Paano ako magsasagawa ng legal na aksyon laban sa isang kumpanyang Tsino?

Kailangan mong tukuyin kung saan ka maghahabol, at kung anong batas ang naaangkop sa iyong kaso. Pagkatapos ay maaari mong tasahin kung may karapatan kang magsampa ng kaso batay sa naaangkop na batas.

Kung nagpaplano kang magsampa ng kaso sa China, naghanda kami ng 8 tip para sa iyo sa artikulong ito upang matulungan kang suriin ang iyong potensyal na legal na aksyon.

Kung OK ang lahat, maaari kang lumipat upang simulan ang legal na aksyon sa China.

Bilang karagdagan, bilang isang ahensiya sa pamamahala ng panganib sa pangangalakal na cross-border na nakabase sa China, matutulungan ka namin sa pamamahala ng iyong kaso. Para sa aming mga serbisyo, mangyaring mag-click HERE.

1. Dapat mo munang isaalang-alang ang pagdemanda sa kumpanyang ito sa China o ibang bansa

Isasampa mo ba ang demanda sa China o sa ibang lugar (hal. sa lugar ng iyong domicile), sa kondisyon na pareho silang may hurisdiksyon sa iyong kaso?

Upang masagot ang mga tanong na ito, kailangan nating ihambing ang paglilitis sa China sa ibang mga bansa.

Halimbawa, Kung magdemanda ka sa China, magiging napakaginhawang ipatupad ang paghatol sa China. Samantalang, kung magdemanda ka sa ibang mga bansa, sa kasalukuyan ay maaaring may ilang mga problema sa pagpapatupad, dahil hindi lahat ng dayuhang paghatol ay maipapatupad sa China.

Kung nagdemanda ka sa China, sa kawalan ng pagpili ng batas ng parehong partido, ang iyong kaso ay malamang na pamamahalaan ng batas ng China. Samantalang, kung magdemanda ka sa ibang mga bansa, ang iyong kaso ay malamang na pamamahalaan ng batas ng estado ng forum (lex fori), hal. ang batas ay sa iyong bansa.

Pinapayagan lamang ng mga korte ng Tsino ang wikang Tsino para sa paglilitis.

Ang sibil na nauna sa China ay sumusunod sa pangkalahatang tuntunin na "ang pasanin ng patunay ay nakasalalay sa partido na naggigiit ng isang panukala", kaya't responsibilidad mong magbigay ng ebidensya bilang suporta sa iyong mga paratang. Samantalang, ang sibil na paglilitis sa ibang mga bansa, hindi bababa sa mga bansang karaniwang batas tulad ng Estados Unidos, ay sumusunod sa tuntunin sa pagtuklas ng ebidensya, na lubos na nakakabawas sa kahirapan para sa mga korte na makakuha ng ebidensya ngunit pinipilit ang mga litigant na ibunyag ang ebidensya laban sa kanila.

Kung nag-aalinlangan ka pa rin kung saan maghahabol, mangyaring basahin ang aming nakaraang post "Pagdemanda sa China kumpara sa Pagdemanda sa Ibang Bansa: Mga Pros and Cons".

Sa pangkalahatan, ipinapayong bumaling sa mga korte ng China para sa mga hindi pagkakaunawaan sa kumpanya ng china.

Dahil mas mura ang pagdemanda sa mga korte ng China. Bukod dito, mapagkakatiwalaan ang mga korte ng China para sa pagpapatupad ng mga komersyal na kontrata.

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring basahin ang aming post 'Bakit Ka Maaring Humarap sa Mga Korte ng Tsino para sa Mga Di-pagkakasundo sa Mga Supplier ng Tsino?'.

Sa sumusunod na teksto, nakatuon kami sa sitwasyon kung saan ka nagsampa ng kaso sa mga korte ng China.

2. Dapat mong mahanap ang legal na Chinese na pangalan ng kumpanya

Kailangan mong malaman kung sino ang maaari mong idemanda at pagkatapos ay tukuyin ang legal na pangalan nito sa Chinese.

Kapag naghahanda kang magsampa ng kaso, kailangan mong alamin kung sino mismo ang nasasakdal (ang tao o negosyo na iyong idinemanda), upang mapangalanan mo ito nang tama sa iyong claim.

Kung gusto mong idemanda ang kabilang partido, kailangan mong malaman ang legal na pangalan nito sa Chinese.

Maaari mong makita ang pangalan ng isang Chinese enterprise sa kontrata o ang pangalan ng isang Chinese na manufacturer sa package. Ngunit ang mga pangalang ito ay malamang na nasa Ingles o iba pang mga wika, sa halip na sa Chinese.

Lahat ng mga indibidwal at negosyong Tsino ay may kanilang mga legal na pangalan sa Chinese, at wala silang legal o karaniwang mga pangalan sa mga banyagang wika.

Sa madaling salita, ang kanilang mga pangalan sa Ingles o mga pangalan sa ibang mga wika ay pinangalanan nang random. Kadalasan, mahirap i-back-translate ang kanilang kakaibang mga dayuhang pangalan sa kanilang mga legal na Chinese na pangalan.

Kung hindi mo alam ang kanilang mga legal na pangalan sa Chinese, hindi mo magagawang sabihin sa korte ng China kung sino ang iyong idinemanda. Samakatuwid, hindi tatanggapin ng mga korte ng China ang iyong kaso.

Maaari naming suriin ang may-katuturang impormasyon o maghanap online upang mahanap ang legal na Chinese na pangalan ng Chinese na nasasakdal hangga't maaari, at patunayan sa korte ng China na ang natagpuang pangalan ng Chinese at ang ibinigay na pangalan ng dayuhan ay tumuturo sa parehong paksa.

3. Dapat ay mayroon kang legal na karapatan (standing) na idemanda ang kumpanya.

Hangga't ikaw ay 'direktang apektado' alinsunod sa batas ng China, maaari kang magsampa ng isang kaso sa korte.

Una, dapat kang direktang maapektuhan ng nasasakdal.

Kailangan mong malaman kung may karapatan kang magsampa ng kaso laban sa tao o negosyong pinagtatalunan mo. Upang magsampa ng kaso sa korte, kailangan mong maging isang taong direktang apektado ng legal na hindi pagkakaunawaan na iyong idinidemanda.

Halimbawa, direktang apektado ka kung pumirma ka ng kontrata sa nasasakdal na lumabag sa kontrata. Ang terminong "kontrata" na binanggit dito ay maaaring magsama ng isang pormal na kontrata, o isang order na inilagay sa website ng e-commerce, o isang kasunduan lamang sa email.

O, direkta kang apektado kung ang mga produktong ginawa o ibinebenta ng nasasakdal ay nakapinsala sa iyong pisikal na kalusugan o ari-arian dahil sa hindi naaayon sa kalidad.

O, direktang apektado ka kung nalaman mong nilabag ng nasasakdal ang iyong mga karapatan sa intelektwal na pag-aari, tulad ng pagpipirata sa iyong mga gawa.

Pangalawa, dapat ikaw ay isang natural na tao o isang legal na entity.

Tanging isang "aktwal na legal na entity" ang maaaring magsimula ng isang demanda sa China.

4. Kung wala ka sa China, maaari ka pa ring magsampa ng kaso sa mga korte ng China

Sa kasong ito, kailangan mong kumuha ng abogadong Tsino para magsampa ng kaso sa mga korte ng China para sa iyo.

Ang abogado ay maaaring magsampa ng kaso at pangasiwaan ang lahat ng nauugnay na pamamaraan para sa iyo, kahit na hindi mo kailangang pumunta sa China.

Bilang karagdagan, ayon sa batas ng Tsina, maaari ka lamang kumuha ng mga abogadong Tsino para sa representasyon sa paglilitis.

5. Kailangan mo ng network ng mga abogadong Tsino

Sa isang naunang post "Aling Chinese court shkung magsampa ako ng kaso?”, nabanggit namin:

Malamang na hindi ka magsampa ng kaso sa korte sa Beijing o Shanghai, ngunit sa isang lungsod na maraming pabrika, paliparan, o daungan na daan-daang kilometro o libu-libong kilometro ang layo.

Nangangahulugan ito na ang mga elite na abogado na natipon sa Beijing at Shanghai ay maaaring hindi ka na matulungan nang higit pa.

Sa bentahe ng mahusay na pag-alam sa mga lokal na tuntunin at regulasyon, ang mga lokal na abogado ay makakahanap ng mas epektibong solusyon. Talagang hindi maabot ng mga abogado sa Beijing at Shanghai.

Samakatuwid, ang mga abogado ng Beijing at Shanghai ay hindi perpektong opsyon, at dapat kang gumamit ng lokal na abogado.

Para sa higit pang impormasyon tungkol sa isang network ng abogado sa China, mangyaring basahin ang isang naunang post “Sino ang Maaaring Magbigay sa Akin ng Lawyer-Network sa China?".

6. Kailangan mong isaalang-alang kung ang halaga ng paghahabol ay maaaring masakop ang mga gastos sa hukuman at mga bayad sa abogado sa China

Pangunahing kasama sa mga gastos na kailangan mong bayaran ang tatlong bagay: mga gastos sa korte sa China, mga bayad sa abogado ng China at ang halaga ng notarization at pagpapatunay ng ilang mga dokumento sa iyong bansa.

(1) Mga gastos sa korte ng China

Kung magdadala ka ng demanda sa korte ng China, kailangan mong magbayad ng mga legal na bayarin sa korte sa oras ng pagsasampa.

Ang mga gastos sa hukuman ay nakasalalay sa iyong paghahabol. Ang rate ay nakatakda sa sukat ng mga rate at denominated sa RMB.

Sa halos pagsasalita, kung nag-claim ka ng USD 10,000, ang halaga ng hukuman ay USD 200; kung nag-claim ka ng USD 50,000, ang halaga ng hukuman ay USD 950; kung nag-claim ka ng USD 100,000, ang halaga ng hukuman ay USD 1,600.

Kung manalo ka bilang isang nagsasakdal, ang mga gastos sa korte ay sasagutin ng natalong partido; at ibabalik ng hukuman ang halaga ng hukuman na binayaran mo dati pagkatapos matanggap ang pareho mula sa natalong partido.

(2) Mga bayad sa abogado ng Tsino

Ang mga abogado sa paglilitis sa China ay karaniwang hindi naniningil sa bawat oras. Tulad ng hukuman, naniningil sila ng mga bayad sa abogado ayon sa isang tiyak na proporsyon, karaniwang 8-15%, ng iyong paghahabol.

Gayunpaman, kahit na manalo ka sa kaso, ang mga bayarin sa iyong abogado ay hindi sasagutin ng natalong partido.

Sa madaling salita, kung hihilingin mo sa korte ng Tsina na utusan ang kabilang partido na pasanin ang mga bayarin sa iyong abogado, sa pangkalahatan ay hindi pabor sa iyo ang korte.

Iyon ay sinabi, gayunpaman, mayroong ilang mga pambihirang pangyayari kung saan ang natalong partido ay sasakupin ang mga legal na bayarin.

Kung ang parehong partido ay sumang-ayon sa kontrata na dapat bayaran ng lumalabag na partido ang kalaban na partido sa pamamagitan ng pagsakop sa kanyang mga bayad sa abogado sa paglilitis o arbitrasyon, at malinaw nilang sinabi ang pamantayan sa pagkalkula at mga limitasyon ng mga bayarin ng abogado, malamang na susuportahan ng korte ang kahilingan sa pagbabayad ng nanalong partido. Gayunpaman, sa puntong ito, hihilingin ng korte sa mga nangingibabaw na partido na patunayan na talagang binayaran nila ang mga bayarin.

(3) Mga halaga ng notarization at pagpapatunay ng ilang dokumento sa iyong bansa

Kapag nagdemanda ka, kailangan mong magsumite ng mga nauugnay na dokumento sa korte ng China, tulad ng iyong sertipiko ng pagkakakilanlan, kapangyarihan ng abogado, at mga pleading.

Ang mga dokumentong ito ay kailangang ma-notaryo sa iyong bansa, at pagkatapos ay patotohanan ng embahada o konsulado ng China sa iyong bansa.

Ang halaga ng singil na ito ay nakasalalay sa iyong lokal na notaryo at sa Chinese embassy o consulate. Karaniwan, ito ay nagkakahalaga ng daan-daan hanggang libu-libong dolyar.

7. Kailangan mong ihanda ang lahat ng ebidensya bago pa malaman ng kabilang partido na kakasuhan mo siya

Ang mga tuntunin ng ebidensya sa China ay "ang pasanin ng patunay ay nakasalalay sa partido na naggigiit ng isang panukala".

Samakatuwid, pinapasan mo ang tungkulin na ihanda ang lahat ng ebidensya bilang pagsuporta sa iyong mga paghahabol, at hindi mo maaaring asahan na ibunyag ng kabilang partido ang ebidensyang nakolekta niya.

Bukod pa rito, sa mga korte ng Tsino, madalas na nagsisinungaling ang mga partido upang tanggihan o palsipikado ang mga katotohanan. At ang pagsasanay ay bihirang parusahan sa ilalim ng batas ng Tsina. Dahil dito, kapag tinanggihan ng kabilang partido ang ebidensiya, kadalasang hindi makakagawa ng tumpak na paghatol ang hukom at malamang na hindi naniniwala sa ebidensya na iyong ipinakita. Gayunpaman, ang kabilang partido ay karaniwang itinuturing na umamin sa ebidensya na ginawa ng kanyang sarili. At malamang na hindi tatanggapin ng hukom ang pagtanggi ng kabilang partido sa korte.

Siyempre, kung alam niyang idedemanda mo siya, malamang na maging alerto siya.

Pipigilan ka nitong mangalap ng naaangkop na ebidensya mula sa kanya.

Isinasaalang-alang ito, dapat mong pangunahan ang kabilang partido na ipahayag ang mga pangunahing katotohanan sa pamamagitan ng pagsulat bago niya malaman na maghahabol ka, dahil ang mga hukom ng Tsino ay may posibilidad na tumanggap ng dokumentaryong ebidensya.

8. Kailangan mong ihanda ang mga dokumento para magsampa ng kaso sa China

Bukod sa mga pleading at ebidensya, ang mga dayuhang kumpanya sa mga korte ng China ay kailangang kumpletuhin ang isang serye ng mga pormalidad, na kung minsan ay medyo mahirap. Samakatuwid, kinakailangang maglaan ng sapat na oras (at gastos) para makapaghanda.

Sa partikular, Kung ikaw ay isang dayuhang kumpanya, kailangan mong ihanda ang mga sumusunod na dokumento:

• Lisensya sa negosyo ng iyong kumpanya, upang ipahiwatig kung sino ka;
• Mga tuntunin o resolusyon ng lupon ng mga direktor ng iyong kumpanya, upang isaad kung sino ang legal na kinatawan ng iyong kumpanya o awtorisadong kinatawan sa demandang ito;
• Mga sertipikadong dokumento, upang isaad kung ano ang pangalan at posisyon ng legal na kinatawan ng iyong kumpanya o ng awtorisadong kinatawan;
• Pasaporte o iba pang mga dokumento ng pagkakakilanlan ng legal na kinatawan ng iyong kumpanya o ng awtorisadong kinatawan;
• Kapangyarihan ng abugado, upang utusan ang isang abogadong Tsino at nilagdaan ng legal na kinatawan ng iyong kumpanya o ng awtorisadong kinatawan;
• Notarization at authentication na mga dokumento, upang patunayan ang pagiging tunay ng mga materyales na ito tulad ng inilarawan sa itaas.

Aabutin ka ng ilang oras at gastos upang maihanda ang mga dokumento sa itaas.

Para sa mga dokumentong ito, ang paglalarawan nang mas detalyado ay ang mga sumusunod:

(1) Mga Sertipiko ng Kwalipikasyon sa Paksa: 'sino ako' at 'sino ang kumakatawan sa akin'

Para lumahok sa civil litigation ng China, ang mga sertipiko ng kwalipikasyon sa paksa na kailangang isumite ng mga dayuhang kumpanya ay kinabibilangan ng:

• Lisensya sa Negosyo, o ang dokumento ng sertipiko sa magandang katayuan na ibinigay ng awtoridad sa pagpaparehistro ng negosyo;
• Mga dokumentong nagpapatunay sa katayuan ng legal na kinatawan o ng awtorisadong kinatawan (hal. mga tuntunin ng kumpanya, resolusyon ng lupon ng mga direktor, atbp.);
• Mga dokumentong nagpapatunay sa pagkakakilanlan (“sertipiko ng pagkakakilanlan”) ng legal na kinatawan o ng awtorisadong kinatawan, kasama ang kanyang pangalan at posisyon;
• Pasaporte o iba pang mga dokumento ng pagkakakilanlan ng legal na kinatawan o ng awtorisadong kinatawan.

Kung ang isang dayuhang kumpanya ay may legal na kinatawan, tulad ng rehistradong 'legal na kinatawan' ng isang kumpanyang Tsino, maaari rin siyang lumahok sa paglilitis sa ngalan ng kumpanya. Upang patunayan ang kanyang katayuan, ang dayuhang kumpanya ay karaniwang kailangang magsumite ng mga tuntunin nito o iba pang katulad na mga dokumento.

Para naman sa dayuhang kumpanya na walang legal na kinatawan, kinakailangan na partikular na bigyan ng kapangyarihan ang isang 'awtorisadong kinatawan' na lumahok sa demanda. Kaugnay nito, kailangang magsumite ang dayuhang kumpanya ng kaugnay na resolusyon ng board na ginawa alinsunod sa mga tuntunin nito.

(2) Power of attorney: 'sino ang aking abogado'

Ang mga dayuhang kumpanya ay madalas na kailangang mag-utos ng mga abogadong Tsino, at samakatuwid ay kailangang isumite ang kapangyarihan ng abogado sa mga korte. Ang kapangyarihan ng abogado ay lalagdaan ng legal na kinatawan o ng awtorisadong kinatawan gaya ng inilarawan sa itaas.

(3) Notarization at authentication: 'ang aking mga instrumento ay tunay'

Karamihan sa mga dokumento ng kwalipikasyon ng paksa at mga pamamaraan ng awtorisasyon ng mga dayuhang kumpanya ay nabuo sa labas ng teritoryo ng China. Upang kumpirmahin ang pagiging tunay ng mga materyal na ito, ang mga batas ng China ay nag-aatas na ang nilalaman at ang proseso ng pagbuo ng mga materyales ay i-notaryo ng isang lokal na dayuhang notaryo (ang hakbang ng "notarization"), at pagkatapos ay patotohanan ng embahada o konsulado ng China sa bansang iyon upang patunayan na ang lagda o selyo ng notaryo ay totoo (ang hakbang ng "pagpapatunay").

Ang oras at gastos na iyong gagastusin sa notarization at authentication ay depende sa notaryo at sa Chinese embassy o consulate kung saan ka matatagpuan. Iminumungkahi namin na kumonsulta ka sa iyong lokal na abogado o notaryo.

---

Kailangan mo ba ng suporta sa cross-border trade at pangongolekta ng utang?
CJO GlobalMaaaring magbigay sa iyo ang koponan ng mga serbisyo sa pangangasiwa ng panganib sa pangangalakal sa cross-border na nauugnay sa China at pangongolekta ng utang, kabilang ang: 
(1) Resolusyon sa Trade Dispute
(2) Koleksyon ng utang
(3) Koleksyon ng Mga Paghuhukom at Gantimpala
(4) Anti-Counterfeiting at Proteksyon sa IP
(5) Pagpapatunay ng Kumpanya at Marapat na Sipag
(6) Pag-draft at Pagsusuri ng Kontrata sa Kalakalan
Kung kailangan mo ng aming mga serbisyo, o kung nais mong ibahagi ang iyong kuwento, maaari kang makipag-ugnayan sa aming Client Manager: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kung nais mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global, Paki-click dito. Kung gusto mong malaman ang higit pa tungkol sa CJO Global mga serbisyo, mangyaring i-click dito. Kung gusto mong magbasa pa CJO Global mga post, paki-click dito.

---

Larawan ni Tong Su on Unsplash