Бори аввал Австралия изҳороти ҳалли шаҳрвандии Чинро эътироф мекунад

Роҳҳои асосии калидӣ:

Моҳи июни соли 2022 Суди Олии Уэлси Нави Ҷанубии Австралия қарор кард, ки ду изҳороти созиши шаҳрвандии Чинро эътироф кунад, ки бори аввал аст, ки изҳороти созиши Чин аз ҷониби судҳои Австралия эътироф шудааст (ниг. Bank of China Limited против Чен [2022] NSWSC 749).
Дар ин ҳолат, изҳороти шаҳрвандии Чин тибқи қонунҳои Австралия ҳамчун "ҳукмҳои хориҷӣ" ҳисобида мешуданд.
Тибқи қонунҳои Чин, изҳороти ҳалли шаҳрвандӣ, ки баъзан ҳамчун ҳукмҳои миёнаравии шаҳрвандӣ тарҷума карда мешаванд, аз ҷониби судҳои Чин дар асоси созиши созиши тарафҳо қабул карда мешаванд ва аз иҷрои ҳамон ҳукмҳои суд истифода мешаванд.

7 июни соли 2022 Суди Олии Австралия (NSWSC) дар парвандаи Bank of China Limited против Чен [2022] NSWSC 749, ду изҳороти ҳалли шаҳрвандӣ, ки аз ҷониби Суди ибтидоии халқии Ҷимо, Циндао, Шандонг, Чин («Суди Ҷимои Чин») 23 октябри соли 2019 дода шудааст, эътироф кард.

Ин парванда бори аввал аст, ки изҳороти созиши Чин аз ҷониби судҳои Австралия эътироф карда мешавад.

Масъалаи асосӣ дар он аст, ки оё изҳороти шаҳрвандӣ аз ҷониби судҳои Чин, ки NSWSC онро ҳамчун "қарори миёнаравии шаҳрвандӣ" тарҷума кардааст, аз ҷониби судҳои Австралия ҳамчун ҳукмҳои хориҷӣ эътироф ва иҷро карда мешаванд.

I. Баррасии парванда

23 октябри соли 2019 Суди Ҷимои Чин ду баёнияи ҳалномаи шаҳрвандӣ оид ба баҳси байни довталаб Бонки Чин ва ҷавобгар Чен Йинг интишор кард, аз ҷумла:

i. аризаи ҳисоббаробаркуниҳои шаҳрвандӣ (2019) Лу 0282 Мин Чу № 4209 ((2019)鲁0282民初4209号), ки тасдиқ кардааст, ки ҷавобгар Чен Йинг ба Бонки дархосткунанда 17,990,172.26 XNUMX XNUMX юань пардохт мекунад;

ii. аризаи ҳисоббаробаркуниҳои шаҳрвандӣ (2019) Лу 0282 Мин Чу № 4210 ((2019)鲁0282民初4210号), ки тасдиқ кардааст, ки ҷавобгар Чен Йинг ба Бонки дархосткунанда 22,372,474.11 юань пардохт мекунад.

24 декабри соли 2020, даъвогар талаб кард, ки дар қонуни маъмулӣ дар Австралия ду изҳороти шаҳрвандӣ дар бораи ҳисоббаробаркунӣ иҷро карда шавад.

NSWSC 7 июни соли 2022 қарор қабул кард, ки "Ҳукмҳои мурофиаи 4209 ва 4210, ки дар Ҳуҷҷатҳо (яъне ду изҳороти шаҳрвандӣ) иҷрошавандаанд".

II. Назари суд

NSWSC қайд кард, ки "Маркази ин баҳс ду ҳукми миёнаравии шаҳрвандӣ дар мурофиаи 4209 ва 4210 дар боло зикршуда мебошанд." Яъне, оё ду ҳукми миёнаравии шаҳрвандӣ ҳукмҳои хориҷие буданд, ки аз ҷониби Австралия эътироф ва иҷро шудаанд.

Ҷавобгар дархост пешниҳод кард ва далел овард, ки қарорҳои дар бораи миёнаравии шаҳрвандӣ эътироф ва иҷрои онҳо дар доираи банди 6(m) Қоидаҳои ягонаи мурофиаи граждании соли 2005 (NSW) ("ҲУКМ") "ҳукмҳо"-ро дар бар намегиранд.

Далелҳои дотсент Ҷе (Ҷанна) Ҳуанг дар гузоришҳои коршиносии худ нишон доданд, ки ҳукми миёнаравии шаҳрвандӣ, ба монанди онҳое, ки дар Протоколи 4209 ва Протоколи 4210 мавриди баҳс қарор доранд, дорои омилҳое мебошанд, ки тибқи қонуни Австралия "ҳукм"-ро ташкил медиҳанд. res judicata ва дорои иҷрои ҳатмӣ ва салоҳияти маҷбурӣ (профессор Хуан интишор кардааст. мақолае дар Ихтилофи қонун, муаррифии ин парванда ва андешаҳои ӯ.)

NSWSC чунин мешуморад, ки “Ҳукм” барои мақсадҳои UCPR Sch 6(m) дар UCPR муайян нашудааст”. Тибқи қонуни умумӣ, “Ҳукм” қарори суд мебошад, ки боиси ҳукми судӣ мегардад, тавассути ваколати суд эътибор пайдо мекунад ва тавассути худи он, ки аз ҷониби Суд қабул шудааст, оқибатҳои ҳуқуқӣ ба вуҷуд меорад.

NSWSC муайян кард, ки: (1) Ду ҳукми миёнаравии шаҳрвандӣ нисбати айбдоршаванда фавран мувофиқи шартҳои онҳо дар Чин ва бидуни зарурати минбаъда ё дигар фармон ё ҳукми Суди халқӣ иҷро карда мешаванд; (2) Тарафҳо наметавонанд қарорҳои миёнаравии шаҳрвандиро бе иҷозати Суди Ҷимои Чин тағир диҳанд ё бекор кунанд; (3) Суди Чин дар қабули қарори миёнаравии шаҳрвандӣ қудрати муайяни судиро амалӣ мекунад; (4) Он инчунин бо он далел тасдиқ карда мешавад, ки механизмҳои иҷрои Қонуни мурофиавии граждании Чин Моддаи 234 ба ҳукми миёнаравии шаҳрвандӣ ва ҳукми шаҳрвандӣ низ татбиқ мешаванд; 5) Барои эътибори қонунӣ пайдо кардани ҳалномаи миёнаравии гражданӣ аз ҷониби тарафҳо имзо кардани онҳо шарт нест, мӯҳри суд гузошта шуда, ба тарафҳо расондани онҳо кифоя аст.

Хулоса: "Бо дарназардошти гуфтаҳои дар боло зикршуда, ман чунин мешуморам, ки қарорҳои миёнаравии шаҳрвандӣ муқарраршудаи судӣ мебошанд, ҳатмӣ мебошанд ва салоҳияти маҷбурӣ доранд ва аз ин рӯ ҳукмҳо барои мақсадҳои қонуни ин қаламрав мебошанд", қайд кард NSWSC.

III. Шарҳҳои мо

Эъломияҳо оид ба ҳалли шаҳрвандӣ як намуди маъмули санадҳои ҳуқуқие мебошанд, ки судҳои Чин дар баррасии парвандаҳои шаҳрвандӣ таҳия мекунанд, ки истифодаи миёнаравии марбут ба суди Чинро дар бар мегирад.

NSWSC қарорҳои миёнаравии шаҳрвандӣ ва миёнаравии марбут ба суди Чинро дар парвандаи Bank of China Limited против Чен дақиқ таҳлил кард. Агар шумо аз суди чинӣ изҳороти ҳалли шаҳрвандӣ гирифта бошед ва хоҳед, ки барои эътироф ва иҷроиш дар кишвари дигар муроҷиат кунед, он метавонад як истинодномаи арзишманд бошад.

Дар ин ҷо, мо инчунин мехоҳем шинос кунем, ки судҳои Чин бо баҳсҳои шаҳрвандӣ чӣ гуна муносибат мекунанд.

Хулоса, се натиҷаи имконпазир барои судҳои Чин барои баррасии баҳсҳои шаҳрвандӣ вуҷуд дорад:

i. Додгоҳ бе назардошти андешаи тарафҳо ҳалномаи шаҳрвандӣ мебарорад ва ҳамин тариқ даъворо тасдиқ мекунад. Азбаски ҳукм нуқтаи назари судро нишон медиҳад, тарафҳо метавонанд аз болои он шикоят кунанд.

ii. Додгоҳ оид ба созиш оид ба созиш, ки тарафҳо ба даст овардаанд, изҳороти созиш медиҳад ва ҳамин тариқ ба созишномаи оштӣ ҳамон гуна иҷрои ҳукмро медиҳад. Азбаски аризаи созиш созишномаи ихтиёрии тарафҳоро ифода мекунад, онҳо наметавонанд аз болои он шикоят кунанд. Гайр аз ин, азбаски суд барои тасдики созиши тарафхо санади созиш медихад, аризаи созиши шахрвандиро низ суд метавонад ба мисли хукм ичро намояд.

iii. Агар даъвогар баъди ба созиш расидани тарафхо парвандаро аз суд бозпас гирад, суд дар бораи бозхонд карор кабул мекунад. Дар айни замон, аз ҷониби тарафҳо танҳо созишномаи муқаррарии мусолиҳа мавҷуд аст, зеро суд воқеан аз рӯи баҳс ягон қарори моҳиятӣ қабул накардааст. Аз ин рӯ, созишномаи мусолиҳа танҳо шартнома аст ва тарафҳо ҳақ надоранд аз суд талаб кунанд, ки иҷрои онро талаб кунанд.

Банди ii дар боло миёнаравии вобаста ба суд мебошад, ки мо дар паёми қаблӣ пешниҳод кардаем "Миёнаравӣ дар Чин: гузашта ва ҳозираt".

«Медиацияи вобаста ба суд ба миёнаравие, ки дар рафти мурофиаи судӣ гузаронида мешавад, дахл дорад.

Медиатсия ба суд дар Қонуни мурофиаи гражданӣ пешбинӣ шудааст. Ин намуди миёнаравӣ аз ҷониби судя дар мурофиаи гражданӣ амалӣ карда мешавад. Миёнаравӣ аз мурофиаи парванда ҷудо нест, балки як қисми он мебошад. Пас аз ба даст овардани созиши созиш, суд «аризаи созиш» (调解书) мебарорад. Изҳороти созиш, ба мисли ҳукм, метавонад аз ҷониби суд иҷро карда шавад."

Азбаски изҳороти созиш, ки судҳо баровардаанд, иҷрошавандаанд, муассисаҳои миёнаравии Чин торафт бештар бо судҳо оид ба қабули изҳороти созиш ҳамкорӣ мекунанд, то созишномаҳои созишро тасдиқ кунанд. Онро "таъдиди судии миёнаравӣ" меноманд. Барои муҳокимаи муфассал, ба мақолаи қаблии мо нигаред "Ояндаи миёнаравӣ дар Чин: Синергия байни мурофиаи судӣ ва миёнаравӣ".

Чунон ки мо аз мисоли Bank of China Limited бо Чен, вақте ки созишномаи мусолиҳаи як муассисаи миёнаравии чинӣ аз ҷониби суди Чин тасдиқ карда мешавад ва суд изҳороти созиш мекунад, мумкин аст аз ҷониби суди хориҷӣ эътироф ва иҷро карда шавад. Ин метавонад то андозае дар беҳбуди гардиши ҷаҳонии созишномаҳои созиш дар Чин дар сурати ворид нашудани Чин ба Конвенсияи Сингапур гузарад.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.