Žalujte spoločnosť v Číne: Aké dokumenty potrebujem na prípravu na podanie žaloby v Číne?

Na našom právnom blogu pre viacerých autorov “China Justice Observer", Pán Chenyang Zhang predstavila dokumenty, ktoré zahraničné spoločnosti potrebujú na prípravu na súdne spory v Číne.

Pán Chenyang Zhang spomenul v Zahraničné spoločnosti sa pripravujú na čínsky občiansky súdny spor:

Okrem podaní a dôkazov musia zahraničné spoločnosti na čínskych súdoch vybaviť sériu formalít, ktoré môžu byť niekedy trochu ťažkopádne. Preto je potrebné vyčleniť si dostatok času (a nákladov) na prípravu.

Konkrétne, ak ste zahraničná spoločnosť, musíte pripraviť nasledujúce dokumenty:

1. Živnostenská licencia vašej spoločnosti, ktorá uvádza, kto ste;
2. Stanovy alebo uznesenie predstavenstva vašej spoločnosti s uvedením, kto je právnym zástupcom alebo splnomocneným zástupcom vašej spoločnosti v tomto súdnom spore;
3. Overené dokumenty, ktoré označujú meno a funkciu právneho zástupcu vašej spoločnosti alebo splnomocneného zástupcu;
4. pas alebo iné doklady totožnosti právneho zástupcu vašej spoločnosti alebo jeho splnomocneného zástupcu;
5. plná moc na splnomocnenie čínskeho právnika podpísaná právnym zástupcom vašej spoločnosti alebo splnomocneným zástupcom;
6. Notárske overenie a overenie dokumentov na preukázanie pravosti týchto materiálov, ako je opísané vyššie.

Príprava vyššie uvedených dokumentov vám zaberie nejaký čas a náklady.

Pán Chenyang Zhang popísané podrobnejšie tieto dokumenty:

1. Osvedčenia o kvalifikácii predmetu: „kto som“ a „kto ma zastupuje“

Aby sa mohli zahraničné spoločnosti zúčastniť na občianskom súdnom spore, osvedčenia o kvalifikácii predmetu, ktoré musia zahraničné spoločnosti predložiť, zahŕňajú:

• živnostenská licencia alebo osvedčenie o dobrom stave vydané úradom pre registráciu podniku;
• Doklady osvedčujúce postavenie zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu (napr. stanovy spoločnosti, uznesenie predstavenstva a pod.);
• Doklady preukazujúce totožnosť („preukaz totožnosti“) zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu vrátane jeho mena a funkcie;
• Pas alebo iný doklad totožnosti zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu.

Ak má zahraničná spoločnosť právneho zástupcu, napríklad „právneho zástupcu“ čínskej spoločnosti, môže sa tiež zúčastniť súdneho sporu v mene spoločnosti. Aby zahraničná spoločnosť potvrdila svoj štatút, musí vo všeobecnosti predložiť svoje stanovy alebo iné podobné dokumenty.

Pokiaľ ide o zahraničnú spoločnosť bez právneho zástupcu, je potrebné osobitne splnomocniť „splnomocneného zástupcu“ na účasť na súdnom spore. V tejto súvislosti musí zahraničná spoločnosť predložiť súvisiace uznesenie predstavenstva v zmysle jej stanov.

2. Splnomocnenie: „kto je môj právnik“

Zahraničné spoločnosti často potrebujú poveriť čínskych právnikov, a preto musia súdom predložiť plnú moc. Splnomocnenie podpisuje zákonný zástupca alebo splnomocnený zástupca, ako je uvedené vyššie.

3. Notárske overenie a overenie: „moje listiny sú autentické“

Väčšina predmetných kvalifikačných dokumentov a autorizačných postupov zahraničných spoločností sa vytvára mimo územia Číny. Aby sa potvrdila pravosť týchto materiálov, čínske zákony vyžadujú, aby bol obsah a proces tvorby materiálov notársky overený miestnym zahraničným notárom (krok „notárskeho overenia“) a následne overený čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom v tejto krajiny, aby sa potvrdilo, že podpis alebo pečiatka notára sú pravdivé (krok „overenia“).

Čas a náklady, ktoré strávite notárskym overením a overením, závisia od notára a čínskeho veľvyslanectva alebo konzulátu, kde sa nachádzate. Odporúčame vám poradiť sa s miestnym právnikom alebo notárom.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Andreas Felske on Unsplash