Izpolnite pogodbo s kitajskim podjetjem: kateri jezik je boljši?

Potrebovali boste dvojezično pogodbo, po možnosti z enako vsebino v obeh jezikih.

Če želite, da kitajsko sodišče ali arbitražna institucija izvrši pogodbo namesto vas, boste potrebovali kitajsko različico pogodbe. Potrebujete tudi kopijo pogodbe v jeziku, ki ga poznate, da boste lahko sami razumeli vsebino.

Če ste pripravljeni soditi ali soditi na Kitajskem, je bolje, da imate kitajsko različico pogodbe.

Prvič, kar zadeva sodne postopke na Kitajskem, kitajska zakonodaja zahteva, da sodišča uporabljajo kitajski jezik, ko obravnavajo zadeve, povezane s tujino.

To pomeni, da tudi če ob podpisu pogodbe nimate kitajske različice, boste morali na sodišču še vedno predložiti kitajski prevod pogodbe.

V vaši državi boste morda lahko našli prevajalca kitajščine, vendar bo morda težko najti prevajalca, ki je medtem seznanjen z zakonodajo. Kitajska sodišča lahko priporočijo tudi prevajalske agencije, vendar morda ne vedo veliko o transakciji.

Posledično lahko pripravijo slabe ali netočne kitajske prevode pogodbe.

Več kot enkrat smo opazili sodnike na kitajskih sodiščih, ki se trudijo brati te kitajske prevode. Ena od naših objav v China Justice Observer, na primer, opisuje to dilemo za kitajske sodnike:

»Za prevod pisnih dokumentov so sodniki v Yiwuju ugotovili, da so bili prevodi tujih dokumentov, ki so jih zagotovile stranke v postopku – kot so dokumenti, overjeni pri notarju in overjeni v tujini – večinoma prevedeni zunaj Kitajske. Prevajalci teh tujih dokumentov ne obvladajo kitajščine, zato so njihovi kitajski prevodi težko razumljivi za kitajske sodnike. Sodniki morajo najeti prevajalce na Kitajskem in nato tolmačiti te dokumente s sklicevanjem na izvirna tuja besedila.«

Drugič, kar zadeva arbitražo na Kitajskem, se lahko odločite za uporabo angleščine za arbitražo na Kitajskem. Na Kitajskem je kar nekaj arbitrov, ki razumejo angleško, le redki pa so vešči uporabe angleškega jezika v arbitraži.

To lahko omeji vašo izbiro arbitrov in naredi arbitražo veliko manj učinkovito.

Zakaj torej ne podpišete dvojezične pogodbe s kitajskim podjetjem? Med njimi je kitajska različica namenjena vašim kitajskim partnerjem in kitajskim sodnikom ali arbitrom, drugi jezik pa je za vaše udobje.

Nazadnje morate biti pozorni na naslednji dve točki:

(1) Vsebina obeh jezikovnih različic pogodbe mora biti čim bolj usklajena.

Če pride do nedoslednosti, gre lahko za namerno zavajanje ali za nenamerno malomarnost ene od pogodbenih strank. Toda v vsakem primeru bo to vplivalo na nemoten potek transakcije.

Poleg tega, če kitajsko sodišče ali arbiter razsoja primer z netočno kitajsko pogodbo, rezultat sodbe ali razsodbe morda ne bo izpolnil vaših pričakovanj.

Zagotoviti morate, da je vsebina obeh jezikovnih različic čim bolj usklajena, še posebej, da zagotovite, da kitajsko besedilo, ki ga ne razumete, izpolnjuje vaša pričakovanja.

(2) »Obe različici imata enak učinek in v primeru spora prevlada vaša jezikovna različica«.

Zgornjo jezikovno klavzulo morate vključiti v pogodbo.

Na ta način bo moral kitajski sodnik ali arbiter pogodbo večinoma razlagati samo iz kitajske različice, ker imata obe jezikovni različici enak učinek.

Če pa se nekatere podrobnosti razlikujejo od pričakovanih, morajo le prebrati ali razumeti določila in pogoje vaše jezikovne različice za te podrobnosti ali s pomočjo jezikovnega strokovnjaka.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.