت کے ساتھ تعاون کرتا ہے۔ ایڈمنسٹریٹر درخواست گزار کے طور پر کام کرے گا، جبکہ چینی عدالت دیوالیہ پن کے مقدمے کو قبول کرتے ہوئے متعلقہ غیر ملکی عدالت کو ایک خصوصی خط جاری کرے گی، جیسے کہ Zhejiang Jianshan Optoelectronics Co., Ltd کے دیوالیہ ہونے کا معاملہ۔

موڈ B: منتظم براہ راست غیر ملکی عدالت میں درخواست دیتا ہے۔ اس صورت حال میں، چینی عدالت دیوالیہ پن کے مقدمے کو قبول کرنے والی غیر ملکی عدالتوں کو کوئی خط جاری نہیں کرے گی، مثال کے طور پر، لووا ٹیکنالوجی انڈسٹریل گروپ کے دیوالیہ پن کیس، اور سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کیس۔ لیکن سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کیس میں، نانجنگ انٹرمیڈیٹ کورٹ نے پوری کارروائی کے دوران منتظم کو رہنمائی فراہم کی۔

سینٹی میرین ڈیولپمنٹ کیس پر تبصرہ یہاں ایشین بزنس لاء انسٹی ٹیوٹ (ABLI) کی ویب سائٹ پر پایا جا سکتا ہے۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) دیوالیہ پن اور تنظیم نو
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.