Kdo plača prevajanje in notarsko overitev/overitev pristnosti pri izvrševanju tujih sodb/odločitev na Kitajskem?

Prosilec bo morda sam moral kriti stroške prevoda, notarizacije in overitve, ko bo zaprosil za izvršitev tujih sodb/odločil na Kitajskem.

1. Kaj sta pristojbina za prevod in notarsko overitev/overitev?

Pristojbina za prevod se nanaša na strošek prevajanja dokumentov iz tujih jezikov v kitajščino.

V skladu s kitajsko zakonodajo se na sodišču uporablja kitajski jezik. Zato je treba vse dokumente, napisane v tujem jeziku, kot so pisni dokazi, pred predložitvijo sodišču prevesti v kitajščino.

Pristojbina za notarsko overitev se nanaša na stroške overitve in overitve listin.

Če kitajskim sodiščem predložite pravne dokumente, ki so oblikovani v tujini, kot so sodbe in potrdila o identiteti, jih morate overiti pri notarju v vaši državi in jih overiti kitajsko veleposlaništvo in konzulati v vaši državi.

Torej, če želite uveljaviti tujo sodbo ali arbitražno odločbo na Kitajskem, boste morali tujo sodbo ali arbitražno odločbo vsaj prevesti, notarizirati in overiti.

Stroški se gibljejo od sto dolarjev do več deset tisoč dolarjev ali več.

2. Ali lahko zahtevam, da dolžnik krije stroške prevoda in notarsko overitev/overitev?

Kitajsko sodišče je v primeru jasno navedlo, da dolžnik ni dolžan nositi pristojbine za prevod in pristojbine za notarsko overitev/overitev upnika.

Dne 17 je v zadevi za priznanje in izvršitev tujih arbitražnih odločb z dne Emphor FZCO proti Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi št. 1, [2020]粤72协外认1号), pomorsko sodišče Guangzhou, ki se nahaja v provinci Guangdong, je navedlo, da zahteva pritožnika, da tožena stranka nosi svoje stroške prevoda in notarizacije ni imela podlage po kitajski zakonodaji, zato prosilčevi zahtevi ni bilo mogoče ugoditi.

Če se lahko česa naučimo iz tega primera, je to, da bodo stroški prevajanja in notarizacije/overitve postali stroški, ki jih bodo morali nositi tuji upniki pri izvrševanju tujih sodb/odločitev na Kitajskem.

Omeniti velja, da lahko stroške prevoda, ki nastanejo med sojenjem, krije poražena stranka. Za več informacij si oglejte naše prejšnje objave.

Podobni Prispevkov:

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Stečaj in prestrukturiranje
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.