Зашто је важна конзистентност између енглеске и кинеске верзије трговинског уговора?

То је зато што ће се сматрати да супротстављене клаузуле у различитим верзијама немају ефекта. Стога треба пажљиво прегледати сваку клаузулу кинеског уговора.

У пракси, многе кинеске компаније ће са вама потписати двојезичне уговоре и на кинеском и на енглеском како би вам било лакше читати.

Садржај овог уговора на кинеском и енглеском језику биће у потпуности конзистентан, и слажете се да ће једна од две верзије имати предност у случају било каквог сукоба.

Међутим, неки кинески добављачи могу вам дати уговор на енглеском који не одговара кинеској верзији. На овај начин могу написати неке повољне клаузуле у кинеској верзији за које не желе да знате.

Екстремни пример је да енглеска верзија каже да енглеска верзија преовладава у случају сукоба, док кинеска верзија каже да превладава кинеска верзија.

То се дешава у стварном животу.

Министарство здравља државе Њујорк (НИСДОХ) наишло је на такав проблем приликом куповине маски од кинеске компаније током пандемије. НИСДОХ је потписао двојезични уговор на кинеском и енглеском са кинеском компанијом.

У енглеском уговору:

(1) Сви спорови ће се решавати споразумно, међусобним саветовањем.

(2) У случају било каквог неслагања између кинеске и енглеске верзије, енглеска верзија има предност.

По редоследу на енглеском (није доступна кинеска верзија):

(1) Сви спорови ће се решавати обавезујућом арбитражом коју води Међународна привредна комора у Њујорку.

(2) Уговор ће бити под јурисдикцијом и тумачен у складу са законима државе Њујорк, САД, осим у мери у којој је регулисано федералним одредбама о прече куповини.

У кинеском уговору:

(1) Сваки спор који није решен споразумно биће решен обавезујућом арбитражом којом управља Кинеска комисија за међународну економску и трговинску арбитражу (ЦИЕТАЦ);

(2) У случају било каквог неслагања између кинеске и енглеске верзије, кинеска верзија има предност.

(3) Кинеско право се примењује на уговор, а КУМПР се не примењује.

Очигледно је да енглески уговор и ред потпуно нису у складу са кинеским уговором у погледу примене закона и решавања спорова.

Дакле, шта би требало да превлада?

Кинеска компанија је тврдила да би кинеска верзија уговора требало да превлада и однела је спор у ЦИЕТАЦ.

НИСДОХ је поднео тужбу Врховном суду Њујорка, тражећи од суда да изда налог за обустављање арбитраже. Видети Ин ре НИ Стате Деп'т оф Хеалтх, бр. 2022-50041 (НИ Суп. Цт. 25. јануара 2022.)

Врховни суд Њујорка је сматрао да се стране нису сложиле о примени закона, у овом случају ће се КУМПР применити на уговор.

Врховни суд Њујорка је такође сматрао да НИСДОХ није намеравао да склопи арбитражни споразум са кинеском компанијом за решавање спорова од стране ЦИЕТАЦ-а и да такав арбитражни споразум није постојао. Сходно томе, Врховни суд Њујорка је издао налог да се ЦИЕТАЦ арбитража трајно обустави.

Случај показује да ако постоји сукоб између енглеске и кинеске верзије трговинског уговора који имате са кинеским добављачем, сматраће се да клаузула о сукобу не постоји или да није договорена између страна.

Ако клаузула у кинеском уговору не постоји, одговарајућа клаузула у енглеском уговору неће постојати. Напали су једни друге.

Дакле, ако не желите да клаузуле из вашег енглеског уговора „нестану“, морате пажљиво да прегледате сваку реченицу у кинеском уговору.

Ако је потребно, можемо вам пружити услугу прегледа уговора.

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.