Ali lahko tožim kitajskega dobavitelja samo z e-pošto namesto s pisno pogodbo?

Kitajska sodišča raje sprejemajo pisne pogodbe s podpisi strank.

Z določenimi pripravami pa lahko kitajska sodišča še vedno sprejemajo pogodbe in naročila, potrjena z e-pošto.

V primeru neizpolnjevanja obveznosti ali goljufije, ki jo je zagrešil vaš dobavitelj, lahko vložite tožbo pri kitajskem sodišču in predložite pogodbo v pisni ali elektronski obliki kot dokaz sodišču.

Kazalo

1. Kitajska sodišča običajno sprejemajo pisne pogodbe s podpisom strank

Najpogostejši način sklenitve pogodbe je, da oba z dobaviteljem podpišeta pisno pogodbo in drug drugemu izročita original ali skenirane kopije.

Tudi kitajska sodišča z veseljem sprejmejo takšno pogodbo, saj lahko sodniki zlahka potrdijo, da (a) je pogodba pristna; in (b) se obe strani strinjata s pogodbo.

Pri čezmejni trgovini pa je večina transakcij potrjenih z e-pošto, saj je to najprimernejši način.

Torej, ali kitajska sodišča sprejemajo transakcije, potrjene prek elektronske pošte?

2. DA, e-pošta je tudi priznana oblika pogodbe po kitajski zakonodaji

V skladu s členom 469 kitajskega civilnega zakonika se lahko pogodba med vami in dobaviteljem sklene v pisni, ustni ali drugi obliki. Vsako podatkovno sporočilo, ki lahko oprijemljivo posreduje vsebino in je kadarkoli dostopno za referenco prek elektronske izmenjave podatkov, elektronske pošte itd., se šteje kot pisno.

Z drugimi besedami, če v svojem e-poštnem sporočilu potrdite vsebino pogodbe, bo vsebina tudi po kitajski zakonodaji veljala za pisno pogodbo.

3. Dve stvari, na katere morate biti najbolj pozorni

Ko obe stranki po elektronski pošti potrdita vsebino pogodbe, se morate zavedati pomembnosti naslednjih dveh stvari.

(1) Za preprečitev situacije, ko dobavitelj pozneje zanika, da je bilo elektronsko sporočilo od njega samega

Po kitajski zakonodaji dobavitelj ne bo mogel zanikati obstoja pogodbe, če med potekom transakcije "upravičeno verjamete", da ima pošiljatelj e-pošte pooblastilo, da vam potrdi pogodbo v imenu dobavitelja.

Torej morate sodišču dokazati razlog, zakaj tako mislite.

Tipični pristopi so naslednji:

jaz. Elektronski naslov dobavitelja uporablja ime domene njegove uradne spletne strani.

ii. Dobavitelj je dejansko uveljavil (ali delno uveljavil) pogodbo v skladu z vsebino, potem ko jo dobavitelj potrdi z vami preko takega elektronskega naslova.

iii. Dobavitelj je komuniciral, sklenil in dokončal več transakcij z vami prek pošiljanja e-pošte s teh e-poštnih naslovov.

iv. Dobavitelj tak e-poštni naslov identificira kot svoje kontaktne podatke v drugih "podpisanih pisnih pogodbah" ali drugih uradnih dokumentih in spletnih mestih.

(2) Prepričati sodnika, da e-poštni podatki niso bili spremenjeni

Kitajske sodnike vedno skrbi tveganje poseganja v e-pošto in druge podatke.

Če uporabljate storitev javnega e-poštnega predala, ki jo zagotavlja velik ponudnik storitev, kot sta Microsoft ali Google, bodo sodniki pogosto menili, da je težko posegati vanj.

Če uporabljate svoj e-poštni strežnik, je manj verjetno, da bodo sodniki sprejeli vašo e-poštno vsebino, razen če je druga stran prepozna.

V slednjem primeru, ko pošljete e-pošto drugi strani, lahko uporabite BCC v e-pošti, da ga pošljete zasebno na javni e-poštni naslov. V prihodnosti lahko e-pošto iz tega javnega e-poštnega predala predložite sodišču kot dokaz.

Poleg tega je v kitajskih tožbah notar ali agencija za preverjanje pristnosti elektronskih podatkov na splošno na voljo za potrditev, da e-pošta ni bila spremenjena.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.