Чин ариза барои иҷрои ҳукми Зеландияи Навро бинобар мурофиаи мувозӣ рад мекунад

Роҳҳои асосии калидӣ:

Моҳи ноябри соли 2019, бинобар сабаби мурофиаи мувозӣ, Додгоҳи миёнаи халқии Шенҷен дар бораи рад кардани ариза дар бораи иҷрои ҳукми Зеландияи Нав (ниг. Americhip, Inc. бар зидди Дин ва дигарон. (2018) Юе 03 Мин Чу No 420).
Ҳанӯз дар соли 2016, додгоҳи Зеландияи Нав бори аввал ҳукми Чинро эътироф кард (ниг. Ян Чен бар зидди Ҷинжу Лин, CA334/2015, [2016] NZCA 113). Аз ин рӯ, агар мурофиаи мувозӣ вуҷуд надошта бошад, эҳтимоли зиёд дорад, ки суди Чин ҳукми Зеландияи Навро дар асоси принсипи мутақобила эътироф кунад.
Ҳарчанд тааҷҷубовар ба назар мерасад, ки барои кредитори суд пеш аз муроҷиат барои иҷрои ҳукми Зеландияи Нав барои ҳамон баҳсҳо дар Чин ба додгоҳ муроҷиат кунад, ин метавонад як усули камарбанд ва қавс бошад, вақте ки кас ба дурнамои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин боварӣ надорад. Акнун вазъият дигар шуд. Кредиторҳои доварӣ акнун метавонанд барои эътироф ва иҷрои ҳукми Зеландияи Нав дар Чин бидуни даъво барои ҳамин баҳс дар Чин муроҷиат кунанд.

Дар соли 2019 иҷрои ҳукми Зеландияи Нав дар Чин рад карда шуд, зеро мурофиаи байни ҳамон тарафҳо дар як мавзӯъ дар назди додгоҳи дигари Чин қарор дошт.

12 ноябри соли 2019 Суди миёнаи халқии Шенҷен, Гуандун, Чин (минбаъд “Суди миёнаи Шэнҷҷен”) ҳукми шаҳрвандӣ баровард “(2018) Юэ 03 Мин Чу № 420” ((2018) 粤03民初420 ) барои рад кардани ариза дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми Суди Олии Зеландияи Нав. (ниг Americhip, Inc. бар зидди Дин ва дигарон. (2018) Юе 03 Мин Чу No 420).

Додгоҳи байнулмилалии Шенҷен изҳор дошт, ки азбаски як додгоҳи дигари Чин ҳамин баҳсро миёни ҳамон тарафҳо баррасӣ мекунад, аризаи аризадиҳанда дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ бояд рад карда шавад.

Бояд гуфт, ки ҳанӯз соли 2016 А Додгоҳи Зеландияи Нав бори аввал ҳукми Чинро эътироф кард (Нигаред Ян Чен бар зидди Ҷинжу Лин, CA334/2015, [2016] NZCA 113). Аз ин рӯ, агар мурофиаи мувозӣ вуҷуд надошта бошад, эҳтимоли зиёд дорад, ки суди Чин ҳукми Зеландияи Навро дар асоси принсипи мутақобила эътироф кунад.

Мундариҷа

I. Баррасии парванда

Довталаб, Americhip, Inc., як ширкати масъулияташ маҳдуд аст, ки дар Калифорнияи ИМА таъсис ёфтааст.

Мусоҳибон Ҷейсон Чарлз Дин, шаҳрванди Зеландияи Нав ва Чен Жуан, шаҳрванди Чин мебошанд.

12 ноябри соли 2019 Додгоҳи миёнаи Шенҷен қарори шаҳрвандӣ баровард (2018) Юэ 03 Мин Чу № 420 ((2018) 粤03民初420号) дар бораи рад кардани ариза дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми шаҳрвандии Суди Олии Зеландияи Нав № [2016] NZHC 1864 аз 11 августи соли 2016 («Ҳукми Зеландияи Нав»).

II. Фактхои парванда

Қабл аз соли 2012, мусоҳиб Ҷейсон Чарлз Дин ба ҳайси ноиби президенти минтақаи Осиё барои довталаб кор мекард ва мусоҳиби дигар Чен низ барои аризадиҳанда кор мекард.

Аризадињанда иддао кардааст, ки посухдињандагон њангоми корашон зиёда аз 12 миллион доллари ИМА-ро фиреб додаанд.

Моҳи сентябри соли 2013 аризадиҳанда ба Суди Олии Зеландияи Нав алайҳи посухгӯяндагон шикоят бурда, аз суд талаб кард, ки аз ҷавобгарон супоридани 12.9 миллион доллари амрикоӣ бо иловаи фоизҳо ба аризадиҳанда («Парвандаи Зеландияи Нав»).

11 августи соли 2016 Суди Олии Зеландияи Нав қарори № 1864 бароварда, аз ҷавобгарон вазифадор кард, ки ҷуброн ба маблағи 15,796,253.02 доллари ИМА ва хароҷоти судӣ ва хароҷоти марбут ба он 28,333 NZD-ро ба аризадиҳанда пардохт кунанд.

Ҷавобгӯён дар давоми мӯҳлатҳои қонунӣ шикоят накарданд ва аз ин рӯ, ҳукми Зеландияи Нав эътибори қонунӣ пайдо кард.

3 ноябри соли 2016, се моҳ пас аз баровардани ҳукми Зеландияи Нав, аризадиҳанда ба суди дигари Чин дар Чин, Додгоҳи мардумии Минтақаи ҳамкориҳои Шенҷен Қианхай («Суди Қианхай») алайҳи ду посухдиҳанда даъвои дигар ("Парвандаи Қианхай") дод. ).

Даъвогар, ҷавобгарон ва баҳсҳое, ки дар парвандаи Зеландияи Нав ва Парвандаи Кианхай иштирок доранд, якхелаанд. Бо вуҷуди ин, даъвоҳои муроҷиаткунанда якхела нестанд.

Дар парвандаи Зеландияи Нав, аризадиҳанда аз посухгӯяндагон ҷуброни 12.9 миллион доллар бо иловаи фоизҳо ва хароҷоти дигарро талаб кард. Дар парвандаи Қианхай, аризадиҳанда аз посухдиҳандагон ҷуброни 5.02 миллион доллар бо иловаи фоизҳо ва хароҷоти дигар талаб кардааст.

Ба гуфтаи довталаб, он дар ду парванда маблағи гуногунро талаб кард, зеро бовар дошт, ки баъзе даъвоҳои он дар Додгоҳи олии Зеландияи Нав метавонанд дар Чин рад карда шаванд. Аз ин рӯ, барои сарфа кардани хароҷоти мурофиавӣ, он танҳо барои як қисми далелҳо ба суди Цянхай даъво пешниҳод кард.

Пеш аз баровардани ҳукми Суди Қианхай, аризадиҳанда дар соли 2018 ба Додгоҳи миёнаи Шенҷен барои эътироф ва иҷрои ҳукми Зеландияи Нав муроҷиат кардааст.

Ин маънои онро дорад, ки нисбат ба ҳамин баҳс ва ҳамон тарафҳо, довталаб дар соли 2016 на танҳо ба додгоҳи Чин муроҷиат кардааст, балки дар соли 2018 ба суди дигари Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ муроҷиат кардааст.

8 январи соли 2018 Додгоҳи миёнаи Шенҷен аризаи аризадиҳандаро дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми Зеландияи Нав қабул кард.

12 ноябри соли 2019 Додгоҳи байнулмилалии Шенҷен дар бораи рад кардани ариза ҳукм баровард.

III. Назари суд

Додгоҳи байнулмилалии Шенҷен эълом кард, ки ду даъвои довталаб мутаносибан ба Додгоҳи олии Зеландияи Нав ва Додгоҳи Қианхай алайҳи амали мусоҳибон дар мавриди истифода аз мавқеъҳои худ барои гирифтани маблағ аз довталаб буданд. Аз ин рӯ, он метавонад муайян кунад, ки даъвои аризадиҳанда бо Суди Олии Зеландияи Нав ва Суди Қианхай ба ҳамин баҳс нигаронида шудааст.

Замоне, ки аризадиҳанда барои эътироф ва иҷрои ҳукми Зеландияи Нав муроҷиат мекард, додгоҳи Қианхай ҳамон баҳсро байни ҳамон тарафҳо баррасӣ мекард.

Бо мақсади таъмини амалисозии мустақили салоҳият ва ҳокимияти судӣ аз ҷониби Суди Қианхай ва пешгирӣ кардани ҳар гуна ихтилофот байни қарори он оид ба эътироф ва иҷрои ҳукми Зеландияи Нав ва қарори ояндаи Суди Цянхай, мувофиқ нест Суди миёнаи Шэнчжэн барои аз нав дида баромадани ҳукми Суди Олии Зеландияи Нав дар асоси принсипи мутақобила.

Аз ин рӯ, Додгоҳи миёнаи Шенҷен аризаи аризадиҳандаро рад кард.

IV. Шарҳҳои мо

1. Чаро аризадиҳанда ҳам ба суди Чин муроҷиат кард ва ҳам ба суди дигари Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукми Зеландияи Нав муроҷиат кард?

Мо тахмин мезанем, ки аризадиҳанда итминон надошт, ки суди Чин ҳукми Зеландияи Навро эътироф ва иҷро мекунад, зеро то имрӯз ягон ҳукми Зеландияи Нав аз ҷониби судҳои Чин эътироф нашудааст. Аз ин рӯ, он умедвор буд, ки имкони гирифтани ҷуброн тавассути мурофиаи судӣ дар Чин - як навъ усули камар ва қавсро афзоиш диҳад.

Байни Чин ва Зеландияи Нав дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукмҳо ягон шартномаи байналмилалӣ ё созишномаи дуҷониба вуҷуд надорад. Дар чунин мавридҳо, тибқи қонунҳои Чин, судҳои Чин аввал тафтиш мекунанд, ки оё байни Чин ва Зеландияи Нав вуҷуд дорад ё не. Чун анъана, судҳои Чин муайян мекунанд, ки муносибатҳои мутақобилан байни ду кишвар танҳо дар сурати мавҷуд будани преседенти суди хориҷӣ дар бораи эътирофи ҳукми Чин дар асоси санҷиши мутақобила муқаррар карда мешаванд. (Лутфан қайд кунед, ки аз он вақт сиёсати барҷастаи судӣ соли 2022 нашр шуд, судҳои Чин бо ҷорӣ намудани се санҷиши нави мутақобила барои иваз кардани санҷишҳои кӯҳна меъёрҳои мутақобиларо боз ҳам сабуктар карданд.)

Барои маълумоти бештар дар бораи хулосаи конфронс, лутфан мақолаи қаблиро хонед 'Чӣ тавр судҳои Чин мутақобиларо дар иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ муайян мекунанд - Пешрафт барои ҷамъоварии ҳукмҳо дар силсилаи Чин (III)'.

Додгоҳҳои Зеландияи Нав бори аввал ҳукмҳои Чинро то моҳи апрели соли 2016 эътироф накарданд. Дар ин лаҳза, барои судҳои Чин имкон пайдо шуд, ки байни Чин ва Зеландияи Нав муқовимат шудааст. Барои маълумоти бештар лутфан ба мақолаи қаблии мо нигаред "Додгоҳи Зеландияи Нав бори аввал ҳукми Чинро эътироф кард".

Вақте ки довталаб 3 ноябри соли 2016 ба Суди Қианхай муроҷиат кард, шояд он ҳанӯз нафаҳмидааст, ки Зеландияи Нав ҳукми Чинро эътироф кардааст. Аз ин рӯ, шояд намедонист, ки он метавонад мустақиман ба суди Чин барои эътирофи ҳукми Зеландияи Нав муроҷиат кунад.

Аз ин рӯ, стратегияи он ин буд, ки боз як даъвои дигар дар Чин ва сипас иҷрои ҳукми Чин дар Чин ва ҳукми Зеландияи Нав дар Зеландияи Нав буд.

Дар соли 2018, аризадиҳанда шояд дарк карда бошад, ки байни Чин ва Зеландияи Нав мутақобила муқаррар шудааст ва аз ин рӯ, дубора ба суди Чин барои эътирофи ҳукми Зеландияи Нав муроҷиат кардааст.

Бо вуҷуди ин, ин боиси низоъ мегардад. Агар суди чинӣ ҳукми Зеландияи Навро эътироф кунад ва як додгоҳи дигари Чин ҳукм барорад, дар Чин ду ҳукми иҷрошаванда дар бораи як баҳс ва ҳамон тарафҳо хоҳад буд. Ин вайронкунии принсипи "non bis in idem" дар Қонуни мурофиаи граждании Чин (CPL) мебошад.

Албатта, ин ихтилофотро пешгирй кардан мумкин аст, зеро муносибатхои дутарафаи байни Хитой ва Зеландияи Нав мукаррар карда шудаанд.

Кредиторҳои доварӣ акнун метавонанд барои эътироф ва иҷрои ҳукми Зеландияи Нав дар Чин бидуни даъво барои ҳамин баҳс дар Чин муроҷиат кунанд.

2. Чаро Суди миёнаи Шенҷен аризаи аризадиҳандаро рад кард?

Тибқи қонунҳои Чин, ягон муқаррароти пурра ба вазъият дар ин ҳолат татбиқшаванда вуҷуд надорад. Ва дар додгоҳҳои Чин низ чунин парвандаҳо вуҷуд надоштанд. Мо онро дар ду сенарияи зерин таҳлил хоҳем кард.

A. Тараф ба суди хориҷӣ даъво пешниҳод мекунад ва баъд ба суди Чин даъво пешниҳод мекунад, ки ҳукми хориҷӣ аз ҷониби суди Чин эътироф шудааст

Агар ҳукм ё қарори хориҷӣ аз ҷониби суди Чин эътироф шуда бошад ва пас аз он тараф ба суди дигари Чин аз рӯи ҳамин баҳс даъво пешниҳод кунад, даъво мувофиқи моддаи 533(2) Тафсири CPL ғайриқобили қабул дониста мешавад.

Инро метавон чунин маънидод кард, ки суди чинӣ пас аз эътирофи ҳукми хориҷӣ аллакай ҳукми муассирро оид ба баҳс дар Чин баровардааст ва аз ин рӯ, судҳои Чин даъвоҳоро оид ба ҳамон мавзӯъ байни ҳамон тарафҳо, дар асоси принсипи “қабул намекунанд. non bis in idem».

B. Тараф ба суди хориҷӣ даъво пешниҳод мекунад ва сипас ба суди Чин пеш аз он ки ҳукми хориҷӣ дар Чин эътироф карда шавад.

Агар як тараф ба суди хориҷӣ даъво пешниҳод кунад ва сипас ба додгоҳи Чин муроҷиат кунад, додгоҳи Чин метавонад парвандаро қабул кунад. Агар тарафе ба судҳои Чин барои эътирофи ҳукми хориҷӣ пас аз баровардани ҳукми суди Чин муроҷиат кунад, суди Чин тибқи моддаи 533(1) Тафсири CPL иҷозат намедиҳад.

Ин маънои онро дорад, ки дар сурати мурофиаи мувозӣ, Чин салоҳият ва истиқлолияти судии додгоҳҳои Чинро ҳифз хоҳад кард.

Аммо, моддаи 533(1)-и дар боло зикршуда ба шарте татбиқ мешавад, ки «як тараф ба суди хориҷӣ даъво пешниҳод мекунад, тарафи дигар бошад, ба суди Чин даъво пешниҳод мекунад». Аммо дар ин маврид худи ҳамон тараф мутаносибан ба додгоҳи хориҷӣ ва ба додгоҳи Чин шикоят бурдааст. Агар ба таври қатъӣ гуем, ин муқаррарот дар ин маврид комилан татбиқ намегардад. Аммо, ба назар мерасад, ки Додгоҳи миёнаи Шенҷен ба ин муқаррарот истинод кардааст.

Инчунин қайд кардан муҳим аст, ки пас аз рад кардани Додгоҳи миёнаи Шенҷен ариза, аз ҷиҳати назариявӣ, аризадиҳанда метавонад то ҳол ҳангоми риояи шартҳо, масалан ҳангоми бозхонд шудани даъвои парвандаи Қианхай дубора муроҷиат кунад.

Аммо, агар Суди Қианхай ҳукми иҷрошаванда содир кунад, довталаб тамоми имкони муроҷиат барои эътироф ва иҷрои ҳукми Зеландияи Навро аз даст медиҳад. Ин дар он аст, ки дар Чин аллакай ҳукми иҷрошаванда дар бораи баҳс вуҷуд дорад, ки аз ҷониби додгоҳи Чин бароварда шудааст.

Ин парванда яке аз стратегияҳои мурофиаи судиро ба диққати мо меорад, ки тарафҳо метавонанд онро пайгирӣ кунанд:

Барои қарздорони доварӣ, ҳатто агар онҳо парвандаро дар суди хориҷӣ аз даст диҳанд, онҳо метавонанд ба суди салоҳиятдори Чин даъво пешниҳод кунанд, то даме ки судҳои Чин ҳукми хориҷиро эътироф накардаанд. Ин метавонад аз эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ дар Чин пешгирӣ кунад. Аз ҷумла, қонуни Чин нисбат ба қонуни саҳҳомӣ маблағи ҷубронпулиро камтар дастгирӣ мекунад. Аз ин рӯ, қарздор метавонад маблағи ҷубронпулиро тавассути гирифтани ҳукми чинӣ ва пешгирӣ аз эътирофи ҳукми хориҷӣ коҳиш диҳад.

Бояд эътироф кард, ки ин стратегия эҳтимолияти эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷиро дар Чин ноумед мекунад, натиҷае, ки мо, ҳамчун тарафдорони гардиши ҷаҳонии ҳукмҳои хориҷӣ, дидан намехоҳем.

Мо мехоҳем, ки кредиторони судӣ стратегияи эҳтимолии қабулкардаи қарздорони ҳукмро пай баранд ва ҳарчи зудтар иқдом кунанд, то барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин муроҷиат кунанд.

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.