Sino ang Dapat Kong Idemanda Kapag lumitaw ang isang Di-pagkakasundo sa Kalakalan na may kaugnayan sa China?

Kailangan mong malaman kung sino ang maaari mong idemanda at pagkatapos ay tukuyin ang legal na pangalan nito sa Chinese.

Kapag naghahanda kang magsampa ng kaso, kailangan mong alamin kung sino mismo ang nasasakdal (ang tao o negosyo na iyong idinemanda), upang mapangalanan mo ito nang tama sa iyong claim.

Sa kaso ng paglabag sa kontrata, maaari mong kasuhan ang lumabag na partido. Sa kaso ng hindi pagkakaunawaan sa kalidad ng produkto, maaari mong idemanda ang nagbebenta o ang tagagawa. Kung sakaling may paglabag sa intelektwal na ari-arian, maaari mong kasuhan ang nag-pirate ng iyong mga gawa.

Gayunpaman, kung gusto mong idemanda ang kabilang partido, kailangan mong malaman ang legal na pangalan nito sa Chinese.

Maaari mong makita ang pangalan ng isang Chinese enterprise sa kontrata o ang pangalan ng isang Chinese na manufacturer sa package. Ngunit ang mga pangalang ito ay malamang na nasa Ingles o iba pang mga wika, sa halip na sa Chinese.

Lahat ng mga indibidwal at negosyong Tsino ay may kanilang mga legal na pangalan sa Chinese, at wala silang legal o karaniwang mga pangalan sa mga banyagang wika.

Sa madaling salita, ang kanilang mga pangalan sa Ingles o mga pangalan sa ibang mga wika ay pinangalanan nang random. Kadalasan, mahirap i-back-translate ang kanilang kakaibang mga dayuhang pangalan sa kanilang mga legal na Chinese na pangalan.

Kung hindi mo alam ang kanilang mga legal na pangalan sa Chinese, hindi mo magagawang sabihin sa korte ng China kung sino ang iyong idinemanda. Samakatuwid, hindi tatanggapin ng mga korte ng China ang iyong kaso.

Maaari naming suriin ang may-katuturang impormasyon o maghanap online upang mahanap ang legal na Chinese na pangalan ng Chinese na nasasakdal hangga't maaari, at patunayan sa korte ng China na ang natagpuang pangalan ng Chinese at ang ibinigay na pangalan ng dayuhan ay tumuturo sa parehong paksa. Para sa higit pang impormasyon tungkol sa kung paano hanapin ang Chinese na pangalan, maaari mong basahin ang aming post Hanapin sa Chinese ang Legal na Pangalan ng Supplier ng China para Iwasan ang Mga Scam.

Bukod dito, kung bumili ka ng mga produkto o serbisyo sa isang Chinese online trading platform na nabigong magbigay ng tunay na pangalan, address at wastong impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng nagbebenta o service provider, maaari mo ring direktang idemanda ang platform.

Bilang karagdagan, mahahanap mo rin ang kanilang mga pangalang Tsino sa mga selyo ng mga kumpanyang Tsino. Gaya ng sinabi namin dati, kung pumasok ka sa isang kontrata sa isang kumpanyang Tsino na nais mong magkabisa sa ilalim ng mga batas ng Tsina, mas mabuting hilingin mo sa kumpanya na idikit ang opisyal na selyo ng kumpanya sa kontrata.

Mayroong isang string ng mga Chinese na character sa opisyal na selyo ng kumpanya, na siyang buong rehistradong Chinese na pangalan ng kumpanya. Samakatuwid, mahahanap mo ang pangalan ng Intsik mula sa naselyohang kontrata. Para sa karagdagang impormasyon, maaari mong basahin Magsagawa ng Kontrata sa isang Chinese Company: Paano Gawin itong Legal na Epektibo sa China.

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.