Kto platí poplatky za preklad a notárske overenie/overenie pri výkone zahraničných rozsudkov/ocenení v Číne?

Samotný žiadateľ môže musieť znášať náklady na preklad, notárske overenie a overenie pri podávaní žiadosti o výkon zahraničných rozsudkov/rozsudkov v Číne.

1. Čo je poplatok za preklad a poplatok za notárske overenie/overenie?

Poplatok za preklad sa vzťahuje na náklady na preklad dokumentov z cudzích jazykov do čínštiny.

Podľa čínskeho práva sa na súde používa čínsky jazyk. Akékoľvek dokumenty napísané v cudzom jazyku, napríklad písomné dôkazy, musia byť preto pred predložením súdu preložené do čínštiny.

Poplatok za notárske overenie/overenie pravosti sa vzťahuje na náklady na overenie a overenie dokumentov.

Ak predkladáte čínskym súdom právne dokumenty, ktoré sú formulované v zámorí, ako sú rozsudky a potvrdenia totožnosti, musíte ich mať notársky overené vo vašej krajine a overiť ich na čínskom veľvyslanectve a konzulátoch vo vašej krajine.

Takže, ak chcete v Číne vykonať cudzí rozsudok alebo arbitrážny rozsudok, musíte si dať aspoň preložiť, notársky overiť a overiť cudzí rozsudok alebo arbitrážny rozsudok.

Náklady sa pohybujú od stoviek dolárov až po desiatky tisíc dolárov alebo viac.

2. Môžem požiadať dlžníka, aby znášal poplatok za preklad a poplatok za notárske overenie/overenie?

Čínsky súd v prípade jasne uviedol, že dlžník nebol povinný znášať poplatok za preklad a poplatok za notárske overenie/overenie veriteľa.

Dňa 17. júna 2020 vo veci uznania a výkonu cudzích rozhodcovských rozsudkov o Emphor FZCO proti Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi č. 1, [2020]粤72协外认1号), námorný súd Guangzhou, ktorý sa nachádza v provincii Guangdong, uviedol, že žiadosť navrhovateľa, aby odporca znášal poplatky za preklad a notárske overenie nemal žiadny dôvod podľa čínskych zákonov, a preto nebolo možné vyhovieť žiadosti žiadateľa.

Ak sa z tohto prípadu môžeme poučiť, je to to, že poplatky za preklad a notárske overenie/overenie pravosti sa stanú nákladmi, ktoré budú musieť zahraniční veritelia znášať pri výkone zahraničných rozsudkov/rozsudkov v Číne.

Stojí za zmienku, že poplatky za preklad, ktoré vzniknú počas súdneho konania, môže znášať strana, ktorá prehrala. Viac informácií nájdete v našich predchádzajúcich príspevkoch.

Súvisiace príspevky:

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Konkurz a reštrukturalizácia
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.