Vložitev sodbe, vročitev postopka in umik vloge – preboj za zbiranje sodb na Kitajskem, serija (X)

Ključni prevzemi:

• Povzetek konference 2021 zagotavlja pravila o vložitvi primera, vročitvi postopka in umiku vloge v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodb na Kitajskem.

• Če sodišče ugotovi, da vloga ne izpolnjuje pogojev za vložitev zadeve, odloči, da zadeve ne sprejme. Če sodišče po sprejemu zadeve ugotovi takšno stanje, bo tožbo zavrglo. Zoper obe vrsti odločb je možna pritožba.

• Kitajska sodišča lahko vročijo postopek z elektronskimi sredstvi, če so izpolnjene določene zahteve.

Podobni Prispevkov:

• Kitajska izdaja mejnik pravosodne politike o izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem Serija (I)
• Kako kitajska sodišča pregledujejo vloge za izvršitev tujih sodb: Merila in obseg uporabe – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (II)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo vzajemnost pri izvrševanju tujih sodb – preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (III)
• Kako kitajska sodišča ugotavljajo, da so tuje sodbe dokončne in dokončne? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IV)
• Katere dokumente pripraviti za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (V)
• Kako napisati prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VI)
• Pogoji za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (VII)
• Kje vložiti prošnjo za izvrševanje tujih sodb na Kitajskem – serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem (VIII)
• Ali lahko vlagatelj zahteva začasne ukrepe pri kitajskih sodiščih? – Preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem (IX)
• Vložitev sodbe, vročitev postopka in umik vloge – preboj za zbiranje sodb na Kitajskem, serija (X)
• Kako kitajska sodišča zagotavljajo nepristranskost pri izvrševanju tujih sodb: predhodna notranja odobritev in naknadna vložitev - preboj pri zbiranju sodb na Kitajskem, serija (XI)

Kitajska je leta 2022 objavila prelomno pravosodno politiko o izvrševanju tujih sodb, s čimer se je začela nova doba zbiranja sodb na Kitajskem.

Pravosodna politika je »Povzetek konference simpozija o tujih komercialnih in pomorskih sojenjih sodišč po vsej državi« (v nadaljnjem besedilu »Povzetek konference 2021«, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), ki ga je izdal kitajski vrhovni ljudski vrh. Sodišče (SPC) dne 31. decembra 2021.

V sklopu 'Serija Preboj za zbiranje sodb na Kitajskem', ta objava uvaja člene 37, 40 in 48 povzetka konference 2021, ki določajo pravila o vložitvi primera, vročitvi postopka in umiku vloge v primerih priznavanja in izvrševanja tujih sodb na Kitajskem.

I. Kako kitajska sodišča obravnavajo zadeve ob vložitvi zadeve

Besedila povzetka konference 2021

40. člen povzetka konference 2021 [Preizkus vložitve primera]:

»Če vloga vlagatelja ne izpolnjuje pogojev za vložitev zadeve, ljudsko sodišče odloči, da se zadeve ne sprejme, in obrazloži razloge za zavrnitev. Če je bila zadeva sprejeta, ljudsko sodišče odloči, da se prošnja zavrne. Če stranka noče sprejeti razrešitve, se lahko pritoži. Če po odločitvi ljudskega sodišča, da zadeve ne sprejme ali zavrne, vlagatelj ponovno vloži vlogo in izpolnjuje pogoje za vložitev zadeve, ljudsko sodišče sprejme zadevo.«

Interpretacije

1. Kaj je pregled vložitve primera

Kitajsko sodišče bo po prejemu vloge, ki jo je vložil vlagatelj, najprej opravilo pregled formalnosti, da bi ugotovilo izpolnjevanje pogojev za vložitev zadeve.

2. Kateri pogoji za vložitev zadeve morajo biti izpolnjeni

Vrhovno ljudsko sodišče (SPC) je v »Določbah o več vprašanjih v zvezi z izvrševanjem sodb s strani ljudskih sodišč (za sodno izvajanje) (2020)« (Fa Shi [2020] št. 21) (v nadaljevanju "Določbe",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔2020〕21号)). Čeprav so določbe namenjene izvrševanju pravnomočnih sodb, vključno z domačimi sodbami in tujimi sodbami, katerih učinkovitost so priznala kitajska sodišča, so prav tako referenčnega pomena za določanje pogojev za vložitev zahtevkov za priznanje in izvrševanje tujih sodb.

V skladu s tem so pogoji za vložitev zahtevka za priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe naslednji:

1. Obrazec za prijavo je v standardizirani obliki s popolnimi informacijami. Tuja sodba je pravni dokument, ki ga izvršujejo kitajska sodišča in je našteto v povzetku konference 2021;
2. Tuja sodba je pravnomočna;
3. Če sta istočasno predlagana priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe, mora tuja sodna odločba vsebovati obveznost plačila in izvršitve (samo za vlogo za priznanje tuje sodne odločbe ta pogoj ni potreben);
4. Vlagatelj je sodni upnik, določen s tujo sodno odločbo, ali njegov dedič ali naslednik njegovih pravic;
5. Identiteta tožene stranke je znana in je tožena stranka sodni dolžnik, določen s tujo sodno odločbo;
6. Izvršljivo premoženje tožene stranke je znano;
7. Vlagatelj se prijavi v zakonsko določenem roku;
8. Tožena stranka ne izpolni svojih obveznosti v roku, določenem s tujo sodbo;
9. Zadeva je v pristojnosti prejemnega sodišča; in
10. Prijavitelj predloži zahtevano gradivo za prijavo.

3. Kaj bo sodišče storilo, če pogoji za vložitev zadeve niso izpolnjeni

Če sodišče ugotovi, da vloga ne izpolnjuje pogojev za vložitev zadeve, odloči, da zadeve ne sprejme. Če sodišče po sprejemu zadeve ugotovi takšno stanje, bo tožbo zavrglo. Zoper obe vrsti odločb je možna pritožba.

Če po odločitvi kitajskega sodišča, da primera ne sprejme ali zavrne, prosilec izpolnjuje pogoje za vložitev primera, lahko ponovno zaprosi. Sodišče bo vlogo sprejelo in preverilo njegovo zadovoljstvo s pogoji za vložitev zadeve.

II. Vročitev toženi stranki

Besedila povzetka konference 2021

37. člen povzetka konference 2021 [Vročitev toženi stranki]:

»Kadar stranka zahteva priznanje in izvršitev tuje sodbe ali odločbe, ljudsko sodišče v sodbi navede drugo stranko kot toženo stranko. Če se obe stranki prijavita, sta obe navedeni kot prijavitelj.

Ljudsko sodišče vroči prepis tožbe toženi stranki. Tožena stranka mora svoja mnenja predložiti v 15 dneh od dneva prejema kopije le-tega; če toženec nima stalnega prebivališča na ozemlju Ljudske republike Kitajske, predloži svoja mnenja v 30 dneh po datumu prejema njegove kopije. Če tožena stranka v zgoraj navedenem roku ne poda svojih mnenj, to ne vpliva na preizkus pred ljudskim sodiščem.«

Interpretacije

1. Kdo je toženec

V tuji sodbi je nasprotna stranka tožeče stranke tožena stranka. Če obe stranki zaprosita za priznanje, bosta obe navedeni kot vlagatelja.

2. Kako tožeča stranka vroči postopek toženi stranki

Sodišče bo kopijo tožbe vročilo toženi stranki na naslov, ki ga je navedla tožeča stranka. Zato je priporočljivo, da prijavitelj navede točne kontaktne podatke respondenta.

Če tožena stranka nima stalnega prebivališča na Kitajskem, bo kitajsko sodišče vročilo postopek v skladu z ustrezno dvostransko pogodbo ali Haaško konvencijo o vročitvi.

Kitajska sodišča lahko vročijo postopek tudi z elektronskimi sredstvi, če so izpolnjene naslednje zahteve (11. člen povzetka konference 2021):

(1) Če pravo države tožene stranke ne prepoveduje elektronske vročitve, lahko kitajsko sodišče vroči postopek z elektronskimi sredstvi, razen če ni drugače prepovedano z mednarodnimi pogodbami, ki jih je Kitajska sklenila ali h katerim je pristopila.

(2) Če je država tožene stranke pogodbenica Haaške konvencije o vročitvi in ​​izrazi ugovor proti vročitvi po pošti v skladu s to konvencijo, se domneva, da elektronska vročitev ni dovoljena. Na tej točki kitajska sodišča postopka ne morejo vročiti z elektronskimi sredstvi.

3. Toženec lahko poda svoja mnenja v predpisanem roku

Tožena stranka mora podati svoja mnenja v 15 dneh od dneva prejema kopije tožbe; če respondent nima stalnega prebivališča na Kitajskem, predloži svoja mnenja v 30 dneh od datuma prejema kopije le-tega. Če toženec ne predloži mnenj v zgoraj navedenem roku, to ne vpliva na obravnavo na kitajskem sodišču.

III. Umik prijave

Besedila povzetka konference 2021

48. člen povzetka konference 2021 [Obravnava umika prijave]:

»Ljudsko sodišče odloči, da ugodi prosilčevi zahtevi za umik vloge, potem ko je ljudsko sodišče sprejelo prošnjo za priznanje in izvršitev tuje sodbe ali odločbe, vendar še ni odločilo.

Čeprav je ljudsko sodišče odločilo, da dovoli umik vloge, bo ljudsko sodišče še vedno sprejelo zadevo, če se vlagatelj ponovno prijavi in ​​izpolnjuje pogoje za vložitev zadeve.

Če prosilec brez utemeljenih razlogov odkloni sodelovanje v poizvedovalnem postopku, se šteje, da je prijavitelj samodejni umaknil vlogo.«

Interpretacije

1. Prijavitelj lahko umakne svojo vlogo

Potem ko je kitajsko sodišče sprejelo prošnjo za priznanje in izvršitev tuje sodne odločbe, vendar še ni odločilo, lahko prosilec zahteva umik prošnje, kitajsko sodišče pa lahko odloči, da prošnjo ustrezno dovoli.

2. Umik prijave ne vpliva na ponovno vlogo

Čeprav je kitajsko sodišče odločilo, da dovoli umik vloge, bo kitajsko sodišče sprejelo zadevo, če vlagatelj ponovno vloži vlogo in izpolnjuje pogoje za vložitev primera.

3. Izostanek prijavitelja se bo štel za umik prijave

Če prosilec brez utemeljenih razlogov zavrne sodelovanje v poizvedovalnem postopku, ki ga organizira kitajsko sodišče, lahko kitajsko sodišče takšno neizpolnjevanje šteje za samodejni umik prošnje s strani vlagatelja.

---

Potrebujete podporo pri čezmejnem trgovanju in izterjavi dolgov?
CJO GlobalEkipa uporabnika vam lahko zagotovi storitve obvladovanja čezmejnega trgovinskega tveganja in izterjave dolgov, povezane s Kitajsko, vključno z: 
(1) Reševanje trgovinskih sporov
(2) Izterjava dolgov
(3) Zbirka sodb in nagrad
(4) Proti ponarejanju in zaščita IP
(5) Preverjanje podjetja in skrbni pregled
(6) Priprava in pregled trgovinskih pogodb
Če potrebujete naše storitve ali če želite deliti svojo zgodbo, se lahko obrnete na našega vodjo strank: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Če želite vedeti več o CJO Global, Kliknite tukaj. Če želite izvedeti več o CJO Global storitve, kliknite tukaj. Če želite prebrati več CJO Global objav, kliknite tukaj.

---

Foto: Max Zhang on Unsplash