Katere dokumente pripraviti za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (V)

Ključni prevzemi:

Povzetek konference 2021 vsebuje kontrolni seznam dokumentov, ki jih potrebujete za pripravo na izvršitev tuje sodbe na Kitajskem.
Prijavni dokumenti vključujejo izvirnik ali overjeno verodostojno kopijo tuje sodbe in dokazila, ki dokazujejo, da je sodba pravnomočna in pravnomočna ter da je tuje sodišče zakonito povabilo odsotno osebo, če je sodba izdana v nenavzočnosti.
Dokumente, sestavljene v tujini, je treba overiti pri notarju v državi, v kateri je sodba izdana, in overiti ustrezno kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v tej državi.

Podobni Prispevkov:

2022 PREBOJ ZA ZBIRANJE SODB NA KITAJSKEM

Različica PDF

Kitajska je leta 2022 objavila prelomno pravosodno politiko o izvrševanju tujih sodb, s čimer se je začela nova doba zbiranja sodb na Kitajskem.

Pravosodna politika je »Povzetek konference simpozija o tujih komercialnih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je izdal kitajski vrhovni ljudski vrh. Sodišče (SPC) dne 31. decembra 2021.

V sklopu 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem« ta objava uvaja 35. člen povzetka konference 2021, ki obravnava dokumente, ki jih je treba pripraviti, ko zaprosite za izvršitev tuje sodbe na Kitajskem.

Besedila povzetka konference 2021

35. člen povzetka konference 2021 [Prijavna dokumentacija]:

»Vlagatelj zahteve za priznanje in izvršitev sodbe ali sklepa tujega sodišča vloži pisno vlogo, ki ji priloži naslednje listine:

(1) izvirnik ali overjena verodostojna kopija sodbe;

(2) dokumenti, ki dokazujejo, da je sodba postala pravnomočna;

(3) listine, ki dokazujejo, da je tuje sodišče upravičeno vabilo odsotno osebo, če je sodba izdana v nenavzočnosti.

Če so v sodbi ali sklepu že navedene okoliščine iz 2. in 3. točke prejšnjega odstavka, drugih dokazil ni več treba predložiti.

Če so sodba in drugi dokumenti, ki jih predloži prosilec, v tujem jeziku, jim je priložena kitajska različica z uradnim žigom prevajalske institucije.

Če so dokumenti, ki jih je predložil prosilec, izdelani zunaj ozemlja Kitajske, mora prosilec opraviti postopke notarizacije in overitve ali opraviti postopke certificiranja, kot zahtevajo ustrezne mednarodne pogodbe, podpisane med Kitajsko in omenjeno državo.«

Interpretacije

1. Vložiti morate izvirnik ali overjeno verodostojno kopijo.

To pomeni, da ne morete preprosto vložiti dvojnika sodbe. Pravzaprav, kot smo opazili, v nekaterih primerih podobno Tan Junping et al proti Liu Zuosheng et al (2020), kitajsko sodišče tožbo zavrne z utemeljitvijo, da je pritožnik predložil le dvojnik sodbe.

Predložiti morate izvirnik tuje sodbe ali njeno overjeno verodostojno kopijo. Zato raje od sodišča, ki izreka sodbo, vnaprej zahtevajte zadostno število izvirnikov oziroma kopij.

2. Predložiti morate dokumente, ki potrjujejo pravnomočnost sodbe

Kitajskemu sodišču boste morali dokazati, da je sodba dokončna in dokončna. Oglejte si naše razlaga 43. člena Povzetka [Primere, v katerih pristnosti in pravnomočnosti sodbe ni mogoče potrditi].

3. Če je sodba izdana v nenavzočnosti, boste morali dokazati, da je tuje sodišče zakonito povabilo odsotno osebo.

Morali boste dokazati, da je stranko, ki se ni pojavila na sodišču, sodno pozvalo tuje sodišče in da je bilo omenjeni stranki pravilno vročeno sodni poziv.

Če ima odsotna oseba stalno prebivališče v državi, kjer je izrečena sodba, boste morali dokazati, da je sodišče, ki je izreklo sodbo, vročilo sodne listine v skladu z zakonodajo države, v kateri je sodišče.

Če ima odsotna oseba stalno prebivališče na Kitajskem, boste morali dokazati, da je sodišče, ki je izdalo sodbo, vročilo sodne listine v skladu s pogodbo, sklenjeno med Kitajsko in navedeno državo, kot je Haaška konvencija o vročitvi ali pogodba o pravni pomoči med Kitajsko in omenjeno državo.

Če sodne listine pošiljate na Kitajsko, jih ne pošiljajte po pošti. V skladu s pridržkom, ki ga je Kitajska izrazila ob pristopu h Haaški konvenciji o vročitvi, in določbami v večini sporazumov o medsebojni pravni pomoči, katerih pogodbenica je Kitajska, Kitajska ne sprejema vročitev po pošti.

4. Najboljši način: jasno zapisati v sodbi

Najbolje je, če je v sodbi navedeno, ali je postala pravnomočna in ali je bila stranka, ki ni prišla na sodišče, zakonito vabljena.

Ker zadošča, da sodišče kot pristojni organ dokaže ta dva dejavnika, ki ju vam ni treba znova dokazovati.

5. Kitajski prevod

Po kitajski zakonodaji mora biti kateri koli dokument v sodnem postopku napisan v tujem jeziku, preveden v kitajščino.

Priporočamo, da na Kitajskem poiščete agencijo, ki je specializirana za prevajanje pravnih dokumentov. V številnih primerih smo ugotovili, da imajo kitajski sodniki pogosto težave pri razumevanju kitajskih prevodov, ki jih izdajo prevajalske agencije, ki jih angažirajo stranke zunaj Kitajske.

6. Notarska overitev in overitev

Sodiščem ni lahko ugotoviti pristnosti dokumentov, oblikovanih v tujini. Kitajska ni izjema. Kitajska sodišča se zato pri odločanju zanašajo na notarsko overitev in overitev.

Zato je bolje, da so zgornji dokumenti notarsko overjeni v državi, v kateri je sodba izdana, in jih overi ustrezno kitajsko veleposlaništvo ali konzulat v tej državi.

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, nas lahko kontaktirate Vodja strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.