8 tipov, ako žalovať spoločnosť v Číne

Môžete žalovať spoločnosť na čínskom súde. Aj keď nie ste v Číne, stále tak môžete urobiť s pomocou čínskych právnikov. Aby ste sa pripravili, musíte najprv vedieť, koho môžete žalovať, a potom identifikovať jeho právny názov v čínštine, ako aj jeho adresu.

Tento príspevok je vybranou zbierkou našich predchádzajúcich článkov. Dúfame, že týchto 8 tipov vám pomôže.

1. Môžem podať žalobu na čínsky súd?

Určite ÁNO.

Pokiaľ má čínsky súd jurisdikciu v danom prípade, cudzinci alebo zahraničné podniky, ako každý iný čínsky spor, môžu podať žalobu na čínske súdy.

Vo väčšine prípadov má na daný prípad právomoc čínsky súd, v ktorom sa nachádza odporca.

Okrem súdu, v ktorom sa nachádza odporca, môžu mať v závislosti od typu prípadu právomoc aj iné príslušné čínske súdy.

Ale v každom prípade, pokiaľ je obžalovaný, ktorého budete žalovať, v Číne, môžete podať žalobu na čínske súdy.

2. Ak nie som v Číne, môžem podať žalobu na čínsky súd?

ÁNO, ale musíte si najať čínskeho právnika, aby vo vašom mene podal žalobu na čínske súdy.

Právnik môže podať žalobu a vybaviť všetky príslušné postupy vo vašom mene, a to aj bez toho, aby ste museli prísť do Číny.

Okrem toho si podľa čínskych zákonov môžete na zastupovanie v súdnych sporoch najať iba čínskych právnikov. V prípade potreby vám môžeme odporučiť čínskych právnikov.

Stojí za zmienku, že mnoho miestnych čínskych súdov umožnilo stranám zúčastniť sa určitých aspektov súdneho sporu, povedzme súdneho procesu, prostredníctvom internetu.

Preto sa dokonca môžete zúčastniť súdneho konania vo svojom prípade prostredníctvom mobilného telefónu alebo počítača kdekoľvek mimo Číny.

Súvisiace príspevky:

• Cezhraničné online podávanie prípadov: Najnovšie opatrenia na uľahčenie pre zahraničné strany
• Ako žalovať na čínskom súde online počas pobytu v zahraničí?
• Podávanie žalôb počas života v zahraničí: Nová politika Číny

Okrem toho Čína teraz umožňuje stranám mimo Číny podávať žaloby online na čínske súdy. Cudzinci, ktorí neboli v Číne a nezaregistrovali svoje skutočné mená v čínskom systéme vstupu a výstupu na hraniciach, však zatiaľ nemôžu používať online systém podávania žaloby.

V každom prípade váš čínsky právnik môže urobiť všetko za vás.

3. Koho mám žalovať, keď dôjde k obchodnému sporu súvisiacemu s Čínou?

Musíte vedieť, koho môžete žalovať, a potom identifikovať jeho legálne meno v čínštine.

Keď sa pripravujete na podanie žaloby, musíte presne zistiť, kto je odporca (osoba alebo podnik, ktorý žalujete), aby ste to mohli správne pomenovať vo svojom nároku.

V prípade porušenia zmluvy môžete stranu, ktorá zmluvu porušila, žalovať. V prípade sporu o kvalitu produktu môžete žalovať predajcu alebo výrobcu. V prípade porušenia duševného vlastníctva môžete žalovať toho, kto vaše diela pirátsky vypustil.

Ak však chcete druhú stranu žalovať, musíte poznať jej zákonný názov v čínštine.

Na zmluve môžete vidieť názov čínskeho podniku alebo názov čínskeho výrobcu na obale. Tieto názvy sú však pravdepodobne skôr v angličtine alebo v iných jazykoch ako v čínštine.

Všetci čínski jednotlivci a podniky majú svoje právne mená v čínštine a nemajú žiadne právne alebo štandardné mená v cudzích jazykoch.

Inými slovami, ich anglické mená alebo mená v iných jazykoch sú pomenované náhodne. Zvyčajne je ťažké spätne preložiť ich podivné cudzie mená na ich legálne čínske mená.

Ak nepoznáte ich zákonné mená v čínštine, nebudete môcť čínskemu súdu povedať, koho žalujete. Čínske súdy preto váš prípad neprijmú.

Môžeme skontrolovať relevantné informácie alebo hľadať online, aby sme čo najviac našli zákonné čínske meno čínskeho obžalovaného a čínskemu súdu dokázať, že nájdené čínske meno a poskytnuté cudzie meno poukazujú na rovnaký predmet. Viac informácií o tom, ako nájsť čínske meno, si môžete prečítať v našom príspevku Nájdite právny názov dodávateľa v Číne v čínštine, aby ste sa vyhli podvodom.

Okrem toho, ak si zakúpite tovar alebo služby na čínskej online obchodnej platforme, ktorá neuvedie skutočné meno, adresu a platné kontaktné informácie predajcu alebo poskytovateľa služieb, môžete platformu žalovať aj priamo.

4. Kde mám žalovať, keď dôjde k obchodnému sporu súvisiacemu s Čínou?

Pri príprave a podávaní sťažnosti na čínske súdy musíte identifikovať adresu osoby alebo firmy, ktorú chcete žalovať.

Keď poznáte meno osoby alebo firmy, ktorú chcete žalovať, musíte nájsť ich adresu, aby ste mohli vyplniť papiere.

Súd potrebuje adresu na kontaktovanie odporcu, doručenie kópie občianskej sťažnosti a predvolania súdu odporcovi.

Okrem toho podľa čínskeho práva môžete podať žalobu na súd, kde sa nachádza odporca. Preto musí súd tiež určiť, či je žalovaný v jeho jurisdikcii a či je súd príslušný pre váš prípad.

Ak je adresa odporcu uvedená na zmluve alebo balíku produktu, môžeme sa pokúsiť potvrdiť platnosť adresy.

Ak je odporcom podnik a nájdeme jeho legálny čínsky názov, môžeme nájsť jeho registrovanú adresu v databáze informácií o registrácii podniku.

Ak nie je k dispozícii nič z vyššie uvedeného, ​​stále sa môžeme pokúsiť nájsť ich adresy v čínskych vyhľadávačoch a/alebo na čínskych stránkach sociálnych sietí.

Pre viac informácií si môžete prečítať:

• Kde by som mal žalovať, keď dôjde k obchodnému sporu súvisiacemu s Čínou?
•  Žalovať spoločnosť v Číne: Na ktorý čínsky súd by som mal podať žalobu?

5. Mám zákonné právo (stojí) podať žalobu, keď dôjde k obchodnému sporu súvisiacemu s Čínou?

Pokiaľ ste „priamo dotknutí“ podľa čínskeho práva, môžete podať žalobu na súd.

Po prvé, musíte byť priamo ovplyvnený odporcom.

Musíte zistiť, či máte právo podať žalobu na osobu alebo firmu, s ktorou máte spor. Ak chcete podať žalobu na súd, musíte byť osobou priamo dotknutou právnym sporom, ktorý žalujete.

Napríklad sa vás priamo dotýka, ak ste podpísali zmluvu s odporcom, ktorý potom zmluvu porušil. Tu uvedený pojem „zmluva“ môže zahŕňať formálnu zmluvu alebo objednávku zadanú na webovej stránke elektronického obchodu alebo len dohodu v e-maile.

Alebo sa vás priamo týka, ak výrobky vyrobené alebo predávané odporcom poškodia vaše fyzické zdravie alebo majetok v dôsledku nevyhovujúcej kvality.

Alebo sa vás priamo týka, ak zistíte, že odporca porušil vaše práva duševného vlastníctva, napríklad pirátstvom vašich diel.

Po druhé, musíte byť fyzická alebo právnická osoba.

Iba „skutočná právnická osoba“ môže začať súdny spor v Číne.

Pre viac informácií si môžete prečítať Mám zákonné právo (stojí) žalovať, keď CVzniká obchodný spor súvisiaci s hina?

6. Koľko si môžem nárokovať, keď dôjde k obchodnému sporu súvisiacemu s Čínou?

Máte právo požadovať náhradu za stratu a dohodnutú náhradu škody a za určitých okolností môžete dostať náhradu škody s represívnou funkciou.

Pre zmluvné spory:

Ak odporca poruší zmluvu, môžete od odporcu požadovať, aby naďalej plnil svoje zmluvné záväzky, prijal opatrenia na nápravu, nahradil vaše straty alebo dokonca zaplatil dohodnutú náhradu škody.

Pokiaľ ide o kompenzáciu, výška kompenzácie by sa mala rovnať strate (vrátane očakávaných výhod v prípade neporušenia zmluvy) spôsobenej porušením zmluvy, za predpokladu, že nepresiahne potenciálne straty spôsobené porušením zmluvy. zmluvy, ktorú strana porušujúca zmluvu predvídala alebo mala predvídať pri uzatváraní zmluvy.

V prípade sporov o zodpovednosť za výrobok:

Ak výrobky vyrobené alebo predávané odporcom poškodia vaše fyzické zdravie alebo majetok v dôsledku nevyhovujúcej kvality, môžete voči odporcovi požadovať náhradu.

Za svoju majetkovú stratu môžete od žalovaného požadovať výmenu poškodeného výrobku za nový alebo vrátenie kúpnej ceny, či dokonca náhradu iných majetkových strát spôsobených chybným výrobkom.

Za svoje osobné zranenie si môžete uplatniť nárok na náhradu liečebných nákladov, nákladov na zdravotnú starostlivosť, nákladov na mobilitu a každodenných životných pomôcok, kompenzácie pri invalidite, nákladov na pohreb, kompenzácie za smrť a iných výdavkov.

Ak sa odporca dopustí podvodu, môžete tiež žiadať náhradu vo výške trojnásobku vyššie uvedených strát.

Treba však poznamenať, že v prípade odškodnenia za zranenie môžu čínske súdy určiť výšku odškodnenia podľa miestnych noriem v Číne.

Za porušenie duševného vlastníctva:

Ak odporca porušuje vaše práva duševného vlastníctva, môžete požiadať odporcu, aby vám nahradil skutočnú stratu.

Ak je ťažké určiť skutočnú stratu, môžete požiadať odporcu, aby vám nahradil sumu rovnajúcu sa výhode, ktorú získa.

Ak je ťažké určiť vašu stratu a zisk, ktorý získal odporca, môžete požiadať o určenie výšky kompenzácie v rozsahu od jedno- až päťnásobku vašich licenčných poplatkov/tantiém za duševné vlastníctvo.

Ak nie je možné určiť nič z vyššie uvedeného, ​​môžete tiež požiadať súd o priznanie kompenzácie do 5 miliónov CNY podľa závažnosti porušenia.

Pre viac informácií si môžete prečítať Koľko si môžem nárokovať, keď dôjde k obchodnému sporu súvisiacemu s Čínou?

7. Koľko stojí podanie žaloby v Číne? Súdne trovy a poplatky za advokáta.

Náklady, ktoré musíte zaplatiť, zahŕňajú najmä tri položky: čínske súdne trovy, poplatky čínskeho právneho zástupcu a náklady na notárske overenie a overenie niektorých dokumentov vo vašej krajine.

(1) Čínske súdne trovy

Ak podáte žalobu na čínsky súd, musíte zaplatiť súdne poplatky v čase podania.

Súdne trovy závisia od vášho nároku. Sadzba je stanovená na stupnici sadzieb a denominovaná v RMB.

Zhruba povedané, ak požadujete 10,000 200 USD, súdne trovy sú 50,000 USD; ak požadujete 950 100,000 USD, súdne trovy sú 1,600 USD; ak požadujete XNUMX XNUMX USD, súdne trovy sú XNUMX XNUMX USD.

Ak vyhráte ako žalobca, súdne trovy bude znášať strana, ktorá prehrala; a súd vám vráti súdne trovy, ktoré ste predtým zaplatili po tom, čo ich dostanete od strany, ktorá prehrala.

(2) Čínske právne poplatky

Právnici v súdnych sporoch v Číne vo všeobecnosti neúčtujú poplatky za hodinu. Podobne ako súd si účtujú odmenu za advokáta podľa určitého podielu, zvyčajne 8-15% z vašej pohľadávky.

Avšak aj keď spor vyhráte, náklady na vášho právneho zástupcu neznáša strana, ktorá prehrala.

Inými slovami, ak požiadate čínsky súd, aby nariadil druhej strane, aby znášala poplatky za vášho právneho zástupcu, súd vo všeobecnosti nerozhodne vo váš prospech.

Napriek tomu však existujú určité výnimočné okolnosti, za ktorých súdne poplatky uhradí neúspešná strana.

Ak sa obe strany v zmluve dohodli, že porušujúca strana by mala nahradiť protistranu úhradu odmeny svojho advokáta v súdnom spore alebo arbitráži, a jasne stanovili štandard výpočtu a obmedzenia odmeny advokáta, súd pravdepodobne podporí žiadosť o zaplatenie. víťaznej strany. V tomto momente však bude súd vyžadovať, aby prevládajúce strany preukázali, že poplatky skutočne zaplatili.

(3) Náklady na notárske overenie a overenie niektorých dokumentov vo vašej krajine

Keď budete žalovať, musíte čínskemu súdu predložiť príslušné dokumenty, ako napríklad váš preukaz totožnosti, splnomocnenie a žaloby.

Tieto dokumenty musia byť notársky overené vo vašej krajine a následne overené čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom vo vašej krajine.

Sadzba tohto poplatku závisí od vášho miestneho notára a čínskeho veľvyslanectva alebo konzulátu. Zvyčajne vás to stojí stovky až tisíce dolárov.

Pre viac informácií si môžete prečítať Žalovať spoločnosť v Číne: Koľko to stojí?

8. Aké dokumenty si potrebujem pripraviť na podanie žaloby v Číne?

Okrem podaní a dôkazov musia zahraničné spoločnosti na čínskych súdoch vybaviť sériu formalít, ktoré môžu byť niekedy trochu ťažkopádne. Preto je potrebné vyčleniť si dostatok času (a nákladov) na prípravu.

Konkrétne, ak ste zahraničná spoločnosť, musíte pripraviť nasledujúce dokumenty:

• Živnostenská licencia vašej spoločnosti, ktorá uvádza, kto ste;
• Stanovy alebo uznesenie predstavenstva vašej spoločnosti s uvedením, kto je právnym zástupcom alebo splnomocneným zástupcom vašej spoločnosti v tomto súdnom spore;
• Overené dokumenty, ktoré označujú meno a funkciu právneho zástupcu vašej spoločnosti alebo splnomocneného zástupcu;
• pas alebo iné doklady totožnosti právneho zástupcu vašej spoločnosti alebo jeho splnomocneného zástupcu;
• plná moc na splnomocnenie čínskeho právnika podpísaná právnym zástupcom vašej spoločnosti alebo splnomocneným zástupcom;
• Notárske overenie a overenie dokumentov na preukázanie pravosti týchto materiálov, ako je opísané vyššie.

Príprava vyššie uvedených dokumentov vám zaberie nejaký čas a náklady.

(1) Osvedčenia o kvalifikácii predmetu: „kto som“ a „kto ma zastupuje“

Aby sa mohli zahraničné spoločnosti zúčastniť na občianskom súdnom spore, osvedčenia o kvalifikácii predmetu, ktoré musia zahraničné spoločnosti predložiť, zahŕňajú:

• živnostenská licencia alebo osvedčenie o dobrom stave vydané úradom pre registráciu podniku;
• Doklady osvedčujúce postavenie zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu (napr. stanovy spoločnosti, uznesenie predstavenstva a pod.);
• Doklady preukazujúce totožnosť („preukaz totožnosti“) zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu vrátane jeho mena a funkcie;
• Pas alebo iný doklad totožnosti zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu.

Ak má zahraničná spoločnosť právneho zástupcu, napríklad „právneho zástupcu“ čínskej spoločnosti, môže sa tiež zúčastniť súdneho sporu v mene spoločnosti. Aby zahraničná spoločnosť potvrdila svoj štatút, musí vo všeobecnosti predložiť svoje stanovy alebo iné podobné dokumenty.

Pokiaľ ide o zahraničnú spoločnosť bez právneho zástupcu, je potrebné osobitne splnomocniť „splnomocneného zástupcu“ na účasť na súdnom spore. V tejto súvislosti musí zahraničná spoločnosť predložiť súvisiace uznesenie predstavenstva v zmysle jej stanov.

(2) Splnomocnenie: „kto je môj právnik“

Zahraničné spoločnosti často potrebujú poveriť čínskych právnikov, a preto musia súdom predložiť plnú moc. Splnomocnenie podpisuje zákonný zástupca alebo splnomocnený zástupca, ako je uvedené vyššie.

(3) Notárske overenie a overenie: „moje listiny sú autentické“

Väčšina predmetných kvalifikačných dokumentov a autorizačných postupov zahraničných spoločností sa vytvára mimo územia Číny. Aby sa potvrdila pravosť týchto materiálov, čínske zákony vyžadujú, aby bol obsah a proces tvorby materiálov notársky overený miestnym zahraničným notárom (krok „notárskeho overenia“) a následne overený čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom v tejto krajiny, aby sa potvrdilo, že podpis alebo pečiatka notára sú pravdivé (krok „overenia“).

Čas a náklady, ktoré strávite notárskym overením a overením, závisia od notára a čínskeho veľvyslanectva alebo konzulátu, kde sa nachádzate. Odporúčame vám poradiť sa s miestnym právnikom alebo notárom.

Pre viac informácií si môžete prečítať Žalujte spoločnosť v Číne: Aké dokumenty potrebujem na prípravu na podanie žaloby v Číne?

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Jacob Galuten on Unsplash