Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)

Njia muhimu:

• Kwa kukosekana kwa mikataba muhimu ya kimataifa au baina ya nchi, vigezo vya mitihani vya Muhtasari wa Mkutano wa 2021, ikijumuisha usawa kama sharti la kuwasilisha ombi, vitatumika. Kwa maneno mengine, kuwepo kwa 'mkataba au usawa' kunasalia kuwa sharti la awali kwa mahakama za China kupitia maombi ya utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni.
• Ingawa hakuna masharti ya wazi juu ya kanuni ya usawa katika sheria ya Uchina, anuwai tofauti za usawa - de facto usawa, de jure usawa, na usawa wa kimbelembele - umejaribiwa katika utendaji wa mahakama au kuonekana katika hati za mahakama. Muhtasari wa Mkutano wa 2021 ulifafanua, kwa mara ya kwanza, vigezo vya kubainisha usawa.
• Muhtasari wa Mkutano wa 2021 hautatumika kwa utambuzi na utekelezaji wa hukumu husika za ufilisi, mali ya uvumbuzi, ushindani usio wa haki na kesi za kupinga ukiritimba.

Kuhusiana Posts:

• China Yatoa Sera ya Kimaalum ya Mahakama kuhusu Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini China (I)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hukagua Maombi ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni: Vigezo na Wigo wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (II)
• Jinsi Mahakama za Uchina Huamua Usawa katika Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (III)
• Jinsi Mahakama za Uchina Hutambua Hukumu za Kigeni kama za Mwisho na za Hitimisho? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IV)
• Ni Hati zipi za Kutayarisha kwa Utekelezaji wa Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (V)
• Jinsi ya Kuandika Ombi la Kutekeleza Hukumu ya Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VI)
• Masharti ya Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu nchini Uchina (VII)
• Mahali pa Kutuma Ombi la Kutekeleza Hukumu za Kigeni nchini Uchina - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (VIII)
• Je, Mwombaji Anaweza Kutafuta Hatua za Muda kutoka kwa Mahakama za China? - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (IX)
• Uwasilishaji wa Kesi, Huduma ya Mchakato na Uondoaji wa Maombi - Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (X)
• Jinsi Mahakama za Uchina Zinahakikisha Kutopendelea Katika Kutekeleza Hukumu za Kigeni: Idhini ya Ndani ya Ex Ante na Uwasilishaji wa Machapisho ya Ex Post- Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina (XI)

Uchina ilichapisha sera ya kihistoria ya mahakama juu ya utekelezaji wa hukumu za kigeni mnamo 2022, ikianzisha enzi mpya ya ukusanyaji wa hukumu nchini China.

Sera ya mahakama ni “Muhtasari wa Kongamano la Kongamano la Mashauri ya Kibiashara na Bahari ya Mahakama Nchini Zinazohusiana na Kigeni” (baadaye “Muhtasari wa Mkutano wa 2021”, 全国法院涉外商海事审判工作会会会伯特审判工作座座座座座工过Mahakama (SPC) tarehe 31 Desemba 2021.

Kama sehemu ya 'Mafanikio ya Kukusanya Hukumu katika Msururu wa Uchina', chapisho hili linatanguliza Kifungu cha 33 cha Mkutano wa 2021, kikishughulikia, miongoni mwa mambo mengine, vigezo vya mahakama za Uchina kukagua maombi ya utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kigeni.

Maandishi ya Muhtasari wa Mkutano wa 2021

Kifungu cha 33 cha Muhtasari wa Mkutano wa 2021 [Vigezo vya Mitihani na Wigo wa Maombi]:

“Wakati wa kujaribu kesi ya kuomba kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu au uamuzi wa kigeni, mahakama ya wananchi, kwa mujibu wa Kifungu cha 289 cha Sheria ya Mwenendo wa Madai na Kifungu cha 1 cha Kifungu cha 544 cha Tafsiri ya Kimahakama ya Sheria ya Mwenendo wa Madai, kwanza itachunguza. iwe nchi ambayo hukumu imetolewa na China imehitimisha au imekubali mikataba ya kimataifa. Ikiwa ndio, mkataba wa kimataifa unaofaa utatumika; ikiwa hapana, au ikiwa ndiyo lakini kwa kukosekana kwa masharti husika katika mkataba wa kimataifa, vigezo mahususi vya mitihani vya Muhtasari wa Mkutano wa 2021 vinaweza kutumika.

Muhtasari wa Mkutano wa 2021 hautatumika kwa utambuzi na utekelezaji wa hukumu husika za kufilisika, mali ya kiakili, ushindani usio wa haki, na kesi za kupinga ukiritimba kwa sababu ya sifa za kijiografia na maalum yake.

Tafsiri:

I. Je, ni kwa msingi gani mahakama za China huchunguza maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu za kigeni?

1. Iwapo nchi ambayo hukumu imetolewa imehitimisha mkataba wa kimataifa au wa nchi mbili kuhusu utambuzi na utekelezaji wa hukumu na China, mahakama ya China itachunguza ombi la kutambuliwa na kutekeleza hukumu za kigeni kwa mujibu wa mkataba huo wa kimataifa au baina ya nchi mbili.

2. Kutokuwepo kwa mkataba unaofaa, mahakama ya China itachunguza maombi haya kwa mujibu wa kanuni ya usawa. Ingawa hakuna masharti ya wazi juu ya kanuni ya usawa katika sheria ya Uchina, anuwai tofauti za usawa - usawa wa ukweli, usawa wa de jure, na usawa wa kukisia - zimejaribiwa katika sheria za mahakama au kuonekana katika hati za mahakama. Muhtasari wa Mkutano wa 2021 ulifafanua vigezo vya kubainisha usawa kwa mara ya kwanza (angalia Sehemu ya Tatu ya Msururu huu). Inaweza kusemwa kuwa Muhtasari wa Mkutano wa 2021, kama makubaliano ya mahakama za China, umetoa msingi kwa majaji wa China kuamua usawa kwa mara ya kwanza na kuchunguza maombi hayo ipasavyo.

3. Kwa kukosekana kwa masharti muhimu katika mikataba ya kimataifa au baina ya nchi mbili, Muhtasari wa Mkutano wa 2021 unaweza kujaza mianya ya kufikia kiwango kikubwa. Mahakama za China zitachunguza masuala haya yanayohusika katika hukumu za kigeni kulingana na Muhtasari wa Mkutano wa 2021.

II. Je, China imehitimisha na nchi gani mikataba muhimu ya kimataifa na baina ya nchi mbili?

1. Mikataba ya kimataifa

Uchina imetia saini, lakini bado haijaridhia, Mkataba wa Uchaguzi wa Mikataba ya Mahakama (Mkataba wa Uchaguzi wa Mahakama wa 2005). China bado haijakubali Mkataba wa Kutambua na Kutekeleza Hukumu za Kigeni katika Masuala ya Kiraia au Biashara ("Mkataba wa Hukumu wa Hague"). Kwa hivyo, mikataba hii miwili haiwezi, angalau katika hatua ya sasa, kutumika kama msingi wa mahakama ya China kuchunguza maombi ya kutambuliwa na kutekeleza hukumu za nchi zinazohusika.

2. Mikataba ya nchi mbili

Hadi sasa, China na Mataifa 39 yamehitimisha mikataba ya usaidizi wa mahakama kati ya nchi hizo mbili, kati ya hizo mikataba 35 ya nchi mbili, ni pamoja na vifungu vya utekelezaji wa hukumu. Kwa uamuzi wa nchi hizi, China itachunguza maombi yao ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa mujibu wa mikataba hii ya nchi mbili.

Ufaransa, Uhispania, Italia na Urusi ni kati ya nchi hizi 35.

Kwa zaidi kuhusu mikataba ya usaidizi wa mahakama ya nchi mbili ambayo China na Mataifa 39 yamehitimisha, tafadhali soma 'Orodha ya Mikataba ya Nchi Mbili ya China kuhusu Usaidizi wa Mahakama katika Masuala ya Kiraia na Biashara (Utekelezaji wa Hukumu za Kigeni Umejumuishwa)'.

III. Kwa hukumu za nchi nyingi, mahakama za China zitachunguza maombi yao ya kutambuliwa na kutekelezwa kulingana na Muhtasari wa Mkutano wa 2021.

Mbali na nchi 35 zilizotajwa hapo juu, mahakama za China zitachunguza maombi ya kutambuliwa na kutekelezwa kwa hukumu za nchi nyingine nchini China kulingana na Muhtasari wa Mkutano wa 2021.

Baadhi ya washirika wakuu wa kawaida wa kibiashara wa Uchina, kama vile Marekani, Uingereza, Ujerumani, Japani, Korea Kusini, Australia, Kanada na New Zealand, wako katika wigo huu.

IV. Kutengwa kwa kesi za kufilisika

Utambuzi na utekelezaji wa hukumu za kufilisika utasimamiwa na Sheria ya Kufilisika ya PRC. Masharti ya Sheria ya Kufilisika ni sawa na Sehemu ya I hapo juu.

China tayari imetambua baadhi ya hukumu za kufilisika za kigeni. Tunaamini kwamba mahakama za China zitaendelea kufungua mlango wa hukumu kama hizo katika siku zijazo.

Kuna uwezekano mkubwa kwamba Uchina inaweza kutunga sheria maalum, kama vile muhtasari mwingine wa mkutano au hati rasmi zaidi na inayofunga kisheria (sema, tafsiri ya mahakama), kwa kesi za kufilisika zinazovuka mpaka.

V. Kutengwa kwa mali ya kiakili, ushindani usio wa haki na kesi za kupinga ukiritimba

Kesi hizi haziwezi kutambuliwa na kutekelezwa nchini Uchina. Hii ni sawa na kutengwa kwa kesi kama hizo katika Mkataba wa Hukumu wa Hague.

---

Je, unahitaji usaidizi katika biashara ya mipakani na ukusanyaji wa madeni?
CJO GlobalTimu ya inaweza kukupa usimamizi wa hatari za biashara za mipakani unaohusiana na Uchina na huduma za ukusanyaji wa madeni, ikijumuisha: 
(1) Utatuzi wa Migogoro ya Biashara
(2) Mkusanyiko wa deni
(3) Hukumu na Mkusanyiko wa Tuzo
(4) Kupambana na Bidhaa Bandia na Ulinzi wa IP
(5) Uthibitishaji wa Kampuni na Diligence Inastahili
(6) Kuandaa na Kupitia Mkataba wa Biashara
Ikiwa unahitaji huduma zetu, au ikiwa ungependa kushiriki hadithi yako, unaweza kuwasiliana nasi Meneja wa Mteja: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global, Tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kujua zaidi kuhusu CJO Global huduma, tafadhali bonyeza hapa. Ukitaka kusoma zaidi CJO Global machapisho, tafadhali bofya hapa.

---

Picha na zhao chen on Unsplash