چین میں ثالثی میں CISG کی درخواست: CIETAC کے ساتھ ایک کیس اسٹڈی

کلیدی راستے:

CIETAC کے ذریعے CISG کو کس طرح لاگو کیا جاتا ہے اس بارے میں ایک مطالعہ چین میں ثالثی میں اس کی درخواست کے اندر اور نتائج پر روشنی ڈالتا ہے۔
CIETAC کے زیر انتظام تقریباً 90% CISG سے متعلقہ معاملات میں، CISG کا اطلاق CISG کے آرٹیکل 1 کے ذیلی پیراگراف (1) (a) کے مطابق کیا گیا تھا۔
اگر فریقین واضح طور پر CISG کو گورننگ قانون کے طور پر منتخب کرتے ہیں، جب تک کہ یہ چینی قوانین کے تحت غیر ملکی سے متعلق معاہدہ ہے، CIETAC ٹربیونل فریقین کے معاہدے کی سختی سے تعمیل کرتے ہوئے CISG کا اطلاق کرے گا، قطع نظر اس کے کہ دونوں فریقین اپنے CISG کی معاہدہ کرنے والی ریاستوں میں کاروبار کے مقامات۔
معاہدوں کی درستگی کے لحاظ سے، جو معاملہ CISG میں شامل نہیں ہے، ثالثی ٹربیونلز عام طور پر قابل اطلاق قانون کا تعین نجی بین الاقوامی قانون میں انتہائی اہم تعلقات کے نظریے کے مطابق کرتے ہیں اور اسے اس کی درستگی کا تعین کرنے کی بنیاد کے طور پر لیتے ہیں۔

چائنا انٹرنیشنل اکنامک اینڈ ٹریڈ آربیٹریشن کمیشن ("CIETAC") چین میں سب سے زیادہ قابل احترام بین الاقوامی ثالثی اداروں میں سے ایک ہے اور یہ اقوام متحدہ کے کنونشن آن کنٹریکٹس فار دی انٹرنیشنل سیل آف گڈز (CISG) سے متعلق معاملات کی سب سے بڑی تعداد کو ہینڈل کرتا ہے۔

۔ CISG ڈیٹا بیس آف پیس یونیورسٹی نے 384 سے 1988 تک کی مدت کے لیے CIETAC کے ذریعے 2021 CISG سے متعلق کیسز کو ریکارڈ کیا ہے۔ CIETAC کے ثالثی ایوارڈ ڈیٹا بیس میں، 553 سے 2002 کی مدت کے لیے CISG سے متعلق 2020 ایوارڈز ہیں۔

لہذا، ہم مشاہدہ کر سکتے ہیں کہ CIETAC کے ذریعے CISG کا اطلاق کس طرح کیا جاتا ہے تاکہ چین میں ثالثی میں اس کی درخواست کے نتائج اور نتائج کے بارے میں جان سکیں۔

مسٹر وانگ چینگجی (王承杰)، ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل اور CIETAC کے سیکرٹری جنرل نے مقالہ شائع کیا، "CIETAC ثالثی میں CISG کی درخواست"، (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) "عوامی عدالت" میں (人民司法) (31 نمبر 2021)۔

جھلکیوں کا خلاصہ ذیل میں دیا گیا ہے۔

I. CIETAC کے ذریعے CISG کا اطلاق کیسے کیا جاتا ہے۔

1. خودکار درخواست

جہاں فریقین کے پاس CISG کی مختلف کنٹریکٹ کرنے والی ریاستوں میں کاروبار کی جگہیں ہیں، اور فریقین نے CISG کی درخواست کو خارج نہیں کیا ہے، CIETAC ٹربیونل خود بخود CISG کا اطلاق کرے گا۔ CISG کی طرف سے احاطہ نہیں کیے گئے یا واضح نہیں کیے گئے معاملات کے لیے گورننگ قانون کا تعین نجی بین الاقوامی قانون کے قواعد کے مطابق کیا جانا ہے۔

نامکمل اعدادوشمار کے مطابق، CIETAC کے زیر انتظام تقریباً 90% CISG سے متعلقہ معاملات میں، CISG کا اطلاق CISG کے آرٹیکل 1 کے ذیلی پیراگراف (1) (a) کے مطابق کیا گیا تھا۔

اس طرح کے ثالثی ایوارڈ کے مخصوص الفاظ اس طرح ہیں: "ثالثی ٹریبونل نوٹ کرتا ہے کہ دعویدار کا کاروبار کا مقام فرانس میں ہے، جب کہ جواب دہندہ کا چین میں کاروبار ہے، اور یہ کہ فرانس اور چین دونوں CISG کی ریاستوں کے ساتھ معاہدہ کر رہے ہیں۔ . دریں اثنا، نہ تو دعویدار اور نہ ہی جواب دہندہ نے متنازعہ معاہدے میں یا سماعت کے دوران CISG کی درخواست کو مسترد کیا ہے۔ لہذا، CISG کے آرٹیکل 1 کے مطابق، CISG دعویدار (فرانس میں اس کے کاروبار کی اصل جگہ کے ساتھ) اور جواب دہندہ (چین میں اس کے کاروبار کی اصل جگہ کے ساتھ) کے درمیان متنازعہ معاہدے پر لاگو ہوتا ہے۔

2. معاہدے کے ذریعے درخواست

اگر فریقین واضح طور پر CISG کو گورننگ قانون کے طور پر منتخب کرتے ہیں، جب تک کہ یہ چینی قوانین کے تحت غیر ملکی سے متعلق معاہدہ ہے (خاص طور پر، PRC کنٹریکٹ قانون اور PRC قانون غیر ملکی سے متعلقہ شہری تعلقات پر قوانین کے اطلاق پر)، اور CIETAC ثالثی کے قواعد کے آرٹیکل 47(2) کے مطابق، CIETAC ٹربیونل فریقین کے معاہدے کی سختی سے تعمیل کرتے ہوئے CISG کا اطلاق کرے گا، قطع نظر اس سے کہ دونوں فریقین کے پاس CISG کی کنٹریکٹ کرنے والی ریاستوں میں کاروبار کی جگہیں ہیں۔

اس طرح کے معاہدے کی شکل فروخت کے معاہدے میں ایک واضح شرط، ثالثی کی کارروائی کے دوران CISG کی درخواست کا واضح بیان، یا دعوی کرنے کے لیے CISG کا براہ راست حوالہ ہو سکتا ہے۔

3. CISG کی درخواست غالب ہے۔

عملی طور پر، یہ عام بات ہے کہ جن جماعتوں کے کاروبار کی جگہیں مختلف معاہدہ کرنے والی ریاستوں میں ہیں وہ معاہدے میں یہ شرط عائد کرتی ہیں کہ CISG اور چینی قوانین دونوں لاگو ہوتے ہیں یا چینی قوانین لاگو ہوتے ہیں۔

(1) جب فریقین اتفاق کرتے ہیں کہ CISG اور چینی دونوں قوانین لاگو ہوتے ہیں۔

CIETAC کا خیال ہے کہ CISG چینی ملکی قوانین پر غالب آئے گا۔ لہذا، ثالثی ٹریبونل ترجیحی طور پر CISG کا اطلاق کرے گا۔ CISG کے زیر احاطہ نہ ہونے والے معاملات کے لیے، ثالثی ٹریبونل چینی قوانین کا اطلاق کرے گا۔

(2) جب فریقین اس بات پر متفق ہوں کہ چینی قانون خصوصی طور پر لاگو ہوگا۔

ایسے حالات میں جہاں فریقین اس بات پر متفق ہوں کہ چینی قانون خصوصی طور پر لاگو ہوگا، ٹریبونل عام طور پر اب بھی یہ سمجھتا ہے کہ CISG غالب ہوگا۔ دریں اثنا، جیسا کہ فریقین نے حکومتی قانون کے طور پر چینی قوانین پر اتفاق کیا ہے، ایسے معاملات جو CISG میں شامل نہیں ہیں، جیسے کہ معاہدے کی درستگی، چینی قوانین کے تحت چلائی جائے گی۔

4. حوالہ کے ذریعے درخواست

جہاں CISG تنازعہ میں گورننگ قانون نہیں ہے، ثالثی ٹریبونل مخصوص مقدمات کی ضروریات کے تحت CISG کا حوالہ بھی دے سکتا ہے۔

II CIETAC معاہدوں کی درستگی کا تعین کیسے کرتا ہے۔

سی آئی ایس جی نے واضح کیا ہے کہ اس کا اطلاق معاہدہ کی درستگی پر نہیں ہوگا۔ CIETAC ٹربیونلز کے لیے یہ عام رواج ہے کہ آیا کوئی معاہدہ اس بات کی تصدیق کرنے سے پہلے کہ آیا کوئی معاہدہ قانونی اور درست ہے کہ آیا اس معاہدے کو تنازعہ کو حل کرنے کی بنیاد سمجھا جا سکتا ہے۔

ثالثی ٹربیونل عام طور پر قابل اطلاق قانون کا تعین نجی بین الاقوامی قانون میں انتہائی اہم تعلقات کے نظریے کے مطابق کرے گا اور اسے اس کی درستگی کا تعین کرنے کی بنیاد کے طور پر لے گا۔

III CIETAC مواد کی خلاف ورزی کی شناخت کیسے کرتا ہے۔

CISG کا آرٹیکل 25 معاہدہ کی مادی خلاف ورزی پر ایک خصوصی شق ہے اور ان حالات کو محدود کرتا ہے جہاں معاہدے کے فریق کارکردگی میں معمولی نقائص کی وجہ سے معاہدہ ختم کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں۔

ثالثی ٹربیونل کا موقف ہے کہ صرف اس صورت میں جب ایک فریق کی خلاف ورزی دوسرے فریق کو نقصان پہنچاتی ہے اور اس کے نتیجے میں معاہدہ کے مقصد کی مایوسی ہوتی ہے تو اسے مادی خلاف ورزی سمجھا جا سکتا ہے اور معاہدہ ختم کیا جا سکتا ہے۔

خاص طور پر، ثالثی ٹریبونل کو عام طور پر معلوم ہوتا ہے کہ:

(1) ایک مادی خلاف ورزی عام خلاف ورزی سے مختلف ہوتی ہے، جس کی بنیاد معاہدے کے مقصد کی مایوسی پر ہوتی ہے۔

(2) خریدار یہ دعویٰ نہیں کر سکتا کہ بیچنے والا معاہدہ کی مادی خلاف ورزی کر رہا ہے صرف اس وجہ سے کہ ایک نتیجہ مثالی نہیں ہے، جب تک کہ معاہدہ کا مقصد حاصل نہ ہو جائے۔ اور معاہدے کا مقصد صرف معاہدے کے مواد کے مطابق تجزیہ اور سمجھا جا سکتا ہے، اور من مانی توسیع نہیں کی جا سکتی ہے۔

(3) یہ واضح ہے کہ فریقین کی توقعات کو پورا کرنے میں ناکامی کی وجہ یا بنیادی طور پر معاہدہ کی خلاف ورزی ہے۔

(4) اگر متعلقہ کارکردگی کی خرابی کا ازالہ کیا جا سکتا ہے، یا خلاف ورزی نہ کرنے والا فریق خود اس کا ازالہ کر سکتا ہے اور خلاف ورزی کرنے والے فریق کے خلاف متعلقہ نقصان کا دعویٰ کر سکتا ہے، تو یہ مادی خلاف ورزی نہیں کرے گا۔

(5) فروخت کے معاہدے کا مقصد معاہدہ کے موضوع جیسا نہیں ہے، لیکن اس کا ایک وسیع مفہوم ہے، جس میں معاہدے کے تحت طے پانے والی تمام باہمی رضامندیوں کے لیے ایک فریق کی توقع بھی شامل ہے، جیسے کہ وقت اور طریقے۔ کارکردگی

چہارم CIETAC نقصانات کا تعین کیسے کرتا ہے۔

CIETAC ثالثی ٹربیونل کے ذریعہ CISG نقصانات کے نظام کی تشریح بنیادی طور پر 2016 میں اشیاء کی بین الاقوامی فروخت سے متعلق اقوام متحدہ کے کنونشن کے UNCITRAL ڈائجسٹ آف کیس قانون سے مطابقت رکھتی ہے۔

V. CIETAC الیکٹرانک شواہد کا کیسے جائزہ لیتا ہے۔

2013 میں، چین نے CISG کے آرٹیکل 11 کے لیے اپنا ریزرویشن واپس لے لیا، یعنی چین کو اب فریقین کو اشیا کی بین الاقوامی فروخت کے لیے تحریری طور پر معاہدے کرنے کی ضرورت نہیں رہی۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ CISG سے متعلق معاملات میں چین میں الیکٹرانک شواہد پہلے سے ہی قابل قبول ہیں۔

ثالثی ٹربیونلز الیکٹرانک ڈیٹا ایکسچینج جیسے ای میلز، آن لائن چیٹ ہسٹری، موبائل فون کے مختصر پیغامات، WeChat، الیکٹرانک دستخط، اور ڈومین ناموں کے ذریعے معاہدوں کو ختم کرنے میں فریقین کے تجارتی طریقوں کا احترام کرتے ہیں۔

جہاں تک الیکٹرانک شواہد کی صداقت کا تعلق ہے، CIETAC ثالثی ٹریبونل عام طور پر ثبوت بھیجنے والے کی شناخت، ذریعہ کی وشوسنییتا، تسلسل اور سالمیت کا فیصلہ کرے گا، اور کیس کو مدنظر رکھتے ہوئے ثبوت کو قبول کرنے یا نہیں اس بارے میں حتمی فیصلہ کرے گا۔ حقائق اور دیگر متعلقہ ثبوت۔

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.