Примена ЦИСГ-а у арбитражи у Кини: Студија случаја са ЦИЕТАЦ-ом

Кључне Такеаваис:

Студија о томе како ЦИЕТАЦ примењује ЦИСГ, баца светло на детаље и недостатке његове примене у арбитражи у Кини.
У скоро 90% случајева у вези са КУМПР-ом којима се бавио ЦИЕТАЦ, КУМПР је примењен у складу са подставом (1)(а) члана 1 КУМПР-а.
Ако стране изричито изаберу КУМПР као важећи закон, све док се ради о уговору који се односи на иностранство по кинеским законима, ЦИЕТАЦ трибунал ће применити КУМПР у стриктно поштовање договора страна, без обзира на то да ли обе стране имају своје места пословања у државама уговорницама КУМПР-а.
Што се тиче важности уговора, што је питање које није обухваћено КУМПР-ом, арбитражни судови обично одређују меродавно право у складу са Доктрином најзначајнијег односа у међународном приватном праву и узимају је као основу за утврђивање његове важности.

Кинеска међународна економска и трговинска арбитражна комисија („ЦИЕТАЦ“) је једна од најугледнијих међународних арбитражних институција у Кини и бави се највећим бројем случајева који се односе на Конвенцију Уједињених нација о уговорима за међународну продају робе (ЦИСГ).

ЦИСГ база података Пејс универзитета бележи укупно 384 предмета у вези са ЦИСГ-ом које је обрадио ЦИЕТАЦ за период од 1988. до 2021. У бази података арбитражних одлука ЦИЕТАЦ-а постоје 553 одлуке које се односе на КУМПР за период од 2002. до 2020. године.

Стога можемо да посматрамо како ЦИЕТАЦ примењује КУМПР као пример да бисмо сазнали више о детаљима његове примене у арбитражи у Кини.

Г. Ванг Ченгјие (王承杰), заменик генералног директора и генерални секретар ЦИЕТАЦ-а, објавио је рад, „Примена КУМПР-а у ЦИЕТАЦ арбитражи”, (<联合国国际货物销售合同公约>在贸仲仲裁中的适用) у „Народном судству” (人民司 31).

Најважније ствари су сажете у наставку.

И. Како ЦИЕТАЦ примењује КУМПР

1. Аутоматска примена

Када стране имају своја пословна места у различитим државама уговорницама КУМПР-а, а стране нису искључиле примену КУМПР-а, ЦИЕТАЦ трибунал ће аутоматски применити КУМПР. Меродавно право за питања која нису обухваћена или нису разјашњена КУМПР-ом треба да се утврди у складу са правилима међународног приватног права.

Према непотпуним статистичким подацима, у скоро 90% случајева у вези са КУМПР-ом којима се бавио ЦИЕТАЦ, КУМПР је примењен у складу са подставом (1)(а) члана 1 КУМПР-а.

Типична формулација такве арбитражне одлуке је следећа: „арбитражни суд примећује да тужилац има седиште у Француској, док тужени има седиште у Кини, и да су и Француска и Кина државе уговорнице КУМПР-а. . У међувремену, ни тужилац ни тужени нису искључили примену КУМПР-а у спорном уговору или током расправе. Стога, у складу са чланом 1. КУМПР-а, КУМПР се примењује на спорни уговор између тужиоца (са главним местом пословања у Француској) и туженог (са главним местом пословања у Кини)“.

2. Пријава по договору

Ако стране изричито изаберу КУМПР као важећи закон, све док се ради о уговору који се односи на иностранство према кинеским законима (конкретно, Закону о уговорима НРК и Закону о примени закона у грађанским односима са иностранством), и у складу са чланом 47(2) ЦИЕТАЦ арбитражних правила, ЦИЕТАЦ трибунал ће применити КУМПР уз стриктно поштовање споразума страна без обзира на то да ли обе стране имају своја пословна места у државама уговорницама КУМПР-а.

Облик таквог споразума може бити експлицитна одредба у купопродајном уговору, јасна изјава о примени КУМПР-а током арбитражног поступка, или директно цитирање КУМПР-а да би се поднео захтев.

3. Превладава примена КУМПР-а

У пракси је уобичајено да стране чија су места пословања у различитим државама уговорницама наведу у уговору да се примењују и КУМПР и кинески закони или да се примењују кинески закони.

(1) Када се стране сагласе да се примењују и КУМПР и кинески закони

ЦИЕТАЦ сматра да ће КУМПР имати предност над кинеским домаћим законима. Стога ће арбитражни суд преференцијално примењивати КУМПР. За питања која нису обухваћена КУМПР-ом, арбитражни суд ће применити кинеске законе.

(2) Када се стране сагласе да се примењује искључиво кинески закон

У околностима у којима се стране слажу да ће се искључиво примењивати кинески закон, трибунал генерално и даље сматра да ће КУМПР имати предност. У међувремену, пошто су се стране сложиле око кинеских закона као важећег закона, питања која нису обухваћена КУМПР-ом, као што је валидност уговора, биће регулисана кинеским законима.

4. Апликација по референци

Када КУМПР није меродавно право у спору, арбитражни суд може такође цитирати КУМПР у складу са захтевима конкретних случајева.

ИИ. Како ЦИЕТАЦ утврђује валидност уговора

КУМПР је јасно ставио до знања да то неће бити применљиво на валидност уговора. Уобичајена је пракса да ЦИЕТАЦ трибунали утврде да ли је уговор законит и валидан пре него што потврде да ли се уговор може сматрати основом за решавање спора.

Арбитражни суд ће обично одредити меродавно право у складу са Доктрином најзначајнијег односа у међународном приватном праву и узети га као основу за утврђивање његове валидности.

ИИИ. Како ЦИЕТАЦ идентификује материјалну повреду

Члан 25 КУМПР је посебна одредба о материјалној повреди уговора и ограничава околности у којима уговорне стране могу захтевати раскид уговора због мањих недостатака у извршењу.

Арбитражни суд сматра да само ако кршење једне стране проузрокује штету другој страни и доводи до фрустрације сврхе уговора, може се сматрати материјалном повредом и уговор може бити раскинут.

Конкретно, арбитражни суд обично констатује да:

(1) Битна повреда се разликује од уобичајене повреде, која се заснива на осујећењу сврхе уговора.

(2) Купац не може тврдити да је продавац битно прекршио уговор само зато што један од резултата није идеалан, осим ако се не може остварити сврха уговора. А сврха уговора се може анализирати и разумети само према садржају уговора и не може се произвољно проширити.

(3) Јасно је да је неиспуњавање очекивања страна узроковано или углавном узроковано кршењем уговора.

(4) Ако се релевантни недостатак у раду може отклонити или га страна која није прекршила може сама отклонити и потраживати одговарајући губитак од стране која је прекршила, то не представља материјалну повреду.

(5) Сврха купопродајног уговора није иста као предмет уговора, већ има шире значење, укључујући очекивање једне стране за све међусобне сагласности постигнуте на основу уговора, као што су време и начин перформансе.

ИВ. Како ЦИЕТАЦ утврђује штету

Режим одштете КУМПР-а који тумачи ЦИЕТАЦ арбитражни суд у основи је у складу са УНЦИТРАЛ-овим сажетком судске праксе о Конвенцији Уједињених нација о међународној продаји робе из 2016. године.

В. Како ЦИЕТАЦ прегледа електронске доказе

Кина је 2013. године повукла резерву на члан 11. КУМПР-а, односно Кина више није захтевала од страна да склапају уговоре о међународној продаји робе у писаној форми. То значи да су електронски докази већ прихватљиви у Кини у случајевима који се односе на КУМПР.

Арбитражни судови поштују комерцијалну праксу страна у закључивању уговора путем електронске размене података као што су мејлови, историја ћаскања на мрежи, кратке поруке на мобилном телефону, ВеЦхат, електронски потписи и имена домена.

Што се тиче аутентичности електронских доказа, ЦИЕТАЦ арбитражни суд ће обично судити о идентитету пошиљаоца доказа, поузданости, континуитету и интегритету извора и донети коначну одлуку о томе да ли ће прихватити доказе након што узме у обзир случај. чињенице и други релевантни докази.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.