Суди Канада эътирофи ҳукми Чинро дар соли 2018 рад мекунад

Роҳҳои асосии калидӣ:

• Дар моҳи марти соли 2018, Суди Олии Бритониёи Колумбия, Канада аз баровардани ҳукми мухтасар ба манфиати кредитори ҳукми чинӣ бо далели ниҳоии қарор худдорӣ кард (Сю в Ян, 2018 BCSC 393).
• Дар сурати мавҷуд набудани далелҳои коршиносӣ оид ба қонун ва тартиби дахлдори Чин, суди Канада намехост дар бораи таъсири ҳуқуқии ҳукми Чин ягон хулосаи қатъӣ ба даст орад. Дар натиҷа, додгоҳи Канада ҳукми Чинро дар асоси ин далели ниҳоӣ эътибори қонунӣ надод.

13 марти соли 2018 Суди Олии Бритониёи Колумбия, Канада («Суди Канада») аз баровардани ҳукми мухтасар ба манфиати кредитори ҳукми чинӣ бо далели ниҳоӣ будан (ниг. Сю в Ян, 2018 BCSC 393). Ҳукми Чин дар моҳи октябри соли 2016 аз ҷониби Суди ибтидоии халқии Йонг'ан, Санмини музофоти Фуцзян ("Додгоҳи Чин") бароварда шудааст.

Тибқи иттилои додгоҳи Канада, дар сурати мавҷуд набудани далелҳои коршиносӣ оид ба қонун ва тартиби дахлдори Чин, судяи Канада омода набуд, ки дар бораи таъсири ҳуқуқии ҳукми Чин ягон хулосаи қатъӣ ба даст орад. Дар натиҷа, додгоҳи Канада ҳукми Чинро дар асоси ин далели ниҳоӣ эътибори қонунӣ надод.

I. Шарҳи парванда

Парвандаи мазкур ду амалро дар бар мегирад, амали № S147934 ва амали № S158494.

Дар амали № S158494, даъвогар Гуи Фен Сю ва ҷавобгарон Вен Юе Янг, Цин Пинг Венг ва Вен Бин Ян мебошанд. Дар амали № S158494, даъвогар Руй Чжен Чен ва ҷавобгарон Вен Юе Янг, Ҷингпин Венг, Йонг'ан Сити Тиан Лонг Textile Dyeing and Finishing Co., Yong'an City Shenlong Steel Structure Co., Shihua Lai ва мебошанд. Вен Бин Янг. Гуи Фен Сю («хонум Сю»), даъвогар дар амал № S158494 ва ҷаноби Руи Чжен Чен («ҷаноби Чен»), даъвогар дар амали № S158494, ҷуфти ҳамсарон мебошанд. Азбаски байни ду амал оид ба масъалаҳое, ки бояд муайян карда шаванд, тафовути назаррас вуҷуд дошт, Суди Канада ҳарду масъаларо якҷоя баррасӣ кард.

Ин паём ҳоло амали № S158494-ро мисол меорад.

Даъвогар ва чавобгарон шартномаи карз бастанд, ки хонум Сю ба чавобгарон се транш ба маблаги 500,000 21 юань барои хар як аз 2012 декабри соли 17, 2013 феврали соли 18 ва 2014 марти соли 1.5 («Созишномаи карз») додааст. Аз айбдоршавандагон талаб карда шуд, ки фоизҳо дар як моҳ 18% ё XNUMX% дар як сол пардохт кунанд ва ҳар як транш дар ҳаҷми пурра дар давоми як соли пешпардохт пардохт карда шавад. Хонум Сю изҳор дошт, ки айбдоршавандагон шартҳои Созишномаи Қарзро вайрон карда, маблағи мувофиқи онро напардохтаанд ва дар натиҷа ба ӯ хисорот, хисорот ва хароҷот расидааст.

Хонум Сю изҳор намуд, ки тибқи созишнома дар таърихи 9 ноябри соли 2014, се ҷавобгар, аз ҷумла ҷавобгар Ши Вуа Лай («хонум Лай»), ба сифати кафили Созишномаи Қарз («Созишномаи кафил») имзо гузоштанд. Аз ҷониби хонум Сю иддао мешавад, ки хонум Лай амволи ғайриманқули худро дар Суррей, пеш аз милод ҳамчун кафолати Созишномаи Кафил ба гарав гузоштааст.

Дар моҳи апрели соли 2016, хонум Сю аризаи мухтасари мурофиаи судиро (Р. 9-7) барои ҳукм бар зидди айбдоршавандагон овард (ниг. Сю против Лай, 2016 BCSC 836). Аммо, баъдтар чунин ариза рад карда шуд, зеро Дод ба хулосае омад, ки ин масъалаи ба тариқи мурофиаи мухтасар баррасӣ кардан мувофиқ нест.

Инчунин дар соли 2016, Ҷавобгарон оид ба ин масъала дар Додгоҳи Чин ба баҳси додгоҳӣ шурӯъ намуда, хостори қатъи Созишномаи Қарз ва Созишномаи Кафил шуданд.

Рӯзи 17 октябри соли 2016 Додгоҳи Чин дар бораи рад кардани даъвоҳои айбдоршавандагон ҳукм кард ва гуфт, ки "агар ҳар яке аз тарафҳо бо ҳукми Додгоҳ розӣ набошанд, он метавонад дар давоми 15 рӯз пас аз қабули ҳукм ба Додгоҳи миёнаи Санмин дар музофоти Фуҷиан шикоят кунад. озод карда мешавад».

28 феврали соли 2018 хонум Сю хостори қабули ҳукми мухтасар шуд ва дархост кард, ки ҳукми Чин аз ҷониби Додгоҳи Канада эътибори қонунӣ пайдо кунад.

Додгоҳи Канада қайд кард, ки ягон далели мӯътамад дар бораи пешниҳоди шикоят аз Қарори Суди Чин вуҷуд надорад ва аризадиҳанда дар бораи қонунгузории Чин, мурофиаҳои судии Чин ё таъсири ҳуқуқии қарори Суди Чин ягон далели коршиносӣ пешниҳод накардааст. . Ба эътиқоди вай, "мушаххас набуд, ки қарори Додгоҳи Чин ниҳоӣ ва қатъӣ аст ё на" ва "ҳамчунин маълум нест, ки раванди шикоят чист".

Додгоҳи Канада изҳор дошт, ки «дар бораи қонуни Чин ягон далели коршиносӣ вуҷуд надорад ва дар натиҷа маълум нест, ки қарори суди Чин ниҳоӣ ва қатъӣ аст. Аз ин рӯ, дар назди ман (судя) далели нокифоя вуҷуд дорад, ки ба ин қарори Додгоҳи Чин ҳамчун қароре, ки бояд ба ин Дод такя кунад.

Дар натиҷа, Додгоҳи Канада аз додани эътибори қонунӣ ба ҳукми Чин худдорӣ кард.

II. Шарҳҳои мо

Бо истинод ба Wei v. Mei, 2018 BCSC 157, суди Канада се талаботро барои эътироф ва иҷрошаванда будани ҳукми хориҷӣ дар Колумбияи Бритониё номбар кардааст: (a) суди хориҷӣ бар мавзӯи ҳукми хориҷӣ салоҳият дошт; (б) њукми хориљї нињої ва ќатъї мебошад; ва (в) мудофиаи дастрас нест.

Талаботи ниҳоии ниҳоӣ - ниҳоӣ ва ниҳоӣ будан - яке аз шартҳои асосӣ барои эътироф ва иҷрошаванда будани ҳукми хориҷӣ дар Канада мебошад.

Ин парванда ҳукми марҳилаи аввалро дар бар мегирад, ки аз ҷониби Додгоҳи Чин бароварда шудааст, ки тибқи қонунҳои Чин то замоне, ки тарафҳо шикоят накунанд, эътибор пайдо мекунад.

Мақсади ин масъала ба анҷом расидани ҳукми Чин ва қонуни Чин аст. Ҳарчанд додгоҳи Канада эътироф кард, ки далели мӯътамади шикояти судшаванда вуҷуд надорад, аммо изҳор дошт, ки қонунҳои Чинро намедонад ва бинобар ин намедонад, ки набудани шикоят маънои қатъии ҳукми марҳилаи аввалро дорад. Дар натиҷа, дар сурати мавҷуд набудани далелҳои коршиносӣ, суди Канада намехост, ки дар бораи таъсири ҳуқуқии ҳукми Чин хулосаҳои қатъӣ барорад ва аз эътибори қонунӣ додани ҳукми Чин худдорӣ кард.

Мо падидаи таъмини судро бо коршиносони қонуни Чин дар ин гуна мавридҳо мушоҳида кардем. Ин парванда ҳамчун як мисоли муқобили аҳамияти пешниҳоди далелҳо оид ба қонунҳои Чин, аз ҷумла шоҳидони коршиносон ба судҳои хориҷӣ хизмат мекунад.

Аксҳо аз ҷониби Евгений Айкимов on Нишондиҳанда