Žalujte spoločnosť v Číne: Akú stratégiu dokazovania by ste mali prijať na čínskom súde?

Pred podaním žaloby by ste si mali pripraviť dostatočné listinné dôkazy, najlepšie poskytnuté alebo predložené druhou stranou. V niektorých prípadoch sa môžete spoľahnúť aj na to, že dôkazy za vás zhromaždí súd.

Po prvé, pri určovaní vašej stratégie dokazovania v čínskych súdnych sporoch by ste mali pochopiť dva predpoklady.

i. Čínski sudcovia majú tendenciu akceptovať listinné dôkazy. Elektronické dôkazy a záznamy urobené verejne bez povolenia sú tiež prijateľné. Sudcovia sú však menej ochotní akceptovať výpovede svedkov.

ii. Namiesto pravidiel zisťovania dôkazov v bežnom práve sú dôkazné pravidlá v Číne „dôkazné bremeno spočíva na strane presadzujúcej svoj návrh“. Preto nesiete povinnosť pripraviť všetky dôkazy na podporu svojich tvrdení a nemôžete očakávať, že druhá strana zverejní dôkazy, ktoré zhromaždila.

Pre podrobnejšiu diskusiu si prečítajte „Žalovanie v Číne verzus Žalovanie v iných krajinách: klady a zápory".

Na základe týchto dvoch predpokladov vám odporúčame prijať nasledujúcu stratégiu.

Obsah

1. Počas plnenia zmluvy si pripravte všetky dôkazy

Mali by ste si uschovať písomné dokumenty, ktorými doložíte všetky dôležité aspekty a podrobnosti o plnení zmluvy.

Je to preto, že čínski sudcovia skôr veria listinným dôkazom ako svedectvám svedkov.

Preto nemôžete príliš počítať s tým, že v neskoršom súdnom konaní vypovedáte o tom, čo sa stalo počas plnenia zmluvy.

Musíte si pripraviť dostatočné písomné dokumenty na preukázanie všetkých skutočností, ktoré chcete predložiť.

Avšak v mnohých prípadoch, keď raz premeškáte určitú príležitosť, už nikdy nebudete môcť získať písomné dokumenty.

Zložitou časťou je presvedčiť protistranu, aby urobila vyhlásenia proti sebe. Napríklad požiadate čínskeho dodávateľa, aby priznal porušenie zmluvy.

Ak neskôr budete sudcovi svedčiť o vyhláseniach dodávateľa, sudca to nemusí akceptovať. Naopak, ak môžete sudcovi poskytnúť dokument od dodávateľa, ktorý ukazuje jeho/jej vyjadrenia ako také, sudca tomu pravdepodobne uverí.

Preto si po podpise zmluvy radšej uschovajte všetky písomné dokumenty, ktorými doložíte každý aspekt plnenia zmluvy.

Pre viac diskusií o úlohe dôkazov v Číne si môžete prečítať náš predchádzajúci článok “Dokumentárny dôkaz – Kráľ dôkazov v čínskych občianskych súdnych sporoch".

2. Pripravte si všetky dôkazy skôr, ako sa druhá strana dozvie, že žalujete

Po prvé, písomný dokument, ktorý pripravíte ako dôkaz, by mala prednostne poskytnúť druhá strana.

Ak je tento písomný doklad zaznamenaný vami, druhá strana bude pravdepodobne namietať, že dokument ste sfalšovali vy.

Na čínskych súdoch strany často klamú, aby popreli alebo sfalšovali fakty. A prax je podľa čínskych zákonov zriedkavo trestaná.

Preto sa čínski sudcovia zdráhajú uveriť svedectvu a radšej veria listinným dôkazom.

Po druhé, ak chcete listinnými dôkazmi dokázať skutočnosť vo váš prospech a v neprospech druhej strany, je žiaduci dôkaz priznaný druhou stranou. Dobrým príkladom takéhoto dôkazu je dokument vyrobený druhou stranou.

Ako už bolo spomenuté v našom predchádzajúcom článku, v niektorých prípadoch čínskym sudcom často chýba potrebná flexibilita a obchodné znalosti, aby mohli rozhodnúť.

Preto, keď druhá strana popiera dôkazy, sudca často nedokáže urobiť presný úsudok a pravdepodobne neverí dôkazom, ktoré predložíte.

Zvyčajne sa však predpokladá, že druhá strana pripúšťa dôkazy, ktoré predložila. A sudca zrejme na súde neprijme popretie druhej strany.

Napríklad,

Zmluva alebo doplnková zmluva medzi vami a druhou stranou.
List alebo e-mail, ktorý vám pošle druhá strana.
Vyhlásenia uskutočnené druhou stranou v nástroji okamžitých správ.
Nahrávky rozhovorov druhej strany s vami.

Samozrejme, ak vie, že ho budete žalovať, pravdepodobne bude ostražitý.

V dôsledku toho bude pri komunikácii s vami, či už písomne, online alebo verbálne, veľmi opatrný. To vám zabráni získať od neho príslušné dôkazy.

Preto by ste mali viesť druhú stranu k tomu, aby kľúčové skutočnosti vyjadrila písomne skôr, než sa dozvie, že idete žalovať. Alebo môžete zaznamenať jeho/jej ústne vyjadrenie faktov akýmikoľvek prostriedkami prijateľnými podľa čínskych zákonov.

Môžete si prečítať naše predchádzajúce články, Prečo čínski sudcovia neveria svedkom a stranám v občianskych súdnych sporoch? a Ruky čínskych sudcov zviazané za krivú prísahu v občianskom súdnom spore.

3. Potlačte dôkazy, ktoré nechcete predložiť

„Dôkazné bremeno leží na strane, ktorá tvrdí návrh“ tiež znamená, že nie je povinná dokazovať tvrdenie, ktoré neuplatňuje.

Preto nemusíte predkladať dôkazy na preukázanie skutočností, ktoré nechcete tvrdiť, ako napríklad dôkazy, ktoré sa pravdepodobne týkajú vašich obchodných tajomstiev alebo vedú k rozsudku proti vám.

Ak však druhá strana vie, že máte takéto dôkazy, alebo sa odôvodnene domnieva, že by ste ich mali mať, môže požiadať sudcu, aby tieto dôkazy vyšetril a získal od vás.

Pre viac informácií o dôkaznom bremene si môžete prečítať príspevky Dôkazné bremeno v Čínea
Objavovanie a zverejňovanie dôkazov v Číne? Objednávka na prezentáciu dôkazov od Zhang Chenyang (张辰扬) na China Justice Observer.

4. Požiadajte sudcu o preskúmanie a zhromaždenie dôkazov za vás

Áno, čínski sudcovia môžu pomôcť strane pri vyšetrovaní dôkazov.

Podľa čínskeho občianskeho súdneho konania súd vyšetrí a zhromaždí dôkazy, ktoré strana nie je schopná získať z nejakých objektívnych dôvodov, a dôkazy, ktoré súd považuje za potrebné na súdne konanie.

Preto, ak máte dobrý dôvod dokázať, že druhá strana má určité dôkazy, môžete požiadať súd o preskúmanie dôkazov a ich zhromaždenie od druhej strany.

Ak má určité dôkazy k dispozícii tretia strana, napríklad ministerstvo, banka alebo prevádzkovateľ webovej stránky elektronického obchodu, môžete sa tiež obrátiť na súd, aby získal dôkazy od týchto subjektov.

Okrem toho podľa zákona majú čínske súdy právomoc vyšetrovať a zhromažďovať dôkazy od príslušných subjektov a jednotlivcov a takéto subjekty a jednotlivci nesmú odmietnuť.

Zároveň však treba poznamenať, že čínskych sudcov sužuje explózia súdnych sporov. V dôsledku toho môže byť vaša žiadosť o vyšetrovanie dôkazov a ich zhromažďovanie súdmi často zamietnutá pre nedostatok energie navyše.

Inými slovami, z hľadiska vyšetrovania a zhromažďovania dôkazov sa musíte spoliehať predovšetkým na seba inak ako na súdy.

Pre viac informácií o zhromažďovaní dôkazov súdmi si môžete prečítať príspevok Vyšetrovanie a zhromažďovanie dôkazov súdmi od Zhang Chenyang (张辰扬) na China Justice Observer.

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.