Tesne pred uplynutím premlčacej doby: Austrálsky súd po piatykrát uznal čínsky rozsudok

Kľúčové cesty:

V júli 2022 Najvyšší súd Nového Južného Walesu v Austrálii rozhodol o vykonaní rozsudku miestneho súdu v Šanghaji, čo je piatykrát, čo austrálsky súd uznal a vykonal čínske peňažné rozsudky (pozri Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. vs. Young [2022] NSWSC 943).
Žiadosť o výkon čínskeho rozsudku bola podaná len 10 mesiacov pred uplynutím 12-ročnej premlčacej lehoty na uznanie a výkon čínskych rozsudkov v Austrálii.
Premlčacia lehota na uznávanie a výkon cudzích rozsudkov sa riadi právom miesta dožiadaného súdu, ktoré sa v jednotlivých krajinách líši (napr. 12 rokov v Austrálii, 2 roky v Číne), čo je v tomto prípade dobre znázornené .

Dňa 15. júla 2022 Najvyšší súd Nového Južného Walesu vo veci Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. vs. Young [2022] NSWSC 943, rozhodol o vykonaní občianskeho rozsudku vyneseného ľudovým súdom v Šanghaji Pudong v Číne.

Je to piatykrát, čo austrálsky súd a tretíkrát Najvyšší súd Nového Južného Walesu uznáva a vykonáva čínske peňažné rozsudky od vydania prvého svojho druhu v roku 2017. Ďalšie prípady týkajúce sa austrálsko-čínskych rozsudkov Uznanie a Presadzovanie, kliknite prosím tu.

I. Prehľad prípadu

Dňa 15. júla 2022 Najvyšší súd Nového Južného Walesu (ďalej len „súd“) vyniesol rozsudok v prípade Tianjin Yingtong Materials Co. rozsudok vynesený ľudovým súdom v Shanghai Pudong New Area („Čínsky súd“) dňa 2022. marca 943 („Vec Pudong“).

Zatiaľ sme nezískali úplné znenie rozsudku vo veci Pudong, pretože rozsudky čínskeho súdu online boli spustené v roku 2014, štyri roky po vynesení rozsudku vo veci Pudong.

Vo veci Pudong bola žalobcom spoločnosť Tianjin Yingtong Materials Co., Ltd. (Tianjin Yingtong Materials Co. Ltd. (天津市盈通物资有限兦司) a traja žalovaní boli Shanghai Runteyi Industrial Co.特益实业有限公司), Shanghai Runheng International Trading Co., Ltd. ).

V austrálskom prípade bol navrhovateľ (žalobca) navrhovateľom vo veci Pudong a odporcom (odporcom) bol jeden z troch odporcov vo veci Pudong, teda pani Katherine Young, fyzická osoba (ďalej len „odporca). “).

V austrálskom prípade Súd vyhovel žalobe žalobcu a rozhodol, že:

Žalovaný by mal žalobcovi zaplatiť 1,946,707.99 112,053.71 XNUMX USD a XNUMX XNUMX EUR.
Žalovaný by mal zaplatiť žalobcovi úroky vo výške 838,860.47 84,811.00 USD a XNUMX XNUMX EUR. Takýto úrok sa vypočíta v súlade s priloženým harmonogramom.

II. Základné problémy

1. Bol rozsudok vo veci Pudong získaný podvodom?

Žalovaný tvrdil, že rozsudok vo veci Pudong bol získaný podvodom. Jej hlavným argumentom bolo, že rozsudok v prípade Pudong bol založený na nepravdivej dohode.

V austrálskom prípade navrhovateľ vyvrátil takýto argument nasledovne.

V Austrálii musí byť obvinenie z podvodu obvinením z podvodu založeného na dôkazoch, ktoré nie sú k dispozícii alebo ich nemožno primerane zistiť v čase konania v zahraničí.

Súd rozhodol, že:

Všetky záležitosti, na ktoré sa obžalovaná odvolávala, mala v čase rozsudku vo veci Pudong k dispozícii. Čínsky súd sa zaoberal samotnými dôkazmi a záležitosťami, ktoré tvoria podstatu obvinení obžalovaného, na ktoré sa odkazuje v tomto rozsudku.
Čínsky súd ocenil práve tieto obavy týkajúce sa toho, či sú dohody založené na podvode v priebehu konania vo veci Pudong, a napriek tomu potvrdil, že dohody odzrkadľovali „skutočný úmysel každej strany a musia byť potvrdené v súlade so zákonom“.

Preto žiadna zo záležitostí, na ktoré poukázala obhajoba obžalovaného, neprekazila registráciu tohto čínskeho rozsudku. Čínsky rozsudok mal byť zaregistrovaný na tomto súde.

2. Uplynula premlčacia lehota na výkon rozsudku vo veci Pudong v Austrálii?

Rozsudok vo veci Pudong je prvostupňovým rozsudkom. Rozsudok bol vynesený 29. marca 2010 a nadobudol právoplatnosť po podaní odvolania zo strany odporcu (a ostatných pôvodných odporcov) a bol 1. júna 2010 zamietnutý.

Navrhovateľ nepožiadal Súd o uznanie a výkon rozsudku vo veci Pudong do 9. augusta 2021. Odvtedy uplynulo 11 rokov od nadobudnutia účinnosti rozsudku.

Ak by sa mal rozsudok vo veci Pudong vykonať v Číne, premlčacia lehota na výkon rozsudku, tj dvojročná lehota, by uplynula v súlade so zákonom o občianskom súdnom konaní ČĽR (CPL).

Dobrá správa pre žalobcu: premlčacia lehota na uznanie a výkon cudzích rozsudkov sa riadi právom miesta dožiadaného súdu, ktoré sa v jednotlivých krajinách líši (napr. 12 rokov v Austrálii, 2 roky v Číne ), ako je v tomto prípade dobre znázornené.

Súd rozhodol, že premlčacia lehota 12 rokov ešte neuplynula v súlade s miestnymi zákonmi, konkrétne so zákonom o premlčaní z roku 1969 (NSW).

Podľa oddielu 17 zákona o premlčaní z roku 1969 (NSW) je premlčacia lehota na konanie vo veci cudzieho rozsudku 12 rokov. Stanovuje, že:

Žaloba na rozhodnutie o žalobe nie je prípustná, ak bola podaná po uplynutí premlčacej doby dvanástich rokov odo dňa, keď sa rozsudok stal prvýkrát vykonateľným žalobcom alebo osobou, prostredníctvom ktorej žalobca uplatňuje svoj nárok.

V súlade s tým Súd rozhodol, že príslušná premlčacia lehota ešte neuplynula, a preto neexistuje žiadna premlčacia lehota v súčasnom konaní na výkon čínskeho rozsudku.

III. Naše komentáre

Je to piatykrát, čo austrálsky súd a tretíkrát Najvyšší súd Nového Južného Walesu uznáva a vykonáva čínske peňažné rozsudky od prvého svojho druhu v roku 2017.

V súčasnosti sa veľa Číňanov prisťahovalo do Austrálie a niektorí previedli svoje aktíva do Austrálie, pričom svoje dlhy nechali v Číne, čo znamená, že je veľmi pravdepodobné, že v Austrálii bude viac žiadostí o uznanie a výkon čínskych rozsudkov.

Opakované uznávanie a výkon čínskych rozsudkov austrálskymi súdmi ďalej podporí realizáciu takýchto žiadostí.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Konkurz a reštrukturalizácia
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.