Чӣ тавр судяҳои Чин ҳукмҳои муфлисшавии хориҷиро эътироф мекунанд

Роҳҳои асосии калидӣ:

Дар соли 2021 Додгоҳи баҳрии Сямэн бар асоси принсипи мутақобила қарор қабул кард, ки қарори Суди Олии Сингапурро, ки як корманди муфлисро таъин кардааст, эътироф кунад. Судяи мурофиаи судӣ нуқтаи назари худро оид ба баррасии мутақобила дар аризаҳо дар бораи эътирофи ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ мубодила мекунад.
Талабот барои судҳои Чин оид ба эътироф ва иҷрои қарорҳои муфлисшавии хориҷӣ тибқи Қонун дар бораи муфлисшавии корхонаҳо тақрибан ба талаботи эътирофи дигар қарорҳои гражданӣ ва тиҷоратии хориҷӣ мутобиқи Қонуни мурофиаи гражданӣ монанд аст, ба истиснои он ки барои ҳалномаҳои хориҷӣ дар бораи муфлисшавӣ талаботи иловагӣ вуҷуд дорад, яъне. , мухофизати манфиатхои кредиторон дар территориям Хитой.
Ба ақидаи судяи мурофиаи судии Суди баҳрии Сямэн, вақте сухан дар бораи эътироф ва иҷрои муфлисии муфлисии хориҷӣ меравад, принсипи мутақобила бояд ҳамчун санҷиши воқеии мутақобила дар аввал ва санҷиши эҳтимолии мутақобила ҳамчун илова зоҳир шавад. Ғайр аз он, суд барои муайян кардани муносибатҳои мутақобила аз рӯи вазифа ташаббус нишон медиҳад.

Дар мо баъди гузашта, мо муаррифӣ кардем, ки додгоҳи Чин бори аввал ҳукми муфлисшавии Сингапурро эътироф кард. 18 августи соли 2021 Суди баҳрии Сямэни Чин бар асоси принсипи мутақобила дар парванда, ки минбаъд "Парвандаи Сямэн" номида мешавад, қарор баровард, ки қарори Суди Олии Сингапурро, ки соҳиби идораи муфлисшавиро барои Сингапур таъин кардааст, эътироф мекунад. ширкат (ниг. In re Xihe Holdings Pte. Ltd. ва дигарон (2020) Min 72 Min Chu № 334 ((2020)闽72民初334号)).

Post мансуб: Бори аввал додгоҳи Чин ҳукми муфлисшавии Сингапурро эътироф кард

Судяи Ся Сианпенг (夏先鹏)-и Суди баҳрии Сямэн, судяи марҳилаи аввал, мақолаеро таҳти унвони «Баррасии мутақобила дар аризаҳо оид ба эътирофи ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ» нашр кард. ” (人民司法) (№ 22, 2022) роҷеъ ба ин қазия андешаҳои худро асосан ба таври зерин баён кардааст:

I. Асосҳои ҳуқуқӣ

Дар парвандаи Сямэн, суд чунин қарор дод, ки ариза дар бораи эътирофи ҳукми муфлисшавии хориҷӣ бояд тибқи Қонуни муфлисшавии корхонаи Чин (企业破产法) баррасӣ карда шавад.

Мутобиқи банди 2 моддаи 5 Қонун дар бораи муфлисшавии корхонаи Чин, ки дар он ҳукм ё таъиноти қонунӣ дар бораи муфлисшавӣ дар бораи муфлисшавӣ аз ҷониби суди хориҷӣ ба амволи қарздор дар ҳудуди Чин дахл дорад ва ариза ё дархост дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукм ё таъинот ба суд пешниҳод карда мешавад, суд ариза ё дархостро мувофиқи шартномаи байналмилалие, ки Чин ба он бастааст ё ҳамроҳ шудааст ё бо принсипи мутақобила баррасӣ мекунад. Агар суд чунин мешуморад, ки ин кирдор принципхои асосии конунхои Хитойро вайрон намекунад, ба сохибихтиёрй, амният ва манфиатхои чамъиятии Хитой халал нарасонад, инчунин ба хукуку манфиатхои конунии кредиторон дар территорияи Хитой халал нарасонад, вай. ҳукм ё ҳукмро эътироф ва иҷрои ҳукм.

Талабот ба судҳои Чин оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ тақрибан ба талаботи эътирофи дигар ҳукмҳои гражданӣ ва тиҷоратии судҳои хориҷӣ мутобиқи Қонуни мурофиаи граждании Ҷумҳурии Мардумии Чин (CPL) яксонанд, ба истиснои он ки барои ҳалномаҳои муфлисшавии хориҷӣ, талаби иловагй, яъне хифзи манфиатхои кредиторон дар территорияи Хитой.

Дар байни судҳои Чин дар бораи асосҳои қонунии ин гуна парвандаҳо пеш аз парвандаи Сямэн фикрҳои гуногун вуҷуд доштанд. Баъзеҳо боварӣ доранд, ки бо назардошти муқаррароти минбаъдаи такмилёфтаи Қонун дар бораи муфлисшавии корхона, эътирофи қарорҳои муфлисшавии хориҷӣ бояд ба CPL асос ёбад.

Аввалин парвандаи эътирофи ҳукми муфлисшавии хориҷӣ дар Чин дар асоси принсипи мутақобила, яъне парвандаи эътироф ва иҷрои ҳукми муфлисшавии Олмон, ки аз ҷониби Суди миёнаи халқии Вуҳани музофоти Ҳубей баррасӣ шудааст, аз ҷониби судя на мувофиқи CPL ҳукм карда шуд. Қонун дар бораи муфлисшавии корхона.

Бо вуҷуди ин, дар парвандаи Сямэн, судя чунин мешуморад, ки асоси ҳуқуқӣ бояд Қонун дар бораи муфлисшавии корхона бошад, бо назардошти талаботи муфассалтар оид ба ин ҷанба, яъне қонун дар бораи муфлисшавии корхона махсусан таъкид мекунад, ки қарорҳои хориҷӣ набояд ба манфиатҳои кредиторон дар қаламрави худ зарар расонанд. аз Хитой.

II. Санҷишҳои мутақобила барои ҳукмҳои муфлисшавӣ

Тибқи Қонун дар бораи муфлисшавии корхона, шарти ҳатмӣ барои эътирофи ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ барои судҳои Чин ин аст, ки байни Чин ва кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, шартномаи байналмилалӣ ё муносибатҳои мутақобила вуҷуд дорад.

То имрӯз Чин ва 39 давлат шартномаҳои дуҷонибаи кӯмаки судӣ бастанд, ки аз ҷумла 35 шартномаи дуҷониба бандҳои иҷрои ҳукмро дар бар мегиранд. Барои маълумоти бештар, лутфан хонед "Рӯйхати шартномаҳои дуҷонибаи Чин дар бораи кӯмаки судӣ дар масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ (иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дохил карда шудааст)«. Гузашта аз ин, Чин то ҳол бо ягон кишвар шартномаи мушаххасе ба имзо нарасидааст, ки ба эътироф ва татбиқи расмиёти муфлисшавии фаромарзӣ бахшида шудааст.

Аз ин рӯ, бар иловаи ҳукмҳои 35 кишвари дар боло зикршуда, баррасии ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ аз ҷониби Чин асосан ба принсипи мутақобила, ба монанди ҳукми муфлисшавии Сингапур дар парвандаи Сямэн асос ёфтааст.

Дар парвандаи Сямэн, Суди баҳрии Сямэн муайян кард, ки ҳангоми баррасии қарорҳои муфлисшавии хориҷӣ, принсипи мутақобила бояд ҳамчун санҷиши воқеии мутақобила аввал ва санҷиши эҳтимолии мутақобила ҳамчун илова зоҳир карда шавад.

Чун анъана, судҳои Чин санҷиши мутақобилаи де-факторо қабул карданд, яъне танҳо вақте ки суди хориҷӣ қаблан ҳукми Чинро эътироф ва иҷро кардааст, судҳои Чин мавҷудияти мутақобила байни ду кишварро эътироф мекунанд ва минбаъд ҳукмҳои ин ду кишварро эътироф ва иҷро мекунанд. кишвари хориҷӣ.

Суди баҳрии Сямэн минбаъд изҳор намуд, ки дар сурати мавҷуд набудани мутақобилаи воқеӣ, суд бояд санҷиши эҳтимолии мутақобиларо истифода барад, ба ҷои бевосита рад кардани эътирофи ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ дар заминаи мавҷуд набудани мутақобилаи воқеии байни ду кишвар.

Санҷиши эҳтимолии мутақобила бори аввал дар пешниҳод карда шуд Изҳороти Наннинг дар Форуми 2-юми Чин оид ба адлияи АСЕАН, маҳз:

Ду кишвар метавонанд мавҷудияти муносибатҳои мутақобилаи онҳоро дар бораи тартиби судии эътироф ё иҷрои чунин ҳукмҳои судҳои кишвари дигар, ба шарте, ки судҳои кишвари дигар аз эътироф ё иҷрои ин ҳукмҳо дар бораи он даст накашанд, тахмин кунанд. заминай набудани хамдигарй.

Қобили зикр аст, ки судя Ся Сянпэн дар бораи принсипи нави мутақобила, ки судҳои Чин дар мавриди эътироф ва иҷрои ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ аз соли 2022 қабул кардаанд, ёдоварӣ намекунад.

Шурӯъ аз соли 2022 судҳои Чин қоидаҳои нави мутақобила барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷиро қабул мекунанд. Қоидаҳо аз хулосаи конфронси SPC оид ба парвандаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратии фаромарзӣ гирифта шудаанд, ки консенсуси судяҳои чиниро оид ба чунин парвандаҳо муқаррар кардааст. Барои маълумоти бештар, лутфан хонед "Чин қоидаҳои нави мутақобиларо барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ ҷорӣ мекунад, ин чӣ маъно дорад? "

Сабаб дар он аст, ки принсипи нави мутақобила нисбат ба парвандаҳои муфлисшавӣ татбиқ намешавад. Нигаред "Чӣ гуна судҳои Чин дархостҳоро барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ баррасӣ мекунанд: Меъёрҳо ва доираи татбиқ".

III. Чӣ тавр судҳои Чин принсипи мутақобиларо татбиқ мекунанд

Додгоҳи баҳрии Сямэн муайян кард, ки Сингапур ҳукми умумии шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ ва муфлисшавии Чинро мутаносибан эътироф кардааст ва мувофиқан муайян кардааст, ки байни Сингапур ва Чин дар мавриди эътирофи ҳукмҳои умумии шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ ва муфлисшавӣ мутаносибан муносибати мутақобила вуҷуд дорад. Ин нишон медиҳад, ки Суди баҳрии Сямэн чунин мешуморад, ки ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ аз ҳукмҳои муфлисшавӣ фарқ мекунанд.

Ҳатто агар кишваре, ки дар он ҳукм содир шудааст, бо Чин дар робита ба ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ муносибатҳои мутақобила барқарор карда бошад ҳам, ин ҳатман маънои онро надорад, ки он бо Чин дар бораи муфлисшавӣ дар бораи муфлисӣ муносибатҳои мутақобила барқарор кардааст. Додгоҳҳои Чин мавҷудияти муносибатҳои мутақобиларо вобаста ба қарорҳои муфлисшавӣ дар ҳар як ҳолат муайян мекунанд.

Илова бар ин, Суди баҳрии Сямэн чунин мешуморад, ки суд вазифадор аст, ки муносибатҳои мутақобиларо муайян кунад. Аз ин рӯ, дар парвандаи Сямэн, гарчанде ки аризадиҳанда барои исботи мавҷудияти муносибатҳои мутақобилаи байни Сингапур ва Чин оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои муфлисшавӣ далел пешниҳод накарда бошад ҳам, суд ҳамчунон ташаббус нишон медиҳад, ки муносибатҳои мутақобиларо ex officio муайян кунанд. .

Додгоҳ чунин мешуморад, ки суд наметавонад мавҷудияти муносибатҳои мутақобиларо танҳо аз сабаби он ки тарафҳо исбот карда натавонистанд, рад кунанд.

IV. Шарҳҳо

Мо боварӣ дорем, ки Парвандаи Сямэн дар бораи он ки чӣ гуна ҳукмҳои муфлисшавии хориҷӣ дар Чин эътироф ва татбиқ карда мешаванд, баъзе фаҳмишҳоро медиҳад.

Тибқи фаҳмиши мо дар бораи механизми фаъолияти судҳои Чин, мо боварӣ дорем, ки Суди баҳрии Сямэн пеш аз қабули қарор метавонад бо SPC машварат кунад. Аз ин рӯ, хулосаи парвандаи Сямэн метавонад нуқтаи назари SPC-ро низ ифода кунад.

Ин назарҳо чунинанд:

1. Асоси ҳуқуқӣ барои эътироф ва иҷрои қарорҳои муфлисшавии хориҷӣ дар Чин Қонуни муфлисшавии корхонаи ҶХЧ мебошад.

2. Ҳангоме ки сухан дар бораи муайян кардани мавҷудияти муносибатҳои мутақобила байни Чин ва кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, шарти ҳатмӣ барои эътироф ва иҷрои ҳукми муфлисии хориҷӣ меравад, судҳои Чин бар асоси санҷиши мутақобилаи де-факто аввал ва эҳтимолӣ баррасӣ хоҳанд кард. санҷиши мутақобила ҳамчун илова.

3. Дар мавриде, ки тараф[о мавxудияти муносибат[ои мутаrобиларо исбот карда натавонанд, суд на аз он ки тараф[о ин корро накарданд, мавxудияти муносибат[ои мутаrобиларо бевосита инкор накарда, барои муrаррар кардани [амон рeи мансаб[о ташаббус нишон меди[ад.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.