Želite tožiti kitajsko podjetje? Ali imate pogodbo pod pečatom?

Če nimate pogodbe s pečatom tega kitajskega podjetja, lahko to kitajsko podjetje zanika, da je poslovalo z vami.

Stranka nam je povedala, da želi tožiti kitajskega dobavitelja.

Ker kitajski dobavitelj po prejetem predplačilu ni uspel dostaviti. Poleg tega naša stranka ni mogla več priti v stik z njim.

Običajno vam izguba stika s kitajskim dobaviteljem ne preprečuje, da ga tožite na kitajskem sodišču. Sodišče bo ugotovilo, ko bo prišlo do pravdnega postopka.

Nismo pa bili tako optimistični pri pregledu dokazov, ki jih ima naša stranka.

Kitajski dobavitelj in naš naročnik sta naročila podpisovala preko elektronske pošte. Na naročilu je bil le podpis vodje poslovanja, brez pečata kitajskega dobavitelja. Kitajski dobavitelj je uporabil e-pošto QQ.COM, priljubljenega ponudnika e-poštnih storitev za Kitajce. Plačilo je bilo opravljeno na račun tega kitajskega podjetja pri lokalni banki v ZDA pod njegovim angleškim imenom.

Zgornje okoliščine so nas prepričale, da ni verjetno, da bi zahtevali vračilo s pravnim postopkom. Razlogi so naslednji:

Kazalo

1. Ali bodo kitajska sodišča vašo pogodbo štela za veljavno?

Najverjetneje ne.

Na pogodbi morate imeti žig kitajskega podjetja in podpis njegovega zakonitega zastopnika.

Pogosto se zgodi, da po podpisu pogodbe s kitajskim dobaviteljem ta ne dostavi blaga ali pa blago ne ustreza zahtevanim standardom. Nato vložite pritožbo pri pristojnem uradu za regulacijo trga na Kitajskem ali vložite tožbo pri kitajskem sodišču.

Pristojni kitajski urad za regulacijo trga ali kitajsko sodišče bo po branju vaše pogodbe verjetno izjavilo: »Žal nam je, vendar ne moremo potrditi, da je pogodbo sklenil dobavitelj, ker ni sklenjena z uradnim žigom ali podpisom dobaviteljevega podjetja. njegovega zakonitega zastopnika."

Zakaj se to dogaja?

Ker na Kitajskem podjetje uradno izrazi svojo namero, da sprejme pogodbo, to stori na naslednji način:

(1) na pogodbo pritrdi uradni pečat podjetja; in

(2) bolje, da pogodbo podpiše tudi njegov pravni zastopnik.

Če sklenete pogodbo s kitajskim podjetjem, za katero želite, da začne veljati v skladu s kitajsko zakonodajo, je bolje, da od podjetja zahtevate, da sprejme zgoraj navedena sredstva.

2. Ali lahko moji bančni potrdili dokazujejo veljavnost pogodbe?

Tudi brez dobaviteljevega pečata lahko kitajsko sodišče meni, da de facto pogodba obstaja, če lahko dokažete, da je prišlo do dejanske transakcije, na primer, da ste kitajskemu dobavitelju plačali, kot zahteva naročilo.

Vendar je v zgornjem primeru naša stranka plačala na ameriški bančni račun kitajskega dobavitelja. V imenu računa ni kitajskega imena tega kitajskega dobavitelja, ampak samo angleško ime.

Vsa kitajska podjetja imajo pravna imena v kitajščini in nimajo pravnih ali standardnih imen v tujih jezikih.

Z drugimi besedami, njihova angleška imena ali imena v drugih jezikih so poimenovana sama po sebi naključno. Ponavadi je težko nazaj prevesti njihova nenavadna tuja imena v njihova zakonita kitajska imena.

Kitajski dobavitelj bi lahko zanikal, da je angleško ime na bančnem računu njegovo ime, in bi tako lahko zanikal, da račun pripada njemu.

Zato naša stranka ne more dokazati, da je kitajski dobavitelj prejel plačilo in da je kitajski dobavitelj z njim dejansko posloval.

3. Ali lahko moja elektronska sporočila dokazujejo veljavnost pogodbe?

Po kitajski zakonodaji dobavitelj ne bo mogel zanikati obstoja pogodbe, če med potekom transakcije »upravičeno verjamete«, da ima pošiljatelj elektronske pošte pooblastilo, da vam potrdi pogodbo v imenu dobavitelja.

Torej morate sodišču dokazati razlog, zakaj tako mislite.

Tipični pristopi so naslednji:

jaz. Elektronski naslov dobavitelja uporablja ime domene njegove uradne spletne strani.

ii. Dobavitelj je dejansko uveljavil (ali delno uveljavil) pogodbo v skladu z vsebino, potem ko jo dobavitelj potrdi z vami preko takega elektronskega naslova.

iii. Dobavitelj je komuniciral, sklenil in dokončal več transakcij z vami prek pošiljanja e-pošte s teh e-poštnih naslovov.

iv. Dobavitelj tak e-poštni naslov identificira kot svoje kontaktne podatke v drugih "podpisanih pisnih pogodbah" ali drugih uradnih dokumentih in spletnih mestih.

Nazaj na ta primer, ta kitajski dobavitelj bi lahko zanikal, da e-poštni naslov, ki smo ga uporabili za stik z našo stranko, pripada njemu. Ker lahko vsakdo registrira e-poštni naslov pri tem ponudniku e-poštnih storitev (QQ.com).

4. Če bi bili ta stranka, kaj bi bilo bolje storiti vnaprej?

Tukaj je nekaj nasvetov, ki jih pripravljamo za vas.

jaz. Bolje je, da imate vsa naročila, pogodbe ali druge dokumente z vsebino pogodb, sklenjenih med vami in kitajskimi dobavitelji, opremljene z žigom njihovega podjetja. Za več informacij o tej zadevi preberite našo objavo 'Kaj je žig kitajskega podjetja in kako ga uporabljati?'.

ii. Če je kitajski dobavitelj registriran na Kitajskem, je bolje, da plačate na njegov bančni račun na Kitajskem. Ker imajo kitajska sodišča pooblastila, da v tožbi raziščejo pravo identiteto lastnika računa pri kitajski banki.

V primeru, da kitajski dobavitelj od vas zahteva plačilo na njegov bančni račun izven Kitajske, je bolje, da vam predloži dokument z uradnim pečatom, ki navaja, da boste takšno plačilo opravili na njegovo zahtevo. Na ta način ga pozneje ne more zanikati.

iii. Če podpišete pogodbo s kitajskim dobaviteljem po e-pošti in kitajsko podjetje ne pritrdi svojega uradnega pečata, ga raje prosite, da uporabi isti e-poštni naslov kot ime domene njegove uradne spletne strani podjetja.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.