Žalovanie v Číne verzus Žalovanie v iných krajinách: klady a zápory

Keď vaši čínski dodávatelia alebo distribútori podvádzajú alebo nesplácajú, kam podáte žalobu? Čína alebo niekde inde (napr. miesto vášho bydliska), za predpokladu, že obe majú jurisdikciu pre váš prípad?

Niet pochýb o tom, že budete radšej žalovať vo svojej domovskej krajine, ale viete zabezpečiť, že žaloba bude mať materiálny dopad na vašich čínskych partnerov? Môžete zaručiť, že dostanete očakávanú kompenzáciu?

Aby sme mohli odpovedať na tieto otázky, musíme porovnať súdne spory v Číne so súdnymi spormi v iných krajinách.

Určite to nie je ľahká práca.

Je pravda, že sme odborníkmi na riadenie cezhraničných sporov v Číne, ale nie vo všetkých ostatných krajinách. Okrem toho sa zákony a zvyky líšia od iných krajín, takže je pre nás ťažké porovnávať ich s Čínou ako celkom.

V skutočnosti len ťažko nájdete niekoho, kto dobre ovláda právny systém Číny a akejkoľvek inej krajiny.

Napriek tomu sa však snažíme urobiť stručné porovnanie z rôznych hľadísk vrátane presadzovania, práva, jazyka, dôkazov, služieb, predbežných opatrení, času a nákladov, aby sme vám pomohli získať rozum.

1. Vymáhanie

Hlavným účelom podania žaloby je získať odškodnenie. Preto kdekoľvek vyhráte súdny spor, musíte mať rozsudok vynútený. Vymáhanie je v podstate najdôležitejšou otázkou v súdnom spore, aj keď vás to možno na prvý pohľad nenapadne.

Väčšina čínskych spoločností má svoje hlavné aktíva v Číne, čo znamená, že svoj rozsudok musíte dosiahnuť v Číne.

Čo sa teda stane pri presadzovaní?

(1) Žalovanie v Číne

Ak budete žalovať v Číne, bude veľmi pohodlné vykonať rozsudok, keďže za výkon v Číne sú zodpovedné ľudové súdy. Môžu prešetriť aktíva spoločností v Číne a prijať povinné opatrenia na zabavenie aktív za vašu kompenzáciu.

(2) Žalovanie v iných krajinách.

Ak žalujete v iných krajinách, môžu sa vyskytnúť problémy s výkonom, pretože nie všetky cudzie rozsudky sú v Číne vykonateľné.

Podľa nášho prieskumu je od mája 2021 v Číne vykonateľných menej ako 50 rozsudkov krajín. Spomedzi 47 takýchto prípadov, ktoré riešili čínske súdy, bolo vykonaných iba 18, čo predstavuje 38 % úspešnosť. Môžete sa odhlásiť náš zoznam krajín a ich zoskupení, kde nájdete ďalšie informácie.

Stručne povedané, pred začatím občianskoprávneho konania mimo Číny musíte potvrdiť, či môžu čínske súdy vykonať váš víťazný rozsudok.

2. zákon

Keď sa váš spor dostane na súd, ďalšia otázka, ktorá vás môže napadnúť, je zákon: Mali by ste v prípade uplatniť čínske právo alebo právo, ktoré poznáte?

(1) Žalovanie v Číne

Čínske súdy budú na váš prípad pravdepodobne uplatňovať čínske právo.

Vy a vaši partneri sa určite zhodnete na práve vašej krajiny ako na rozhodnom práve. Čínski sudcovia budú akceptovať túto voľbu práva, ale rovnako ako v iných jurisdikciách nie sú veľmi dobrí v zisťovaní a výklade cudzieho práva. Mnoho účastníkov sporu sa preto neskôr obráti na čínske právo, aby urýchlili konanie.

Aké je teda čínske právo? Môžete sa obávať, že sa to líši od vášho zdravého rozumu.

Ale nebojte sa. Prinajmenšom pokiaľ ide o obchodné právo, väčšina čínskych predpisov neprekročí vaše očakávania, pretože obchodné praktiky sú podobné na celom svete. Ako príklad si vezmite zmluvnú časť čínskeho občianskeho zákonníka, ktorú uplatníte najmä pri riešení obchodných sporov. Tu je jeho anglický preklad, z ktorého je zrejmé, že väčšina jeho ustanovení je zrozumiteľná.

A s pomocou čínskych odborníkov môžete lepšie pochopiť, ako čínske právo ovplyvní vaše transakcie a spory.

(2) Žalovanie v iných krajinách

Ak žalujete v iných krajinách, váš prípad sa bude pravdepodobne riadiť právom štátu fóra (lex prei), napríklad právom vašej krajiny. To zvýši šance vo váš prospech.

Okrem toho, ak je váš víťazný rozsudok vykonateľný v Číne, čínske súdy zvyčajne nevykonávajú vecnú kontrolu toho, ako zahraniční sudcovia uplatňujú právo v tomto zahraničnom rozsudku. Ich prvoradým záujmom je, či zahraničné súdy budú nasledovať po riadnom procese.

3. Jazyk

Pre mnohých ľudí je jazyk hlavnou prekážkou v zahraničných súdnych sporoch, nehovoriac o tom, že čínština je jedným z najťažších jazykov na svete.

(1) Žalovanie v Číne

Čínske súdy povoľujú iba čínsky jazyk na súdne spory. Preto musia byť všetky vaše dokumenty preložené do čínštiny. Tejto problematike sme sa podrobnejšie venovali v inom príspevku o tom, či majú byť zmluvy písané v angličtine.

(2) Žalovanie v iných krajinách

Domnievam sa, že väčšina súdov v iných krajinách používa na spory svoje úradné jazyky. Ich sudcovia pravdepodobne nerozumejú ani čínsky. Ak sú teda vaše dokumenty napísané v čínštine, mali by ste ich tiež preložiť do zodpovedajúcich jazykov.

4. Dôkazy

Dôkazy sú kľúčom k vášmu úspechu. Tento problém však môže byť v Číne trochu zvláštny.

(1) Žalovanie v Číne

Občianske právo predchádzajúce v Číne sa riadi všeobecným pravidlom, že „dôkazné bremeno leží na strane presadzujúcej návrh“, takže vy máte povinnosť poskytnúť dôkazy na podporu svojich tvrdení.

Inými slovami, druhá strana vo všeobecnosti nemusí vyhovieť vašej žiadosti a predložiť dôkazy proti nej. Z tohto pravidla samozrejme existuje niekoľko výnimiek.

Pred podaním žaloby by ste mali vhodne komunikovať so svojimi čínskymi partnermi a počas tohto procesu zhromaždiť čo najviac dôkazov. V opačnom prípade po začatí súdneho konania od nich nemusíte získať žiadne dôkazy.

Pomôžeme vám tiež preskúmať dôkazy, ktoré sa chystáte predložiť, aby sme sa uistili, že nebudú predložené žiadne dôkazy proti vám.

Pomôže, ak zdokonalíte svoju stratégiu predkladania dôkazov v čínskych súdnych sporoch. Pre stratégiu dôkazov si prečítajte náš príspevok „Akú stratégiu dokazovania by ste mali prijať na čínskom súde?".

(2) Žalovanie v iných krajinách

Občianske konanie v iných krajinách, prinajmenšom v krajinách so zvykovým právom, ako sú Spojené štáty americké, sa riadi pravidlom zisťovania dôkazov.

On jej webové stránky, Cornell Law School opisuje toto pravidlo nasledovne: „žalobcovia, ktorí majú silné podozrenie, že sa im stala krivda, môžu podať žalobu, aj keď nemajú spoľahlivé dôkazy. Počas zisťovania môžu prinútiť obžalovaného, ​​aby im poskytol dôkazy, ktoré môžu použiť na vytvorenie svojho prípadu.

Toto pravidlo dramaticky znižuje ťažkosti súdov pri získavaní dôkazov, ale núti strany sporu zverejňovať dôkazy proti nim. Z tohto pohľadu je to dvojsečná zbraň.

5. Služba procesu

Súdy by mali doručovať predvolanie, predvolanie a rozsudok žalobcovi a žalovanému, čo je známe ako doručenie procesu. Pri cezhraničných sporoch môže byť procesná služba trochu komplikovaná.

(1) Žalovanie v Číne

Ak sa vy aj odporca nachádzate v Číne, súdny spor v Číne bude pohodlný, pretože súd môže doručiť odporcovi priamo. Aj keď súd nenájde odporcu, môže zverejniť oznámenie v novinách a považovať doručenie za účinné po 45 dňoch odo dňa zverejnenia.

(2) Žalovanie v iných krajinách

Ak ste vy a odporca v Číne a rozhodnete sa žalovať v iných krajinách, zahraničný súd bude musieť doručiť odporcovi v Číne.

Toto cezhraničné doručovanie procesov sa s veľkou pravdepodobnosťou bude riadiť Haagskym dohovorom z roku 1965 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v zahraničí v občianskych a obchodných veciach, keďže Čína je členským štátom dohovoru. Podľa výhrady Číny pri pristúpení je mechanizmus doručovania dokumentov v Číne dokončený prostredníctvom čínskeho ministerstva spravodlivosti („ústredný orgán“ podľa dohovoru), spolu so spoluprácou Najvyššieho ľudového súdu Číny a miestneho ľudového súdu. súdov.

Každá služba môže trvať viac ako rok a z času na čas môže dokonca zlyhať.

6. Predbežné opatrenia

V súdnom konaní môžete požiadať súd, aby prijal dočasné opatrenia proti majetku vašich čínskych partnerov, aby ste zabránili zatajeniu, prevodu alebo predaju majetku. Mnoho čínskych spoločností prevedie svoj majetok v očakávaní prehry v súdnom spore. Preto sú pre vás predbežné opatrenia životne dôležité.

(1) Žalovanie v Číne

V Číne sú „predbežné opatrenia“ známe ako „zachovanie majetku“ (诉讼保全). Po podaní žaloby môžete požiadať súd o zaistenie majetku, aby bol majetok druhej strany zachovaný včas.

(2) Žalovanie v iných krajinách

Ak budete žalovať v iných okresoch, už nemôžete požiadať čínsky súd o predbežné opatrenia. Medzitým čínske súdy len zriedka vykonávajú predbežné príkazy od zahraničných súdov.

7. Čas a náklady

Vo všeobecnosti je žalovanie v Číne časovo a nákladovo efektívnejšie.

(1) Žalovanie v Číne

Čínske súdy neúčtujú príliš veľa. Navyše, čím vyššia je výška pohľadávky, tým nižší je pomer súdnych poplatkov. Ak požadujete 10,000 200 USD, súdny poplatok je 100,000 USD; ak požadujete 1,600 XNUMX USD, súdny poplatok je XNUMX XNUMX USD.

Čínski právnici zriedka účtujú podľa hodiny, ale percentom z hodnoty nárokovaného majetku, povedzme 8-15%.

V Číne tvoria súdne poplatky a poplatky za právneho zástupcu len časť sumy pohľadávky a tieto náklady môžete predvídať ešte pred začatím súdneho konania.

Okrem toho môžu byť strane, ktorá prehrala, priznané súdne poplatky, ale poplatky za advokáta zvyčajne nie.

Pre viac informácií si môžete prečítať ďalší príspevok Žalovať spoločnosť v Číne: Koľko to stojí?.

(2) Žalovanie v iných krajinách

Vezmite si ako príklad Spojené štáty americké. Z toho, čo sme našli na webové stránky Federálneho súdu – Sadzobník poplatkov Federálneho súdu USA za nároky – počiatočný poplatok za podanie občianskoprávnej žaloby alebo konania je 350 USD, pričom ostatné služby stoja tucet dolárov za každú. Na webovej stránke Cornell Law School sa tiež uvádza, že súdne náklady zvyčajne zahŕňajú počiatočný poplatok za podanie, poplatky za doručenie predvolania, sťažnosti a predvolania a poplatky za prepis výpovedí alebo svedectiev na súde súdnym zapisovateľom.

Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo, odvolávali sme sa na jeho vládu webové stránky a zistili, že ak požadujete 10,000 5 £, súdy si zoberú 500 % ako poplatok za podanie, teda 100,000 £; ak požadujete 5 5,000 £, poplatok za prihlásenie je tiež XNUMX % z tejto sumy, čo predstavuje XNUMX XNUMX £.

Naopak, súdne poplatky v Číne sú relatívne nízke.

Keďže právnici v mnohých krajinách účtujú podľa hodín, je ťažké porovnávať poplatky za advokáta v Číne s odmenami v iných krajinách.

Pokiaľ vieme, súdne poplatky a poplatky za právne zastúpenie sú v mnohých krajinách vymáhateľné.

Z toho, čo sme diskutovali vyššie, môžete nájsť výhody aj nevýhody žaloby v Číne av iných krajinách. Takže, čo by ste mali robiť?

Tipy

Máme pre vás dva tipy:

1. Ak sa rozhodnete žalovať v iných krajinách, radšej sa vopred poraďte s odborníkmi na riadenie cezhraničných sporov, aby ste potvrdili, či čínske súdy vykonajú rozsudok v danej krajine, a zabezpečili, že zahraničný právny postup spĺňa požiadavky čínskych súdov (ak o výkone zahraničných rozsudkov v Číne v neskoršom štádiu).
2. Ak sa rozhodnete žalovať v Číne, budete potrebovať aj odborníkov na plánovanie a riadenie cezhraničného sporu. Môžu navrhnúť a implementovať najvhodnejšiu stratégiu a zapojiť, riadiť a dohliadať na právnika za vás.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Hiroshi Kimura on Unsplash