Да ли је ННН споразум примењив у Кини?

Ако сматрате да кинеска компанија није у складу са ННН споразумом, можете да решите спор арбитражом ван Кине и спроведете арбитражу у Кини.

Постоји неколико успешних случајева који доказују изводљивост ове стратегије.

И. Случај: Кинески суд је спровео одлуку СЦЦ-а у вези са ННН споразумом

Стране компаније укључене у овај случај су Јохнсон Маттхеи Дави Тецхнологиес Лимитед (ЈМД) и Дов Глобал Тецхнологиес ЛЛЦ (Дов), док је кинеска страна компанија Луки Цхемицал Гроуп (Луки).

ЈМД и Дов се баве заједничким истраживањем и развојем технологије синтезе карбонила под ниским притиском за производњу производа који садрже бутанол и октанол и имају лиценцу за изградњу десетина таквих постројења широм света.

Да би добио технолошку лиценцу од ЈМД-а и Дов-а, Луки је успоставио прелиминарни контакт и комуницирао са њима.

Дана 10. септембра 2010. године, стране су потписале Споразум о некоришћењу и поверљивости технологије синтезе карбонила ниског притиска (у даљем тексту „ННН споразум“) у сврху процене технологије. Након тога, ЈМД и Дов су Лукију открили неке од техничких информација.

Међутим, стране нису успеле да постигну споразум о лиценци за технологију.

У складу са ННН споразумом, Луки је преузео обавезе некоришћења и поверљивости у погледу информација које су дали ЈМД и Дов.

Међутим, ЈМД и Дов су открили да је Луки изградио неколико постројења користећи њихову поверљиву технологију, кршећи Луки-јеве обавезе некоришћења и поверљивости које произилазе из тога.

Дана 28. новембра 2014, ЈМД и Дов поднели су захтев за арбитражу Арбитражном институту Привредне коморе Стокхолма (у даљем тексту „Институт за арбитражу“ или „СЦЦ“) против Луки-овог кршења.

У децембру 2017. ВКС је донео арбитражну одлуку.

У складу са арбитражном пресудом, арбитражни суд је утврдио да је Луки користио заштићене поверљиве информације за пројектовање, изградњу и рад свог погона за производњу бутанола, што представља кршење и континуирано кршење ННН споразума.

Сходно томе, Луки ће платити одштету од 95,929,640 УСД (без камата), камате обрачунате на њих у износу од приближно 10.1097 милиона УСД, и арбитражне таксе, адвокатске таксе, хонораре вештака, итд. које плаћају ЈМД и Дов у укупном износу. од 5,886,156 УСД.

У јуну 2018, пошто Луки није добровољно извршио обавезе из арбитражне пресуде, ЈМД и Дов су поднели захтев кинеском суду за признавање и извршење такве арбитражне одлуке.

У августу 2020., Средњи народни суд Лиаоцхенг у кинеској провинцији Шандонг донео је одлуку да призна и изврши арбитражу.

ИИ. Како кинески судови разматрају стране арбитражне одлуке

Могу ли да покренем арбитражни поступак против кинеских компанија у својој земљи, а затим да се одлуке изврше у Кини?

Вероватно не желите да идете у далеку Кину да тужите кинеску компанију, а ни уговором не желите да се сложите да спор предате арбитражној институцији за коју не знате.

Желите да покренете арбитражу да бисте решили спор на свом прагу.

Међутим, велика већина или чак сва имовина кинеских компанија налази се у Кини. Због тога ћете вероватно морати да одете у Кину да бисте извршили арбитражу.

Ово се односи на признавање и извршење страних арбитражних одлука у Кини. Према кинеском закону, мораћете да ангажујете кинеског адвоката да вам помогне у подношењу захтева кинеским судовима да признају вашу награду, а затим да кинески судови изврше одлуку.

Наш претходни чланак „Да ли се стране арбитражне одлуке могу извршити у Кини?” помиње да:

Комерцијалне арбитражне одлуке донете на територијама других потписница Конвенције Уједињених нација о признавању и извршењу страних арбитражних одлука (Њујоршка конвенција) су извршне у Кини. Штавише, Кина је пријатељски настројена према страним арбитражним одлукама.

Дакле, не постоји суштинска разлика између признавања и извршења страних арбитражних одлука у Кини и признавања и извршења страних арбитражних одлука у другим земљама.

Да бисмо вам помогли да стекнете јасно разумевање, припремили смо следећа питања и одговоре.

1. Да ли ће кинески судови признати и спровести пресуде арбитражних одлука моје земље?

Списак земаља које су потписнице Њујоршке конвенције обухвата огромну већину земаља у свету. Све док је ваша земља уговорна страна, одговор је ДА.

Да бисте видели да ли је ваша земља уговорна страна, погледајте листу држава на невиоркцонвентион.орг.

2. Ако кинески судови могу да признају и изврше моју арбитражну одлуку, како ће кинески суд размотрити дотичну одлуку?

Кинески суд ће донети одлуку да призна и изврши арбитражну одлуку у складу са законом, осим ако страна арбитражна одлука не потпада под било коју од следећих околности:

(1) Неважећи споразум о арбитражи

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Страна у арбитражном споразуму је у одређеној правној неспособности према закону који се на њу примењује;

• Споразум о арбитражи ће се сматрати неважећим према изабраном меродавном закону; или

• Ако није изабрано важеће право, споразум о арбитражи ће се сматрати неважећим према закону државе у којој је одлука донета.

(2) Туженим није загарантовано право на одбрану

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Лице које је предмет извршења није добило уредно обавештење о именовању арбитра или о арбитражном поступку; или
• Лице које је предмет извршења не брани предмет из других разлога.

(3) Спор који се решава арбитражном одлуком је ван оквира арбитражног споразума.

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Арбитражна одлука се бави спором који није предмет изношења на арбитражу или није обухваћен одредбама арбитражног споразума; или

• Арбитражна одлука садржи одлуке о стварима ван оквира арбитражног споразума.

(4) Постоје недостаци у саставу арбитражног суда или у арбитражном поступку

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Састав арбитражног суда или арбитражни поступак није у складу са споразумом између страна; или

• У недостатку споразума између страна, састав арбитражног суда или арбитражни поступак је у супротности са правом земље у којој се арбитража одвија.

(5) Арбитражна одлука још није ступила на снагу или је поништена

Односи се на ситуације, између осталог, где

• Арбитражна одлука није обавезујућа за стране; или

• Арбитражну одлуку је поништио или суспендовао надлежни орган земље у којој је одлука донета или земље на којој се заснива закон.

(6) Спорне ствари се не подносе арбитражи

Односи се на ситуације у којима се, према кинеском закону, спорови не могу решавати арбитражом.

(7) Арбитражна одлука је у супротности са јавним поретком Кине

Садржај арбитражне одлуке је у супротности са јавним поретком Кине.

Вреди напоменути да се на основу прошлих случајева пред кинеским судовима, разлози за одбијање признавања и извршења страних арбитражних одлука углавном фокусирају на процедуралне недостатке, као што су „странка није добила писмено обавештење“, „странка је пропустила да бранити“, „састав арбитражне организације или арбитражни поступци се не поклапају са обе стране са договором између страна, или „у недостатку споразума између страна, састав арбитражне организације или арбитражни поступци су у супротности са законима седишта арбитраже“.

Мање често се наводи „противно јавној политици“. Чак и стране арбитражне одлуке које крше одређене обавезне одредбе кинеског закона не представљају нужно „кршење јавне политике“. Кршење јавног поретка односи се само на релативно озбиљне околности под којима би примена иначе представљала „кршење основних принципа закона, повреду државног суверенитета, угрожавање јавне безбедности, кршење добрих обичаја”.

3. Када треба да поднесем захтев Кини за признавање и извршење мојих арбитражних одлука?

Ако поднесете захтев кинеским судовима за признавање ваших арбитражних одлука или за признавање и извршење истовремено, требало би да се пријавите кинеским судовима у року од две године.

(1) Ако ваша арбитражна одлука предвиђа период извршења дуга, он ће се рачунати од последњег дана тог рока;

(2) Ако ваша арбитражна одлука предвиђа испуњење дуга по фазама, оно ће се рачунати од последњег дана сваког периода извршења како је предвиђено;

(3) Ако ваша арбитражна одлука не предвиђа период извршења, он ће се рачунати од дана када ова одлука ступи на снагу.

4. Који суд у Кини треба да се обратим за признавање и извршење мојих арбитражних одлука?

Можете се обратити кинеском прелазном суду у месту где се налази кинеска компанија или где се налази имовина која је предмет извршења за признање и извршење.

5. Да ли морам да платим судске таксе да бих поднео захтев кинеским судовима за признавање и извршење мојих арбитражних одлука?

Да.

Молимо прочитајте наш ранији пост "Време и трошкови – признавање и извршење страног Арбитражне одлуке у Кини".

Када добијете спор, судску таксу сноси тужени.

6. Када поднесем захтев кинеским судовима за признавање и извршење мојих арбитражних одлука, које материјале треба да поднесем?

Потребно је да доставите следеће материјале:

(1) Образац пријаве;

(2) Потврда о идентитету подносиоца захтјева или потврда о регистрацији предузећа (ако је подносилац пријаве привредно друштво, мора се доставити и потврда о идентитету овлашћеног заступника или лица одговорног за подносиоца захтјева);

(3) Пуномоћје (овлашћује адвокате да дјелују као агенти ад литем);

(4) Оригинал арбитражне одлуке и њену оверену копију;

(5) исправе којима се доказује да је страна која је пропустила уредно позвана у случају кашњења, осим ако је у пресуди другачије наведено;

(6) Исправе којима се доказује да је неспособно лице правилно заступано, осим ако у одлуци није другачије наведено.

Ако горе поменути материјали нису на кинеском, онда морате да обезбедите и кинески превод ових материјала. Званични печат преводилачке агенције биће стављен на кинеску верзију. У Кини, неки судови прихватају само преводе на кинески које дају агенције које су наведене на њиховим листама преводилачких агенција, док други не.

Документи изван Кине морају бити оверени код локалних бележника у земљи у којима се такви документи налазе и оверени од стране локалних кинеских конзулата или кинеских амбасада.

ИИИ. Како кинески судови спроводе стране арбитражне одлуке

Ако добијете победничку пресуду или арбитражну одлуку, а имовина која може да се користи за отплату дугова налази се у Кини, онда је прво што треба да знате је механизам извршења у кинеским судовима.

За почетак, постоје 3 ствари које треба да имате на уму.

Ако је у питању пресуда кинеског суда или кинеска арбитражна одлука, онда ће је кинески судови дефинитивно спровести у складу са законом.

Ако се ради о пресуди страног суда, онда морате да знате да ли, иу којој мери, може да се изврши у Кини. За више информација, прочитајте раније постове, “Извршење пресуда у Кини док се води парница у другој земљи/регији", и "Да ли се стране пресуде могу извршити у Кини?".

Ако је у питању страна арбитражна одлука, онда се може извршити у већини случајева према Њујоршкој конвенцији. За више информација, прочитајте ранији пост “Спровођење арбитражних одлука у Кини док арбитража у другој земљи/региону".

Затим, када је у питању фаза извршења у Кини, било да се ради о извршењу пресуде или арбитражне одлуке, можете се обратити кинеским судовима за наплату дугова.

Па како то функционише? Како се мере извршења које предузимају кинески судови могу искористити за наплату дугова?

Ако дужник по пресуди одбије да исплати дугове наведене у пресуди или арбитражној награди, кинески суд може предузети следећих четрнаест (14) мера извршења.

1. Обавезно обелодањивање имовине дужника

Овршеник ће пријавити своје имовинско стање које постоји у тренутку и годину дана пре него што је примио обавештење о извршењу. Ако извршни дужник то одбије или поднесе лажну пријаву, суд може изрећи новчану казну или притвор њему, његовом законском заступнику, начелнику или непосредно одговорном лицу.

2. Извршење новчаних средстава и финансијских средстава дужника

Суд је овлашћен да врши истрагу код релевантних јединица о имовини дужника, као што су штедња, обвезнице, акције и средства, и може запленити, замрзнути, пренети или проценити његову имовину у складу са различитим ситуацијама.

3. Извршење на покретним и непокретним стварима дужника.

Суд је овлашћен да заплени, одузме, замрзне, прода на лицитацији или прода покретну и непокретну имовину извршног дужника, чији износ не прелази оквире дужникове обавезе.

4. Аукција или продаја имовине дужника

Након заплене или одузимања имовине дужника, суд ће га наложити да испуни своје обавезе утврђене законском исправом. Ако дужник не испуни своје обавезе по истеку рока, суд може да лицитира одузету или одузету имовину. Ако имовина није погодна за лицитацију или се обе стране сагласе да не продају имовину, суд може поверити релевантним јединицама да продају имовину или да продају имовину сами.

5. Испорука имовине дужника

У погледу имовине или преносивих инструмената који су наведени за предају повериоцу у правној исправи, суд је овлашћен да наложи лицу које поседује имовину или преносиве инструменте да је преда повериоцу, или након извршења принудног поступка. извршење, да проследи имовину или преносиве инструменте повериоцу.

6. Пренос својине на имовини извршног дужника

Када је правним актима прецизиран пренос својине на непокретности, земљишту, праву на шуму, патенту, жигу, возилима и пловним објектима, суд може тражити од надлежних јединица да помогну у извршењу, односно да спроведу одређене формалности за пренос уверења о такво право својине.

7. Извршење прихода судског дужника

Суд је овлашћен да судском дужнику задржи или одузме приходе, чији износ не прелази оквире обавезе дужника. Послодавац који исплаћује зараду извршном дужнику, као и банке у којима дужник има банковне рачуне, морају сарађивати у извршењу прихода.

8. Извршење поверилачког права дужника по пресуди

Суд је овлашћен да оствари право доспелог повериоца које дужник има према другој страни и обавести ту другу страну да изврши обавезе према извршном повериоцу.

9. Двоструке камате за закашњело плаћање

Ако дужник не испуни своје обавезе у погледу новчане исплате у року одређеном пресудом или решењем кинеског суда, одлуком кинеског арбитражног суда или било којим другим правним актом, платиће дуплу камату на дуг. за закашњело плаћање.

Међутим, у случају захтева за извршење пресуде страног суда или стране арбитражне одлуке у Кини, дужник по пресуди није дужан да плати такву двоструку камату.

10. Ограничење излаза

Суд је овлашћен да уведе ограничења изласка против дужника. Ако је извршни дужник правно или физичко лице, суд може увести ограничења за излазак његовог законског заступника, главног одговорног лица или непосредно одговорног лица које може утицати на извршење.

11. Ограничење потрошње на високом нивоу

Суд је овлашћен да уведе ограничења против дужника на његову/њену високу потрошњу и релевантну потрошњу која није неопходна за живот или пословање. Ограничена потрошња на високом нивоу укључује активности високе потрошње у хотелима са почетним рангом; путовање авионом, седиштем у првој класи ако возом или другом класом или боље ако водом; заузимање било ког седишта брзих возова почиње са Г; куповина некретнина; плаћајући огромну школарину да његова/њена деца иду у приватне школе. Ако је извршни дужник наведен на Листи непоштених судских дужника, суд такође може одредити таква ограничења дужнику.

12. Списак непоштених судских дужника

Ако извршни дужник предузме извесно непоштено понашање, као што је да заобиђе извршење путем преусмеравања имовине, суд је овлашћен да дужника уврсти у Листу непоштених дужника и да наметне кредитну дисциплину непоштеном дужнику у стварима, као нпр. финансирање и задуживање, приступ тржишту и акредитација.

13. Новчана казна и притвор

Суд је овлашћен да изрекне новчану казну или притвор дужнику, у зависности од тежине дела. Ако је извршни дужник правно или физичко лице, суд може изрећи новчану казну или притвор његовим главним руководиоцима или непосредно одговорном лицу. Новчана казна за појединца биће мања од 100,000 РМБ; новчана казна за правно или физичко лице износи између 50,000 и 1,000,000 РМБ. Притвор не може бити дужи од 15 дана.

14. Кривична одговорност

Ако је дужник способан да испуни пресуду или решење које је донео суд, а одбије да то учини, а околности су озбиљне, дужник ће се осудити и казнити за кривично дело одбијање испуњења пресуде или решења. Учинилац ће се казнити казном затвора до три године, кривичним затвором или новчаном казном.

---

Да ли вам је потребна подршка у прекограничној трговини и наплати дугова?
CJO GlobalТим корисника може да вам пружи услуге управљања прекограничним трговинским ризиком и наплате дуга у вези са Кином, укључујући: 
(1) Решавање трговинских спорова
(2) Наплата дуга
(3) Збирка пресуда и награда
(4) Против фалсификовања и ИП заштита
(5) Верификација компаније и дужна пажња
(6) Израда и преглед трговинских уговора
Ако су вам потребне наше услуге, или ако желите да поделите своју причу, можете нас контактирати Менаџер клијената: 
Susan Li (сусан.ли@иуандду.цом).
Ако желите да знате више о томе CJO Global, Кликните ovde. Ако желите да сазнате више о CJO Global услуге, кликните ovde. Ако желите да прочитате више CJO Global постове, кликните ovde.

---

Фото Ксингие Јианг on Унспласх