Ali lahko zahtevam odškodnino za izgubo, ki jo povrnem svojim strankam zaradi goljufije ali kršitve pogodbe s strani kitajskega dobavitelja?

V svoji pogodbi morate navesti, da lahko takšna izguba nastane vnaprej. Tako bi morali vsaj dobavitelja obvestiti o takšni izgubi med izvajanjem pogodbe in zaprositi za njegovo/njeno soglasje.

1. Takšno izgubo morate navesti v svoji pogodbi

V pogodbi z dobaviteljem morate pojasniti naslednje:

»Dobavitelj se zavezuje, da vam bo pravočasno dostavil blago, ki bo ustrezalo navedenim zahtevam. Blago prodajate svoji stranki na podlagi zaupanja v takšno podjetje. Če dobavitelj blaga ne dostavi pravočasno ali blago ni v skladu z dogovorjenimi zahtevami, lahko pride do situacije, ko boste morali stranki plačati odškodnino. Dobavitelj se zavezuje, da vam bo povrnil kakršno koli tako nastalo izgubo.«

Če je zgoraj navedeno navedeno v pogodbi, lahko sodišče ugodi vašemu zahtevku do dobavitelja za vračilo vaše odškodnine stranki.

Poleg tega je še bolje, če določite, koliko odškodnine boste plačali svoji stranki, zaradi česar bodo kitajski sodniki bolj pripravljeni podpreti vaš zahtevek.

Zakaj morate vključiti takšno klavzulo v pogodbo?

V skladu s členom 584 kitajskega civilnega zakonika mora stranka, ki ne izpolnjuje obveznosti, drugi stranki nadomestiti izgubo, znesek odškodnine pa je enak znesku izgube, ki jo povzroči kršitev. Vendar višina odškodnine ne sme presegati morebitnih izgub zaradi kršitve pogodbe, ki jih je stranka v zamudi predvidela ali bi jih morala predvideti ob sklenitvi pogodbe.

Skratka, stranka v zamudi bi morala biti odgovorna za škodo, ki bi jo bilo mogoče "predvideti ob sklenitvi pogodbe".

Če je zgornja klavzula vključena v pogodbo, lahko kitajskemu sodniku dokažete, da je stranka, ki ne izpolnjuje obveznosti, lahko razumno "predvidela" izgube "v času sklenitve pogodbe" (ne v času kršitve pogodbe).

2. Kaj pa, če odškodninska klavzula v pogodbi ni navedena? Dobavitelja obvestite o škodi.

Če zgornja klavzula ni vključena v pogodbo/naročilo, ali lahko od dobavitelja zahtevate odškodnino?

Je zelo težko.

Ker lahko dobavitelj trdi, da ob sklenitvi pogodbe ni predvidel takšnih izgub.

Vendar pa lahko med izvajanjem pogodbe naredite nekaj stvari, da izboljšate svoje možnosti za uspeh v tožbi.

Dobavitelju lahko na primer rečete: ne kršite pogodbe ali boste morda morali plačati odškodnino svojim strankam; če pride do takšne škode, vam bo dobavitelj takšno škodo povrnil.

To je koristno iz dveh razlogov:

(1) Naj sodnik spozna nepoštenost dobavitelja, da si pridobi naklonjenost sodnika. Sodnik lahko zaradi pravičnosti poskuša podpreti vaše druge zahtevke, da bi nadomestil vaše izgube iz tega naslova.

(2) Ko dobavitelj po e-pošti, potrditvenem pismu ali drugih dokumentih potrdi, da bo plačal odškodnino, se med vami in dobaviteljem sklene dodatna pogodba glede takšne odškodnine. Nato lahko sodnik podpre vaš zahtevek na podlagi dodatne pogodbe.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.