اگر صرف ایک سادہ معاہدہ ہو تو چینی عدالت دعویٰ کرنے کے آپ کے حق کا تعین کیسے کرتی ہے۔

جیسا کہ ہم نے پچھلی پوسٹ میں ذکر کیا تھا، "اگر صرف ایک سادہ حکم ہو تو چینی عدالت لین دین کے مواد کا تعین کیسے کر سکتی ہے"، اگر آپ اور چینی کمپنی کے درمیان طے پانے والے پرچیز آرڈر یا معاہدے کا مواد بہت آسان ہے، تو چینی عدالت چینی سپلائر کے درمیان آپ کے لین دین کی تشریح کرنے کے لیے چین کے معاہدے کے قانون کا حوالہ دے سکتی ہے۔

اگر آپ اور آپ کے چینی پارٹنر نے معاہدے میں ان معاملات کی وضاحت کی ہے، تو چینی جج معاہدے میں بیان کردہ ان معاملات کی بنیاد پر فیصلہ سنائے گا۔

اگر یہ معاملات معاہدے میں بیان نہیں کیے گئے ہیں (جس سے مراد ایسی صورت حال ہے جہاں چینی قانون کے تحت "فریقین نے ایسے معاملات پر اتفاق نہیں کیا ہے یا معاہدہ غیر واضح ہے")، چینی ججوں کو یہ تعین کرنے کے لیے "معاہدے کی تشریح" کرنے کی ضرورت ہوگی کہ آپ کس طرح اور آپ کے چینی پارٹنر نے ان معاملات پر اتفاق کیا ہے۔

خاص طور پر ججز کا حوالہ دیں گے۔ چین کے سول کوڈ کی "کتاب III معاہدہ" آپ اور آپ کے چینی پارٹنر کے درمیان معاہدے کی تشریح کے لیے ضمنی شرائط و ضوابط کے طور پر (اس کے بعد "معاہدے کا قانون" کہا جاتا ہے۔

دوسرے لفظوں میں، چین میں، معاہدہ کے قانون کو ان خالی جگہوں کو پُر کرنے کے لیے مضمر شرائط کے طور پر سمجھا جاتا ہے جس کا احاطہ کسی معاہدے میں واضح شرائط سے نہیں ہوتا ہے۔

لہذا، اگر آپ معاہدے میں طے شدہ ذمہ داری کی وضاحت کرنے میں ناکام رہتے ہیں، تو چینی جج اس بات کا تعین کرے گا کہ کنٹریکٹ قانون میں طے شدہ ذمہ داری کی دفعات کے مطابق آپ کس دعوے کے حقدار ہیں۔

پھر، آئیے چین کے معاہدے کے قانون پر ایک نظر ڈالتے ہیں کہ آپ دعوی کیسے کر سکتے ہیں۔

کی میز کے مندرجات

1. تدارک کیا جائے۔

جہاں کارکردگی معاہدے کے مطابق نہیں ہے، متاثرہ فریق اعتراض کی نوعیت کے لحاظ سے اور نقصان کی حد کے مطابق، معقول طور پر دوسرے فریق سے پہلے سے طے شدہ ذمہ داری کو برداشت کرنے کی درخواست کر سکتا ہے جیسے کہ مرمت، دوبارہ کرنا، متبادل، شے کی واپسی، قیمت یا معاوضے میں کمی، اور اسی طرح۔

2. معاوضہ لیا جائے۔

جہاں کوئی فریق اپنی معاہدہ کی ذمہ داری ادا کرنے میں ناکام رہتا ہے یا اس کی کارکردگی معاہدے کے مطابق نہیں ہوتی ہے، تو وہ معاوضہ ادا کرے گا، اگر اس نے اپنی ذمہ داری ادا کرنے کے بعد یا تدارک کے اقدامات کیے ہیں، دوسرے فریق کو پھر بھی نقصان ہوتا ہے۔

معاوضے کی رقم معاہدے کی خلاف ورزی کی وجہ سے ہونے والے نقصان کے مساوی ہو گی، بشمول وہ فوائد بھی جو معاہدہ کے انجام پانے کی صورت میں حاصل کیے جانے کی توقع ہے، سوائے اس کے کہ یہ اس نقصان سے زیادہ نہ ہو جو خلاف ورزی کرنے والے فریق کی خلاف ورزی کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔ معاہدے کے اختتام کے وقت پیش گوئی کرتا ہے یا اس کا اندازہ ہونا چاہئے تھا۔

جہاں فروخت اور خریداری کا معاہدہ تاخیر سے ادائیگی کے ختم ہونے والے نقصانات یا اس طرح کے ختم شدہ نقصانات کے حساب کتاب کے طریقہ کار پر متفق نہیں ہے، اور بیچنے والا خریدار کے معاہدے کی خلاف ورزی کی بنیاد پر تاخیر سے ادائیگی کے نقصان کا دعوی کرتا ہے:

(1) اگر معاہدہ کی خلاف ورزی 20 اگست 2019 سے پہلے ہوتی ہے، تو عوامی عدالت اسی مدت کے اسی طرح کے RMB قرضوں کے لیے پیپلز بینک آف چائنا کے بینچ مارک سود کی شرح کی بنیاد پر، معیار کے حوالے سے تاخیر سے ادائیگی کے نقصان کا حساب لگا سکتی ہے۔ دیر سے جرمانے کی سود کی شرح؛

(2) اگر معاہدہ کی خلاف ورزی 20 اگست 2019 کے بعد ہوتی ہے تو پیپلز کورٹ پیپلز بینک کی طرف سے اختیار کردہ نیشنل انٹربینک لینڈنگ سینٹر کے شائع کردہ ایک سال کے قرض کی مارکیٹ کوٹیشن ریٹ (LPR) معیار کی بنیاد پر زائد المیعاد ادائیگی کے نقصان کا حساب لگا سکتی ہے۔ ڈیفالٹ کے وقت چین کا، اور زائد المیعاد ادائیگی کے نقصان کا حساب 30-50% جوڑ کر کیا جاتا ہے۔

3. معاہدہ ختم کریں۔

جہاں کوئی موضوع معیار کے تقاضوں کو پورا کرنے میں ناکام رہتا ہے تاکہ معاہدہ کا مقصد حاصل نہ ہو سکے، خریدار موضوع کو قبول کرنے سے انکار کر سکتا ہے یا معاہدہ منسوخ کر سکتا ہے۔ جہاں خریدار موضوع کو قبول کرنے یا معاہدے کو منسوخ کرنے سے انکار کرتا ہے، اس موضوع کی تباہی، نقصان یا نقصان کے خطرات بیچنے والے کو برداشت کرنا ہوں گے۔

جہاں کسی معاہدے کا مقصد متعدد مضامین پر مشتمل ہوتا ہے، اگر ان میں سے کوئی ایک معاہدے میں طے شدہ تقاضوں کو پورا کرنے میں ناکام رہتا ہے، تو خریدار اس موضوع کے سلسلے میں معاہدے کا حصہ منسوخ کر سکتا ہے۔ تاہم، جہاں مذکورہ موضوع کو دوسرے مضامین سے الگ کرنے سے معاہدہ کے مضامین کی قدر کو واضح طور پر نقصان پہنچتا ہے، خریدار متعلقہ متعدد موضوعات کے سلسلے میں معاہدہ منسوخ کر سکتا ہے۔

جہاں سبجیکٹ کے معاملات کو قسط کے ذریعے ڈیلیور کیا جانا ہے، اگر کوئی بیچنے والا موضوعی معاملات میں سے ایک لاٹ ڈیلیور کرنے میں ناکام رہتا ہے، یا اس طریقے سے لاٹ ڈیلیور کرتا ہے جو معاہدے کے مطابق نہیں ہے، تاکہ معاہدے کے مقصد کے سلسلے میں کہا لاٹ حاصل نہیں کیا جا سکتا، خریدار مذکورہ لاٹ کے سلسلے میں معاہدے کا حصہ منسوخ کر سکتا ہے۔

جہاں بیچنے والے ایک لاٹ کو موضوعی معاملات کی ڈیلیور کرنے میں ناکام ہو جاتا ہے، یا اس طرح سے لاٹ ڈیلیور کرتا ہے جو معاہدے کے مطابق نہیں ہوتا ہے، تاکہ بقیہ لاٹ کی بعد میں ڈیلیوری معاہدے کا مقصد حاصل نہ کر سکے، خریدار حصہ واپس لے سکتا ہے۔ مذکورہ لاٹ اور باقی لاٹ کے سلسلے میں معاہدہ۔

جہاں کسی خریدار نے کسی ایک لاٹ سے متعلق معاملات کے سلسلے میں معاہدہ کا ایک حصہ منسوخ کر دیا ہے، اگر مذکورہ لاٹ اور کوئی دوسری لاٹ ایک دوسرے پر منحصر ہے، تو خریدار تمام لاٹوں کے سلسلے میں معاہدہ منسوخ کر سکتا ہے کہ آیا اس کے پاس ہے یا نہیں۔ پہنچایا گیا یا نہیں؟

چینی عدالت آپ کے دعوے کے حق کا تعین کیسے کرتی ہے اگر صرف ایک سادہ معاہدہ ہے؟ #معاہدہ #چین #عدالت https://t.co/Ca7b5LG08G
- CJO Global (@CjoGlobal) مارچ 17، 2022

کیا آپ کو سرحد پار تجارت اور قرض کی وصولی میں مدد کی ضرورت ہے؟
CJO Globalکی ٹیم آپ کو چین سے متعلقہ سرحد پار تجارتی رسک مینجمنٹ اور قرض وصولی کی خدمات فراہم کر سکتی ہے، بشمول: 
(1) تجارتی تنازعات کا حل
(2) قرضہ وصولی
(3) فیصلے اور ایوارڈز کا مجموعہ
(4) انسداد جعل سازی اور آئی پی پروٹیکشن
(5) کمپنی کی توثیق اور واجبی مستعدی
(6) تجارتی معاہدے کا مسودہ اور جائزہ
اگر آپ کو ہماری خدمات کی ضرورت ہے، یا اگر آپ اپنی کہانی کا اشتراک کرنا چاہتے ہیں، تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ کلائنٹ مینیجر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
اگر آپ مزید جاننا چاہتے ہیں تو CJO Globalکلک کیجیے یہاں. اگر آپ کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں۔ CJO Global خدمات، براہ کرم کلک کریں۔ یہاں. اگر آپ مزید پڑھنا چاہتے ہیں۔ CJO Global پوسٹس، براہ مہربانی کلک کریں یہاں.