Kdo plača pristojbino za prevajanje na kitajskih sodiščih? -Toži podjetje na Kitajskem

Stranka, ki predloži dokaze, mora najprej plačati stroške prevoda, nato pa jih nosi stranka, ki je izgubila.

1. Stranka, ki predloži dokaze, plača prva.

Kdor mora svojo trditev dokazati z vsebino, ki jo je treba prevesti, naj najprej plača stroške prevoda.

Stroške prevajanja v sodnih postopkih na Kitajskem krijejo stranke same.

Kitajska sodišča po načelu »kdor ima potrdilo, ga mora plačati«, odločajo o plačilu takse, ki jo ta stranka neposredno plača prevajalcu.

Kitajska sodišča sprejemajo samo dokumente v kitajščini, zato je treba vse dokumente v tujih jezikih prevesti v kitajščino, preden se predložijo sodišči.

Če predložite dokument v tujem jeziku kot dokazilo o svojih trditvah, morate najprej plačati pristojbino za prevod kitajščine.

V primeru, da niste zadovoljni s kitajskim prevodom tujejezičnih dokumentov ali menite, da je prevod netočen, lahko zahtevate ponovni prevod ali strokovnjaka za prevajanje, ki bo pričal na sodišču, čigar honorar prav tako prej plačate sami.

2. Stranka, ki izgubi, končno nosi stroške.

Kitajsko sodišče bo v sodbi določilo stroške prevoda in določilo, da jih krije stranka, ki izgubi.

Če bo zadeva delno dobljena in delno izgubljena, bo sodišče odločilo, da morajo stranke nositi določen delež stroškov prevoda glede na posebne okoliščine primera.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.