Оё вориси кредитори суд метавонад барои иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин муроҷиат кунад?

Роҳҳои асосии калидӣ:

• Дар Ye Aiwen бар зидди Чен Тиху (2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren №18, суди Чин дар Венчжоуи музофоти Чжэцзян моҳи марти соли 2021 ҳукми итолиёвиро иҷро карда, даъвои вориси кредитори ҳукмро тасдиқ кард.
• Равшан аст, ки вориси кредитори ҳукм метавонад дархосткунанда барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳо дар Чин бошад. Аммо, оё мудири мерос метавонад ҳамчун довталаб амал кунад, то ҳол маълум нест.

Дастурҳои марбут ба иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ дар Чин:

Оё вориси кредитори ҳукм метавонад ба суди Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукми Италия муроҷиат кунад?

Бале. Дар парвандаи ахири Йе Айвен бар зидди Чен Тиху (2019) Чже 03 Си Вай Си Рен №18 ((2019）浙03协外认18号) суди Чин даъворо қонеъ кард.

Ба маълумоти мо, ин аввалин парвандаи маълум дар Чин аст, ки дар он вориси кредитори ҳукми фавтида парвандаро ҳамчун аризадиҳанда барои эътироф ва иҷрои ҳукми хориҷӣ пешниҳод кардааст.

31 марти соли 2021 Додгоҳи халқии Венчжоу дар музофоти Чжэцзян ("Суди Венчжоу") ҳукми граждании "(2019) Чже 03 Си Вай Си Рен №18" баровард, ки ҳукмро эътироф мекунад (парвандаи № 7343/08) («Ҳукми Италия») аз ҷониби Суди Брешияи Ҷумҳурии Италия («Суди Брешиа») 15 июни соли 2011 бароварда шудааст.

Аризадиҳанда дар парванда зани кредитори ҳукм дар ҳукми Италия, яъне вориси ҳуқуқии ӯ мебошад.

Ин парванда нишон медиҳад, ки вориси кредитори ҳукм метавонад дархосткунанда барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳо дар Чин бошад. Аммо, оё мудири мерос метавонад ҳамчун довталаб амал кунад, то ҳол маълум нест.

I. Баррасии парванда

Дар ин ҳолат, қарздиҳандаи Додгоҳи Итолиё ҷаноби Ҳу Лиҷяо («Ху») ва ҷавобгар шаҳрванди Чин бо номи Чен Тиху («Чен») мебошад.

Довталаб Йе Айвен («Йе»), шаҳрванди Чин ва ҳамсари Ҳу мебошад.

Ху дар додгоҳи Брешиа алайҳи Чен даъво пешниҳод кард, ки он ба фоидаи Ҳу ҳукм баровард. Пас аз он, Ҳу, қарздиҳандаи ҳукм мурд.

Пас аз марги Ҳу, ҳамсари ӯ Йе ҳамчун вориси қонунии ӯ ба Додгоҳи Венчжоу барои эътироф ва иҷрои ҳукми Итолиё 19 сентябри соли 2019 муроҷиат кард.

Додгоҳи Венчжоу 31 марти соли 2021 дар бораи эътироф ва иҷрои ҳукми Итолиё ҳукм баровард.

II. Фактхои парванда

Йе ва Ху издивоҷи худро 5 сентябри соли 2000 дар Бергамои Италия ба қайд гирифтанд.

Дар соли 2005, Ҳу ва айбдоршаванда Чен (инчунин ҷавобгар дар мавриди эътироф ва иҷрои ҳукми Итолиё) дар Брешиа, Италия шартномаи иҷораи мағозаро бастанд. Пас аз он, Ху ва ҷавобгар дар бораи шартномаи зерпудрат баҳсҳо доштанд.

Дар соли 2008, Ҳу дар додгоҳи Брешиа алайҳи Чен парванда оғоз кард.

15 июни соли 2011 Суди Брешиа ҳукми «Не. 7343/08», аз ҷавобгар вазифадор кардааст, ки ба Ҳу 31,300 XNUMX евро ва фоизҳои дахлдор пардохт намояд.

Пас аз баровардани ҳукм, ҳеҷ яке аз тарафҳо шикоят накарданд. Бо вуҷуди ин, айбдоршаванда Чен то ҳол ҳукми пардохтро иҷро накардааст.

21 августи соли 2017 Ху дар Тренцанои Италия даргузашт.

19 сентябри соли 2019, ҳамчун зани Ҳу ва вориси қонунии Ҳу, Йе ба суди Венчжоу барои эътироф ва иҷрои ҳукми Итолиё муроҷиат кард.

Додгоҳи Венчжоу ба ҷавобгар варақаи даъватнома содир кард, аммо Чен барои иштирок дар мурофиа ба додгоҳ ҳозир нашуд.

31 марти соли 2021 Додгоҳи Венчжоу ҳукми шаҳрвандии "(2019) Zhe 03 Xie Wai Xi Ren №18" баровард, то ҳукми Итолиёро эътироф ва иҷро кунад.

III. Назари суд

Додгоҳи Венчжоу қарор кард, ки:

Аввалан, пас аз марги Ҳу, кредитори суд, шумо ҳамчун вориси Ҳу ҳуқуқ доред, ки барои эътироф ва иҷрои ҳукми Италия муроҷиат кунед.

Сониян, Хитой ва Италия Шартномаи ёрии судй оид ба масъалахои гражданин байни Республикаи Халкии Хитой ва Республикаи Италияро бастанд (中华人民共和国和意大利共和国关于民事司司司司司司). Пас аз баррасии даъвои аризадињанда мутобиќи Шартнома, суди Венчжоу чунин ќарор дод, ки барои рад кардани эътироф ё иљрои њукми хориљї ягон асоси асоснок вуљуд надорад.

Бинобар ин, суди Венчжоу ҳукми Италияро эътироф ва иҷро кард.

IV. Шарҳҳои мо

Чаро вориси кредитори ҳалнома метавонад дар ин ҳолат аризадиҳанда бошад? Додгоҳи Венчжоу дар ҳукми худ сабабҳоро шарҳ надода, танҳо ба хулосае омадааст, ки “Йе Айвен ҳамчун вориси кредитори суд ҳуқуқ дорад барои эътироф ва иҷрои ҳукми Итолиё муроҷиат кунад”.

Ба андешаи мо, яке аз масъалањои асосии ин парванда дар он аст, ки вориси кредитори њукм њуќуќ дорад, ки барои эътироф ва иљрои њукми хориљї оид ба ин парванда мурољиат намояд.

Ин на танҳо муқаррароти марбут ба даъвогар (аризадиҳанда) дар Қонуни мурофиавии граждании (CPL) Ҷумҳурии Мардумии Чинро дар бар мегирад, балки инчунин муайян кардани муносибатҳои меросӣ (ё муносибатҳои моликияти никоҳӣ), яъне бо роҳи муайян кардани қонуни татбиқшаванда тавассути қоидаҳои зиддиятноки Чин ва мувофиқан муайян кардани он, ки оё аризадиҳанда дар парванда манфиати мустақим дорад ва аз ин рӯ ҳуқуқ дорад ба манфиатҳои судӣ дар асоси муносибатҳои меросӣ (ё муносибатҳои моликияти зану шавҳар) ҳуқуқ дорад.

Чунин ақидаи судиро метавон дар Huang Yiming, Su Yuedi бар зидди Chow Tai Fook Nominee Ltd. et al. (2015) Мин Си Чжун Зи № 9 ((2015)民四终字第9号), аз ҷониби Суди Олии Халқии Чин (SPC) ҳал карда шудааст. Тибқи андешаи SPC, оё даъвогар ҳуқуқи даъво карданро дорад, масъалаи мурофиавӣ мебошад, ки онро lex fori, яъне Қонуни мурофиаи граждании Чин (КПЛ) танзим мекунад. Мутобиқи моддаи 119 КҶТ, даъвогар бояд шаҳрванд, шахси ҳуқуқӣ ё ташкилоте бошад, ки дар парванда бевосита манфиатдор аст. Аз ин рӯ, чӣ гуна муайян кардани «манфиати бевосита» муҳим аст. Дар Хуан Йимин, Су Юеди бар зидди Chow Tai Fook Nominee Ltd. et. ал., SPC қонуни Чинро ҳамчун қонунҳои танзимкунандаи муносибатҳои меросӣ ва моликияти издивоҷ бо истифода аз қоидаҳои конфликти дахлдор муайян кард (моддаҳои 24 ва 31 Қонуни Ҷумҳурии Мардумии Чин дар бораи татбиқи қонун дар муносибатҳои шаҳрвандӣ бо хориҷӣ. (中华人民共和国涉外民事关系法律适用法)) ва мувофиқан ҳукм баровард, ки ду даъвогар (писар ва зани марҳум) мутаносибан ба сифати молу мулк вориси бевоситаи моликият ва манфиатҳои муштарак доранд. барои ба суд мурочиат кардан хукук дошт.

Мо чунин мешуморем, ки гарчанде далели суд дар ин парванда хеле мухтасар бошад ҳам, аҳамияти онро набояд нодида гирифт. Ин парванда тасдиқ мекунад, ки ворисони кредитори ҳукм метавонанд ба судҳои Чин барои эътироф ва иҷрои ҳукмҳои хориҷӣ ҳамчун аризадиҳанда муроҷиат кунанд.

Бо вуҷуди ин, то ҳол маълум нест, ки оё маъмури мерос метавонад дархосткунанда бошад. Бо дарназардошти он, ки мудир вориси ворисон ё дорандаи ҳуқуқ нест, балки шахсе мебошад, ки барои дуруст нигоҳдорӣ, идоракунӣ ва тақсими амволи фавтида масъул аст, то ҳол санҷида намешавад, ки оё ӯ манфиати мустақим дорад ё на. Мо бесаброна интизорем, ки дар посух ба ин парвандаҳои бештар пайдо шаванд.

---

Оё шумо дар тиҷорати фаромарзӣ ва ҷамъоварии қарз ба дастгирӣ ниёз доред?
CJO GlobalГурӯҳи 's метавонад ба шумо идоракунии хавфҳои тиҷоратии фаромарзӣ ва хидматрасонии ҷамъоварии қарзро, аз ҷумла: 
(1) Ҳалли баҳсҳои тиҷоратӣ
(2) Ҷамъоварии қарз
(3) Маҷмӯаи ҳукмҳо ва мукофотҳо
(4) Бар зидди қалбакӣ ва ҳифзи IP
(5) Тафтиши ширкат ва санҷиши зарурӣ
(6) Таҳия ва баррасии шартномаи тиҷоратӣ
Агар шумо ба хидматҳои мо ниёз доред ё мехоҳед, ки ҳикояи худро мубодила кунед, шумо метавонед бо мо тамос гиред Менеҷери муштарӣ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Агар шумо хоҳед, ки дар бораи он маълумоти бештар гиред CJO Global, лутфан лутфан Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар дар бораи CJO Global хидматҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо. Агар шумо хоҳед, ки бештар хонед CJO Global паёмҳо, лутфан клик кунед Ин ҷо.

---

Аксҳо аз ҷониби Дан Новак on Нишондиҳанда