Які документи я маю підготувати для примусового виконання заочного рішення в Китаї?|Серія «Обслуговування процесу та виконання іноземних судових рішень» (7)

Крім тих, що містяться в контрольному списку підготовки, який можна знайти в «Посібник із виконання іноземних судових рішень у Китаї на 2022 рік», заявнику необхідно підготувати ще один документ у разі іноземних заочних рішень, тобто документи, які підтверджують, що іноземний суд законно викликав відповідача. Якщо в іноземному рішенні чітко зазначено, що відповідача було викликано законно, учасника судового процесу може бути звільнено від подання зазначених підтверджуючих документів, як це передбачено статтею 541 чинного судового тлумачення (2022) Цивільно-процесуального закону Китаю.

Будь ласка, зверніть увагу, що якщо зазначені документи разом з іншими матеріалами заявки не китайською мовою, заявник також повинен надати переклад цих матеріалів китайською мовою. На китайській версії скріплюється офіційна печатка бюро перекладів. У Китаї деякі суди приймають лише переклади китайською мовою, надані агентствами, зазначеними в їхніх списках бюро перекладів, а інші – ні.

Документи, що стосуються особи, створені за межами Китаю, повинні бути нотаріально засвідчені місцевими нотаріусами в країні, де такі документи розташовані, і завірені місцевими китайськими консульствами або китайськими посольствами.

Вам потрібна підтримка у транскордонній торгівлі та стягненні боргів?
CJO GlobalКоманда може надати вам пов’язані з Китаєм послуги з управління ризиками транскордонної торгівлі та стягнення боргів, зокрема: 
(1) Вирішення торгових суперечок
(2) Стягнення боргу
(3) Збірник судових рішень та нагород
(4) Банкрутство та реструктуризація
(5) Перевірка компанії та Due Diligence
(6) Складання та перегляд торгових контрактів
Якщо вам потрібні наші послуги або ви хочете поділитися своєю історією, ви можете зв’язатися з нами Менеджер по роботі з клієнтами: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Якщо ви хочете більше дізнатись про це CJO Global, Будь ласка, натисніть тут. Якщо ви хочете дізнатися більше про CJO Global послуги, натисніть тут. Якщо ви хочете прочитати більше CJO Global публікацій, натисніть тут.