Чӣ тавр фаҳмидан мумкин аст, ки оё ҳукми ман дар Чин иҷро карда мешавад?

Шумо бояд ҳадди ва меъёри иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чинро фаҳмед. Агар ҳукми шумо тавонад аз ҳадди ниҳоӣ гузарад ва ба меъёр мувофиқат кунад, шумо метавонед дар бораи иҷрои қарорҳои худ дар Чин барои ситонидани қарзҳои худ фикр кунед.

"Остона" ба монеаи аввалине, ки шумо ҳангоми муроҷиат барои эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин рӯ ба рӯ мешавед, яъне он, ки оё ҳукмҳои хориҷӣ аз қаламравҳои муайян иҷрошавандаанд, ишора мекунад.

Кишварҳое, ки ба ҳадди ниҳоӣ расидаанд, ҳоло аксари шарикони асосии тиҷоратии Чинро дар бар мегиранд, ки дар муқоиса бо 40 кишвари қаблӣ пешрафти бузург аст.

Агар кишвари шумо ба ҳадди ниҳоӣ расида бошад, пас бояд меъёре иҷро шавад, ки судяҳои чинӣ бо он чен мекунанд, ки оё ҳукми мушаххаси аризаи шумо дар Чин иҷро карда мешавад ё не.

Дар моҳи январи соли 2022 SPC аломати муҳимро нашр кард Хулосаи конфронс 2021 дар робита ба парвандаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратии фаромарзӣ, ки як қатор масъалаҳои асосии марбут ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чинро баррасӣ мекунад. Ин хулосаи конфронси консенсусеро, ки намояндагони судяҳои Чин дар саросари кишвар дар симпозиум оид ба чӣ гуна ҳал кардани парвандаҳо ба даст овардаанд, нишон медиҳад, ки аз ҷониби ҳамаи судяҳо риоя карда мешаванд. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки эҳтимолияти иҷро шудани ҳукми шумо дар Чинро пешакӣ муайян кунед, то шумо метавонед интизориҳои оқилонатар кунед.

Мундариҷа

I. Ҳадди ақалл: Оё ҳукмҳои ин кишварро дар Чин иҷро кардан мумкин аст?

Умуман:

35 кишваре ҳастанд, ки ҳукмҳои онҳоро судҳои Чин дар асоси ӯҳдадориҳои шартномавӣ эътироф карда метавонанд;

4 кишваре ҳастанд, ки бо вуҷуди ҳеҷ гуна ӯҳдадориҳои шартномавӣ ҳукмҳои онҳо аз ҷониби судҳои Чин эътироф шудаанд;

4 кишваре вуҷуд доранд, ки бо вуҷуди ҳеҷ гуна ӯҳдадориҳои шартномавӣ ҳукмҳои онҳо аз ҷониби судҳои Чин эътироф карда мешаванд; ва

Ҳукмҳои кишварҳои дигар, ки ба ҳукмҳои хориҷӣ дӯстӣ доранд, аз ҷониби судҳои Чин аз ҷиҳати назариявӣ эътироф карда мешаванд.

1. Кишварҳои шартномавӣ: 35 кишвар

Агар кишваре, ки дар он ҳукм бароварда шудааст, бо Чин дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои судӣ шартномаи байналмилалӣ ё дуҷониба баста бошад, суди Чин аризаро дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ тибқи чунин шартномаи байналмилалӣ ё дуҷониба баррасӣ мекунад.

Агар ҳукми хориҷӣ дар кишваре содир шавад, ки бо Чин шартномаҳои дахлдори байналмилалӣ ё дуҷониба имзо накардааст, ки онро "ҳуқуқҳои ғайришартномавӣ" низ меноманд, додгоҳи Чин аввал бояд мавҷудияти мутақобила байни ин кишвар ва Чинро муайян кунад. Агар мутақобила вуҷуд дошта бошад, суди Чин минбаъд аризаро дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукм баррасӣ мекунад.

Чин Конвенсияро дар бораи интихоби созишномаҳои судӣ (Конвенсияи интихоби суд, 2005) имзо кардааст, вале то ҳол тасвиб накардааст. Чин то ҳол ба Конвенсия дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ оид ба масъалаҳои шаҳрвандӣ ё тиҷоратӣ ("Конвенсияи ҳукмҳои Гаага") ҳамроҳ нашудааст. Аз ин рӯ, ин ду шартномаро ҳадди аққал дар марҳилаи кунунӣ ҳамчун асос барои баррасии аризаҳо дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳои давлатҳои дахлдори шартномавӣ барои суди Чин татбиқ кардан мумкин нест.

То имрӯз Чин ва 39 давлат шартномаҳои дуҷонибаи кӯмаки судӣ бастанд, ки аз ҷумла 35 шартномаи дуҷониба бандҳои иҷрои ҳукмро дар бар мегиранд. Барои ҳукмҳои ин кишварҳо, Чин дархостҳои онҳоро барои эътироф ва иҷроиш тибқи ин созишномаҳои дуҷониба баррасӣ хоҳад кард.

Фаронса, Испания, Итолиё, Белгия, Бразилия ва Русия аз ин 35 кишваранд.

Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи созишномаҳои дуҷонибаи кӯмаки судӣ, ки Чин ва 39 давлат бастаанд, лутфан хонед 'Рӯйхати шартномаҳои дуҷонибаи Чин дар бораи кӯмаки судӣ дар масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ (иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дохил карда шудааст) '.

2. Муқовимат: 4 кишвари тасдиқшуда + 4 кишвари эҳтимолӣ + дигар шарикони асосии тиҷоратӣ

Дар назария, пас аз январи соли 2022, ҳукмҳои аксари шарикони асосии тиҷоратии Чин метавонанд дар Чин иҷро шаванд. Дар байни дигарҳо, чаҳор аз ин кишварҳо аллакай тасдиқ шудаанд ва чаҳор нафари дигар эҳтимолияти тасдиқи худро доранд.

Аз соли 2022 додгоҳҳои Чин се роҳи зеринро барои эътирофи муносибатҳои мутақобила қабул хоҳанд кард.

(1) Де-юре мутақобила: 5 кишвари тасдиқшуда + 3 кишвари эҳтимолӣ + дигар шарикони асосии тиҷоратӣ

Агар тибқи қонуни кишваре, ки ҳукм бароварда мешавад, ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратии Чинро суди он кишвар эътироф ва иҷро карда метавонад, пас суди Чин низ ҳукмҳои онро эътироф мекунад.

Ин бори аввал аст, ки додгоҳҳои Чин қабул мекунанд Садо Ояндасоз мутақобила, ки ба таҷрибаи мавҷудаи бисёр кишварҳои дигар, аз қабили Олмон, Ҷопон ва Кореяи Ҷанубӣ монанд аст.

Қобили зикр аст, ки дар моҳи марти соли 2022 Суди баҳрии Шанхай дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми Англия дар Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren №1, ки бори аввал хукми пулии Англия дар Хитой дар асоси мутакобила ичро карда мешавад. Яке аз калидҳои таъмини иҷрои ҳукмҳои англисӣ ин муносибатҳои мутақобилаи байни Чин ва Англия (ё Британияи Кабир, агар дар заминаи васеътар бошад) мебошад, ки дар ин ҳолат дар доираи санҷиши де-юре мутақобила тасдиқ карда шуд.

Пеш аз хулосаи конфронси соли 2021, судҳои Чин қабул карданд де-факто мутақобила, яъне танҳо вакте ки суди хориҷӣ қаблан ҳукми Чинро эътироф ва иҷро кардааст, судҳои Чин мавҷудияти мутақобилан байни ду кишварро эътироф мекунанд ва минбаъд ҳукмҳои ин кишвари хориҷиро эътироф ва иҷро мекунанд.

Дар кадом ҳолатҳо додгоҳҳои Чин инкор мекунанд де-факто мутақобила? Дар баъзе мавридҳо, судҳои Чин чунин мешуморанд, ки дар ду ҳолати зерин байни ду кишвар ҳеҷ гуна мутақобила вуҷуд надорад:

A. Дар мавриде, ки суди хориҷӣ аз эътироф ва иҷрои ҳукмҳои Чин бо сабаби набудани мутақобила саркашӣ мекунад;

B. Дар њоле ки суди хориљї имкони эътироф ва иљрои њукмњои Чинро надорад, зеро чунин аризањоро ќабул накардааст.

То соли 2022, судҳои Чин ҳукмҳои хориҷиро дар ҳама замина эътироф карданд де-факто мутақобила.

Мо метавонем де-факто мутақобиларо ҳамчун муносибати сахттари де-юре баррасӣ кунем. Агар ягон кишвар ҳукми Чинро эътироф карда бошад, ин маънои онро дорад, ки амалиёти қонунии он ҳукмҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратиро, ки судҳои Чин баровардаанд, эътироф ва иҷро мекунад, яъне де-юре мутақобила муқаррар шудааст.

Ҳамин тариқ, ба ҷуз аз Британияи Кабир (дар асоси де-юре мутақобила), боз ҳафт кишвари дигар аз ҳадди ниҳоӣ гузаштаанд (дар асоси воқеии мутақобила), аз ҷумла:

i. Чор кишваре, ки тасдиқ шудаанд

Чаҳор кишвар ҳукмҳои Чинро эътироф кардаанд ва додгоҳҳои Чин низ ҳукмҳои онҳоро дар ин замина эътироф кардаанд. Онҳо Иёлоти Муттаҳида, Кореяи Ҷанубӣ, Сингапур ва Олмон мебошанд.

ii. Се кишваре, ки эҳтимоли тасдиқ шуданашон баланд аст

Се кишвар ҳукмҳои Чинро эътироф кардаанд, аммо додгоҳҳои Чин то ҳол имкони эътирофи ҳукмҳои онҳоро надоштаанд. Онҳо Канада, Австралия ва Зеландияи Нав мебошанд.

(2) Фаҳмиши мутақобила ё тавофуқ: 1 кишвар

Агар байни Чин ва кишваре, ки ҳукм содир шудааст, фаҳмиши мутақобила ё тавофуқ вуҷуд дошта бошад, Чин метавонад ҳукми ин кишварро эътироф ва иҷро кунад.

SPC ва Суди Олии Сингапур имзо карданд Ёддошти дастур оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои пулӣ дар парвандаҳои тиҷоратӣ (MOG) дар соли 2018, тасдиқ мекунад, ки судҳои Чин метавонанд ҳукмҳои Сингапурро дар асоси мутақобила эътироф ва иҷро кунанд. Эҳтимол, MOG кӯшиши аввалин (ва танҳо то ҳол) аз ҷониби судҳои Чин оид ба “фаҳмиши мутақобила ё ризоият” аст.

MOG бори аввал аз ҷониби як додгоҳи Чин даъват карда шуд Power Solar System Co., Ltd. бар зидди Suntech Power Investment Pte. Ltd (2019), парвандае, ки ҳукми Сингапур дар Чин эътироф ва иҷро шуд.

Дар доираи ин реҷа, танҳо бо имзои ёддоштҳои мушобеҳ миёни СПК ва додгоҳҳои олии кишварҳои дигар, ду тараф метавонанд дари эътирофи мутақобилаи ҳукмҳоро боз кунанд ва аз мушкили имзои шартномаҳои дуҷониба наҷот диҳанд. Ин остонаи судҳои Чинро барои осон кардани "ҳаракати" байнисарҳадии ҳукмҳо хеле паст кард.

(3) Уҳдадории мутақобила бидуни истисно: Ҳанӯз пайдо нашудааст

Агар ё Чин ё кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, тавассути каналҳои дипломатӣ ӯҳдадории мутақобила гирифта бошад ва кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, аз эътирофи ҳукми Чин дар заминаи набудани мутақобила даст накашад, он гоҳ суди Чин метавонад эътироф кунад. ва ҳукми он кишварро иҷро кунед.

“Уҳдадориҳои мутақобила” ҳамкории ду кишвар тавассути роҳҳои дипломатӣ мебошад. Баръакси ин, “фаҳмиши мутақобила ё ризоият” ҳамкории шохаҳои додгоҳии ду кишвар аст. Ин ба хадамоти дипломатӣ имкон медиҳад, ки дар пешбурди қобили қабули ҳукм саҳм гузорад.

SPC дар сиёсати судии худ ӯҳдадориҳои мутақобила гирифт, яъне Якчанд андешаҳо дар бораи суди халқӣ, ки хидматрасонии судӣ ва кафолат ба сохтмони ташаббуси як камарбанд ва роҳ (Fa Fa (2015) № 9) (关于人民法院于人民法院一为院为" ”建设提供司法服务和保障的若干意见). Аммо то ҳол мо ягон кишвареро наёфтаем, ки бо Чин чунин тааҳҳуд дошта бошад.

II. Меъёр: Оё ҳукми дахлдор дар Чин иҷро карда мешавад?

Агар судҳои Чин ҳукмҳои шуморо эътироф ва иҷро карда тавонанд, суди Чин чӣ гуна ҳукми дахлдорро баррасӣ мекунад?

Додгоҳҳои Чин одатан ҳукмҳои хориҷиро ба таври ҷиддӣ баррасӣ намекунанд. Ба ибораи дигар, судҳои Чин тафтиш намекунанд, ки оё ҳукмҳои хориҷӣ дар муайян кардани далелҳо ва татбиқи қонун хато мекунанд.

1. Рад кардани эътироф ва иҷрои он

Судҳои Чин эътирофи ҳукми хориҷии аризадиҳандаро дар ҳолатҳои зерин рад мекунанд, аз ҷумла:

Тибқи хулосаи Конфронси соли 2021, ҳукми хориҷӣ метавонад дар Чин эътироф ва иҷро карда шавад, агар ҳолатҳои зерин вуҷуд надошта бошанд:

(а) ҳукми хориҷӣ сиёсати давлатии Чинро вайрон мекунад;

(б) суде, ки њукм мебарорад, мутобиќи ќонунгузории Чин њуќуќ надорад;

(в) ҳуқуқҳои мурофиавии ҷавобгар пурра кафолат дода намешаванд;

(г) ҳукм бо роҳи қаллобӣ ба даст омадааст;

(д) мурофиаи мувозӣ вуҷуд дорад ва

(е) зарари ҷаримавӣ ҷалб карда мешавад (махсусан, агар маблағи товони расонидашуда аз зиёни воқеӣ ба таври назаррас зиёд бошад, суди Чин метавонад эътироф ва иҷрои маблағи зиёдатиро рад кунад).

Дар муқоиса бо аксари кишварҳои дорои қоидаҳои либералӣ дар эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ, талаботҳои дар боло зикршудаи судҳои Чин ғайриоддӣ нестанд. Барои намуна:

Бандҳои дар боло зикргардида (a) (b) (c) ва (e), инчунин талаботи Кодекси мурофиавии граждании Олмон (Zivilprozessordnung) мебошанд.
Банди (г) ба Конвенсияи Гаага оид ба эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ оид ба масъалаҳои шаҳрвандӣ ва тиҷоратӣ мувофиқат мекунад.
Банди (е) анъанаи фарҳангии ҳуқуқиро оид ба масъалаи ҷуброн дар Чин инъикос мекунад.

Агар суди Чин бо далелҳои дар боло зикршуда аз эътирофи ҳукми хориҷӣ даст кашад, вай дар бораи рад кардани эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ ҳукм мебарорад. Аз болои қарори қабулшуда шикоят кардан мумкин нест.

2. Бекор кардани ариза

Агар ҳукми хориҷӣ муваққатан ба талаботи зерин барои эътироф ва иҷро ҷавобгӯ набошад, суди Чин дар бораи рад кардани ариза қарор мебарорад. Барои намуна:

(i) Чин бо кишваре, ки ҳукм бароварда шудааст, шартномаҳои дахлдори байналмилалӣ ё дуҷониба набастааст ва байни онҳо муносибатҳои мутақобила вуҷуд надорад;

(ii) ҳалномаи хориҷӣ то ҳол эътибор пайдо накардааст;

(iii) ҳуҷҷатҳои аризаи пешниҳодкардаи аризадиҳанда ҳанӯз ба талаботи судҳои Чин ҷавобгӯ нестанд.

Пас аз бекоркунӣ, довталаб метавонад дубора муроҷиат кунад, агар ариза баъдтар ба талаботҳои қабул мувофиқат кунад.

Агар ҳукми шумо аз ҳадди зикршуда гузарад ва ба меъёр мувофиқат кунад, шумо метавонед иҷрои қарорҳои худро барои ситонидани қарзҳои худ дар Чин баррасӣ кунед.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.