Idemanda ang isang Kumpanya sa Tsina: Paano Tinatrato ng mga Hukom ng Tsino ang Ebidensya?

Gaya ng nabanggit natin sa naunang artikulo “Anong Ebidensiyang Diskarte ang Dapat Mong Pagtibayin sa isang Chinese Court”, lahat ng mga paghahabol/paratang na ginawa mo sa korte ng China ay kailangang patunayan ng sarili mong ebidensya. Hindi mo maaaring asahan na ang kabilang partido ay magpapakita ng ebidensya sa hukom na pabor sa iyo at hindi pabor sa kanyang sarili.

Ito ay nangangailangan sa iyo na simulan ang paghahanda ng iyong ebidensya sa lalong madaling panahon, kahit na sa pinakadulo simula ng transaksyon sa iyong mga Chinese partner.

Kaya, anong ebidensya ang dapat mong ihanda? Ang mga dokumentong ebidensiya (pisikal na mga dokumento), mga elektronikong dokumento, at mga pag-record ay kailangan lahat sa bagay na ito.

Talaan ng nilalaman

I. Dokumentaryo na ebidensya

Kasama sa dokumentaryong ebidensya ang mga kontrata, order sheet, mga panipi, mga manwal ng produkto at iba pang mga dokumento.

Ang pagpapahintulot sa mga hukom na mabilis na makakuha ng kapaki-pakinabang na impormasyon at gumawa ng paghatol, ang dokumentaryong ebidensya, lalo na ang teksto, ay ang pinakasikat na ebidensya sa mga hukom ng Tsino.

Ang mga hukom ng Tsino ay labis na nag-aalala tungkol sa pagiging tunay ng dokumentaryong ebidensya. Samakatuwid, mas mabuting isumite mo ang mga orihinal ng ebidensyang dokumentaryo kung maaari. Karaniwan, tinutukoy ng mga hukom ang orihinal ng ebidensyang dokumentaryo bilang isang dokumento na may mga selyo o pirma ng kumpanya ng magkabilang partido.

Gayunpaman, sa cross-border na kalakalan, karamihan sa mga dokumento ay selyado o nilagdaan sa mga na-scan na dokumento na na-seal o pinirmahan ng kabilang partido, at pagkatapos ay ibinalik. Samakatuwid, ang parehong partido ay maaaring magkaroon lamang ng mga na-scan na kopya na may selyo o lagda ng kabilang partido sa halip na ang mga orihinal.

Gaya ng inilarawan namin sa aming nakaraang artikulo "Paano Nabibigyang-kahulugan ng Mga Korte ng Tsino ang Mga Kontrata sa Komersyal”, ang mga hukom ng Tsino ay maaaring maging hindi nababaluktot sa ilang mga kaso. Maaari nilang hilingin sa iyo na patunayan sa mas maraming paraan na ang na-scan na kopya ay kapareho ng orihinal, ibig sabihin, upang patunayan ang pagiging tunay ng dokumentaryo na ebidensya.

Sa puntong ito, mas mabuting isumite mo sa hukom ang email na kalakip ng na-scan na kopya mula sa kabilang partido.

Ang dahilan ay kung ang na-scan na kopya ng isang selyadong o nilagdaang dokumento ay nagmula sa email ng kabilang partido, malamang na ipagpalagay ng mga hukom na ang dokumento ay inihatid sa ilalim ng kanyang sariling kamay at selyado at naniniwala na ito ay tunay.

II. Elektronikong data

Ang electronic data, kabilang ang mga email, chat history ng WeChat o WhatsApp pati na rin ang mga digital na dokumento at larawan, ay maaari ding magsilbing ebidensya sa ilalim ng batas ng China.

Ang nabanggit na dokumentong ebidensya, kung ito ay isang scanned copy na nakaimbak sa isang electronic device, ay ituturing din na electronic data.

Maaaring gamitin ang electronic data upang patunayan ang mga nilalaman ng isang kontrata.

Tulad ng sinabi namin sa "Maaari Ko Bang Idemanda ang Chinese Supplier Gamit ang Mga Email Sa halip na Isang Nakasulat na Kontrata?”, ang mga nilalaman ng isang kontrata na naayos sa isang email ay itinuturing din bilang isang nakasulat na kontrata sa ilalim ng batas ng China.

Ang elektronikong data ay maaari ding patunayan ang pagganap ng isang kontrata, tulad ng mga talaan ng mga pagbabayad at pagpapadala, pati na rin ang mga abiso mula sa kabilang partido na nagpapahiwatig ng pagtanggi na tuparin ang kontrata.

Gayunpaman, dahil mahirap gumawa ng mga direktang paghuhusga tungkol sa pagiging tunay ng elektronikong data, madalas na nag-aalala ang mga hukom ng Tsino na ang data ay maaaring pinakialaman.

Isang artikulo ni G. Chenyang Zhang, “Tatanggapin ba ng mga Korte ng Tsino ang E-mail bilang Ebidensya?” nagmumungkahi din ng mga solusyon, tulad ng,

1. Subukang gumamit ng mga serbisyo ng data mula sa mga platform ng third-party.

Kung gagamit ka ng mga serbisyo ng mailbox na ibinigay ng Yahoo, Google, Apple, at ilang partikular na Chinese internet service provider tulad ng Tencent at Alibaba, mase-save ang iyong data ng email sa kanilang mga server.

Ipapalagay ng hukom na ang data sa mga server ng mga third-party na platform na ito ay mahirap pakialaman at sa gayon ay ipagpalagay na tunay.

2. Dalhin ang iyong device na naglalaman ng orihinal na data sa korte.

Kung bubuksan mo kaagad ang iyong computer o mobile phone upang ipakita sa hukom ang iyong mga email at history ng chat, mas malamang na makilala niya ang electronic data.

3. Ipa-notaryo ang iyong elektronikong data ng isang notaryo

Kung lampas sa China ang iyong device, o hindi naa-access ang iyong data sa loob ng China, gaya ng data sa Google, Facebook, o WhatsApp, maaaring hindi mo maipakita ang iyong data sa korte ng China.

Sa kasong ito, maaari kang magkaroon ng notaryo sa iyong lokasyon na i-access ang device kung saan mo itinatago ang orihinal na data, gaya ng iyong computer, mobile phone o server, at ipatala sa notaryo ang data.

Pagkatapos, maaari mong dalhin ang notarial certificate sa Chinese Embassy o (mga) Consulate sa iyong bansa para sa authentication.

Sa notarization at authentication, ang iyong electronic data ay maaari na ngayong makilala ng isang Chinese judge.

III. Mga recording

Kinikilala ng mga korte ng China ang mga recording bilang ebidensya. Maaari mong patunayan kung ano ang sinabi, ipinangako at inaprubahan ng kabilang partido sa pamamagitan ng iyong mga naitalang tawag.

Iyon ang dahilan kung bakit madalas naming inirerekomenda na kunin mo ang kabilang partido na sabihin ang mga katotohanang pabor sa iyo sa panahon ng mga tawag at itala ang mga ito.

Dapat pansinin, gayunpaman, na ang lihim na pag-record ay hindi dapat gawin sa lugar kung saan ipinagbabawal ang pag-record, o sa pamamagitan ng pandaraya o pamimilit. Para sa karagdagang impormasyon, makikita mo ang isa pang artikulo ni Mr. Chenyang Zhang na “Magagamit ba ang mga Lihim na Pag-record bilang Ebidensya sa mga Korte ng Tsino?".

IV. Patotoo

Maaari mong sabihin, "Alam ko ang mga katotohanang ito at maaari akong maglakbay sa China at magbigay ng aking patotoo sa korte."

Sa kasamaang palad, sa karamihan ng mga kaso, hindi makumbinsi ng testimonya ang mga hukom na Tsino.

Tulad ng ipinaliwanag ko sa "Bakit Hindi Nagtitiwala ang mga Hukom na Tsino sa mga Saksi at Partido sa Civil Litigation?”, ipapalagay ng mga hukom ng Tsina na ang mga saksi ay malamang na magsinungaling at sa gayon ay kakailanganin mong magbigay ng higit pang dokumentaryong ebidensya upang suportahan ang iyong patotoo. Samakatuwid, hindi ka makakaasa sa patotoo lamang.

Sa buod, kung nakakalap ka ng kinakailangang dokumentaryong ebidensya, elektronikong data at mga pag-record, maaari kang magsimulang maghanda na magharap ng kaso sa korte ng China.

Idemanda ang isang Kumpanya sa Tsina: Paano Tinatrato ng mga Hukom ng Tsino ang Ebidensya?#litigasyon #ebidensya #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) Marso 12, 2022

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.