Ako môžem podniknúť právne kroky proti čínskej spoločnosti?

Musíte určiť, kde budete žalovať a aké právo sa vzťahuje na váš prípad. Potom môžete posúdiť, či máte právo podať žalobu na základe platného práva.

Ak plánujete podať žalobu v Číne, potom sme pre vás v tomto článku pripravili 8 tipov, ktoré vám pomôžu zhodnotiť vaše prípadné právne kroky.

Ak je všetko v poriadku, môžete začať právne kroky v Číne.

Okrem toho, ako agentúra pre riadenie cezhraničných obchodných rizík so sídlom v Číne vám môžeme pomôcť pri riadení vášho prípadu. Pre naše služby kliknite TU.

1. Najprv by ste mali zvážiť zažalovanie tejto spoločnosti v Číne alebo inej krajine

Podáte žalobu v Číne alebo niekde inde (napr. v mieste vášho bydliska), za predpokladu, že obe majú jurisdikciu pre váš prípad?

Aby sme mohli odpovedať na tieto otázky, musíme porovnať súdne spory v Číne so súdnymi spormi v iných krajinách.

Napríklad, ak žalujete v Číne, bude veľmi pohodlné vykonať rozsudok v Číne. Zatiaľ čo ak žalujete v iných krajinách, v súčasnosti môžu nastať problémy s výkonom, pretože nie všetky cudzie rozsudky sú v Číne vykonateľné.

Ak budete žalovať v Číne, ak si obe strany nezvolia právo, váš prípad sa bude pravdepodobne riadiť čínskym právom. Zatiaľ čo ak žalujete v iných krajinách, váš prípad sa bude pravdepodobne riadiť právom štátu fóra (lex fory), napr. zákon je zákon vašej krajiny.

Čínske súdy povoľujú iba čínsky jazyk na súdne spory.

Občianske právo predchádzajúce v Číne sa riadi všeobecným pravidlom, že „dôkazné bremeno leží na strane presadzujúcej návrh“, takže vy máte povinnosť poskytnúť dôkazy na podporu svojich tvrdení. Zatiaľ čo občianske konanie v iných krajinách, prinajmenšom v krajinách so zvykovým právom, ako sú Spojené štáty americké, sa riadi pravidlom zisťovania dôkazov, čo značne znižuje ťažkosti súdov pri získavaní dôkazov, ale núti strany sporu zverejňovať dôkazy proti nim.

Ak stále nie ste rozhodnutí, kde žalovať, prečítajte si náš predchádzajúci príspevok “Žalovanie v Číne verzus Žalovanie v iných krajinách: klady a zápory".

Vo všeobecnosti je vhodné, aby ste sa v prípade sporov s čínskou spoločnosťou obrátili na čínske súdy.

Pretože žalovať na čínskych súdoch stojí menej. Čínske súdy sú navyše dôveryhodné pri presadzovaní obchodných zmlúv.

Pre viac informácií si prečítajte náš príspevok 'Prečo sa môžete v sporoch s čínskymi dodávateľmi obrátiť na čínske súdy?".

V nasledujúcom texte sa zameriame na situáciu, kedy podáte žalobu na čínske súdy.

2. Mali by ste nájsť legálny čínsky názov spoločnosti

Musíte vedieť, koho môžete žalovať, a potom identifikovať jeho legálne meno v čínštine.

Keď sa pripravujete na podanie žaloby, musíte presne zistiť, kto je odporca (osoba alebo podnik, ktorý žalujete), aby ste to mohli správne pomenovať vo svojom nároku.

Ak chcete žalovať druhú stranu, musíte poznať jej zákonný názov v čínštine.

Na zmluve môžete vidieť názov čínskeho podniku alebo názov čínskeho výrobcu na obale. Tieto názvy sú však pravdepodobne skôr v angličtine alebo v iných jazykoch ako v čínštine.

Všetci čínski jednotlivci a podniky majú svoje právne mená v čínštine a nemajú žiadne právne alebo štandardné mená v cudzích jazykoch.

Inými slovami, ich anglické mená alebo mená v iných jazykoch sú pomenované náhodne. Zvyčajne je ťažké spätne preložiť ich podivné cudzie mená na ich legálne čínske mená.

Ak nepoznáte ich zákonné mená v čínštine, nebudete môcť čínskemu súdu povedať, koho žalujete. Čínske súdy preto váš prípad neprijmú.

Môžeme skontrolovať relevantné informácie alebo hľadať online, aby sme čo najviac našli zákonné čínske meno čínskeho obžalovaného a čínskemu súdu dokázať, že nájdené čínske meno a poskytnuté cudzie meno poukazujú na rovnaký predmet.

3. Mali by ste mať zákonné právo (statok) žalovať spoločnosť.

Pokiaľ ste „priamo dotknutí“ podľa čínskeho práva, môžete podať žalobu na súd.

Po prvé, musíte byť priamo ovplyvnený odporcom.

Musíte zistiť, či máte právo podať žalobu na osobu alebo firmu, s ktorou máte spor. Ak chcete podať žalobu na súd, musíte byť osobou priamo dotknutou právnym sporom, ktorý žalujete.

Napríklad sa vás priamo dotýka, ak ste podpísali zmluvu s odporcom, ktorý potom zmluvu porušil. Tu uvedený pojem „zmluva“ môže zahŕňať formálnu zmluvu alebo objednávku zadanú na webovej stránke elektronického obchodu alebo len dohodu v e-maile.

Alebo sa vás priamo týka, ak výrobky vyrobené alebo predávané odporcom poškodia vaše fyzické zdravie alebo majetok v dôsledku nevyhovujúcej kvality.

Alebo sa vás priamo týka, ak zistíte, že odporca porušil vaše práva duševného vlastníctva, napríklad pirátstvom vašich diel.

Po druhé, musíte byť fyzická alebo právnická osoba.

Iba „skutočná právnická osoba“ môže začať súdny spor v Číne.

4. Ak nie ste v Číne, stále môžete podať žalobu na čínske súdy

V tomto prípade si musíte najať čínskeho právnika, aby vo vašom mene podal žalobu na čínske súdy.

Právnik môže podať žalobu a vybaviť všetky príslušné postupy vo vašom mene, a to aj bez toho, aby ste museli prísť do Číny.

Okrem toho si podľa čínskych zákonov môžete na zastupovanie v súdnych sporoch najať iba čínskych právnikov.

5. Potrebujete sieť čínskych právnikov

V staršom príspevku „Ktorý čínsky súd shak by som podal svoj prípad?“, spomenuli sme:

S veľkou pravdepodobnosťou nepodáte žalobu na súd v Pekingu alebo Šanghaji, ale v meste s mnohými továrňami, letiskom alebo námorným prístavom vzdialeným stovky či tisíce kilometrov.

Znamená to, že elitní právnici zhromaždení v Pekingu a Šanghaji vám už možno nebudú vedieť pomôcť.

Vďaka dobrej znalosti miestnych pravidiel a predpisov môžu miestni právnici nájsť efektívnejšie riešenia. To je naozaj mimo dosahu právnikov v Pekingu a Šanghaji.

Preto právnici z Pekingu a Šanghaja nie sú ideálnou voľbou a mali by ste zamestnať miestneho právnika.

Ak chcete získať viac informácií o sieti právnikov v Číne, prečítajte si predchádzajúci príspevok „Kto mi môže poskytnúť sieť právnikov v Číne?".

6. Musíte zvážiť, či výška pohľadávky dokáže pokryť súdne náklady a poplatky za právne zastúpenie v Číne

Náklady, ktoré musíte zaplatiť, zahŕňajú najmä tri položky: čínske súdne trovy, poplatky čínskeho právneho zástupcu a náklady na notárske overenie a overenie niektorých dokumentov vo vašej krajine.

(1) Čínske súdne trovy

Ak podáte žalobu na čínsky súd, musíte zaplatiť súdne poplatky v čase podania.

Súdne trovy závisia od vášho nároku. Sadzba je stanovená na stupnici sadzieb a denominovaná v RMB.

Zhruba povedané, ak požadujete 10,000 200 USD, súdne trovy sú 50,000 USD; ak požadujete 950 100,000 USD, súdne trovy sú 1,600 USD; ak požadujete XNUMX XNUMX USD, súdne trovy sú XNUMX XNUMX USD.

Ak vyhráte ako žalobca, súdne trovy bude znášať strana, ktorá prehrala; a súd vám vráti súdne trovy, ktoré ste predtým zaplatili po tom, čo ich dostanete od strany, ktorá prehrala.

(2) Čínske právne poplatky

Právnici v súdnych sporoch v Číne vo všeobecnosti neúčtujú poplatky za hodinu. Podobne ako súd si účtujú odmenu za advokáta podľa určitého podielu, zvyčajne 8-15% z vašej pohľadávky.

Avšak aj keď spor vyhráte, náklady na vášho právneho zástupcu neznáša strana, ktorá prehrala.

Inými slovami, ak požiadate čínsky súd, aby nariadil druhej strane, aby znášala poplatky za vášho právneho zástupcu, súd vo všeobecnosti nerozhodne vo váš prospech.

Napriek tomu však existujú určité výnimočné okolnosti, za ktorých súdne poplatky uhradí neúspešná strana.

Ak sa obe strany v zmluve dohodli, že porušujúca strana by mala nahradiť protistranu úhradu odmeny svojho advokáta v súdnom spore alebo arbitráži, a jasne stanovili štandard výpočtu a obmedzenia odmeny advokáta, súd pravdepodobne podporí žiadosť o zaplatenie. víťaznej strany. V tomto momente však bude súd vyžadovať, aby prevládajúce strany preukázali, že poplatky skutočne zaplatili.

(3) Náklady na notárske overenie a overenie niektorých dokumentov vo vašej krajine

Keď budete žalovať, musíte čínskemu súdu predložiť príslušné dokumenty, ako napríklad váš preukaz totožnosti, splnomocnenie a žaloby.

Tieto dokumenty musia byť notársky overené vo vašej krajine a následne overené čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom vo vašej krajine.

Sadzba tohto poplatku závisí od vášho miestneho notára a čínskeho veľvyslanectva alebo konzulátu. Zvyčajne vás to stojí stovky až tisíce dolárov.

7. Musíte si pripraviť všetky dôkazy skôr, ako sa druhá strana dozvie, že ho budete žalovať

Pravidlá dokazovania v Číne sú „dôkazné bremeno spočíva na strane, ktorá presadzuje návrh“.

Preto nesiete povinnosť pripraviť všetky dôkazy na podporu svojich tvrdení a nemôžete očakávať, že druhá strana zverejní dôkazy, ktoré zhromaždila.

Okrem toho na čínskych súdoch strany často klamú, aby popreli alebo sfalšovali fakty. A prax je podľa čínskych zákonov zriedkavo trestaná. V dôsledku toho, keď druhá strana popiera dôkazy, sudca často nie je schopný urobiť presný úsudok a pravdepodobne neverí dôkazom, ktoré predložíte. Zvyčajne sa však má za to, že druhá strana pripúšťa dôkazy, ktoré sama predložila. A sudca zrejme na súde neprijme popretie druhej strany.

Samozrejme, ak vie, že ho budete žalovať, pravdepodobne bude ostražitý.

To vám zabráni získať od neho príslušné dôkazy.

Vzhľadom na to by ste mali viesť druhú stranu k tomu, aby písomne ​​vyjadrila kľúčové fakty skôr, ako sa dozvie, že idete žalovať, keďže čínski sudcovia majú tendenciu akceptovať listinné dôkazy.

8. Musíte si pripraviť dokumenty na podanie žaloby v Číne

Okrem podaní a dôkazov musia zahraničné spoločnosti na čínskych súdoch vybaviť sériu formalít, ktoré môžu byť niekedy trochu ťažkopádne. Preto je potrebné vyčleniť si dostatok času (a nákladov) na prípravu.

Konkrétne, ak ste zahraničná spoločnosť, musíte pripraviť nasledujúce dokumenty:

• Živnostenská licencia vašej spoločnosti, ktorá uvádza, kto ste;
• Stanovy alebo uznesenie predstavenstva vašej spoločnosti s uvedením, kto je právnym zástupcom alebo splnomocneným zástupcom vašej spoločnosti v tomto súdnom spore;
• Overené dokumenty, ktoré označujú meno a funkciu právneho zástupcu vašej spoločnosti alebo splnomocneného zástupcu;
• pas alebo iné doklady totožnosti právneho zástupcu vašej spoločnosti alebo jeho splnomocneného zástupcu;
• plná moc na splnomocnenie čínskeho právnika podpísaná právnym zástupcom vašej spoločnosti alebo splnomocneným zástupcom;
• Notárske overenie a overenie dokumentov na preukázanie pravosti týchto materiálov, ako je opísané vyššie.

Príprava vyššie uvedených dokumentov vám zaberie nejaký čas a náklady.

Podrobnejší popis týchto dokumentov je nasledujúci:

(1) Osvedčenia o kvalifikácii predmetu: „kto som“ a „kto ma zastupuje“

Aby sa mohli zahraničné spoločnosti zúčastniť na občianskom súdnom spore, osvedčenia o kvalifikácii predmetu, ktoré musia zahraničné spoločnosti predložiť, zahŕňajú:

• živnostenská licencia alebo osvedčenie o dobrom stave vydané úradom pre registráciu podniku;
• Doklady osvedčujúce postavenie zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu (napr. stanovy spoločnosti, uznesenie predstavenstva a pod.);
• Doklady preukazujúce totožnosť („preukaz totožnosti“) zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu vrátane jeho mena a funkcie;
• Pas alebo iný doklad totožnosti zákonného zástupcu alebo splnomocneného zástupcu.

Ak má zahraničná spoločnosť právneho zástupcu, napríklad „právneho zástupcu“ čínskej spoločnosti, môže sa tiež zúčastniť súdneho sporu v mene spoločnosti. Aby zahraničná spoločnosť potvrdila svoj štatút, musí vo všeobecnosti predložiť svoje stanovy alebo iné podobné dokumenty.

Pokiaľ ide o zahraničnú spoločnosť bez právneho zástupcu, je potrebné osobitne splnomocniť „splnomocneného zástupcu“ na účasť na súdnom spore. V tejto súvislosti musí zahraničná spoločnosť predložiť súvisiace uznesenie predstavenstva v zmysle jej stanov.

(2) Splnomocnenie: „kto je môj právnik“

Zahraničné spoločnosti často potrebujú poveriť čínskych právnikov, a preto musia súdom predložiť plnú moc. Splnomocnenie podpisuje zákonný zástupca alebo splnomocnený zástupca, ako je uvedené vyššie.

(3) Notárske overenie a overenie: „moje listiny sú autentické“

Väčšina predmetných kvalifikačných dokumentov a autorizačných postupov zahraničných spoločností sa vytvára mimo územia Číny. Aby sa potvrdila pravosť týchto materiálov, čínske zákony vyžadujú, aby bol obsah a proces tvorby materiálov notársky overený miestnym zahraničným notárom (krok „notárskeho overenia“) a následne overený čínskym veľvyslanectvom alebo konzulátom v tejto krajiny, aby sa potvrdilo, že podpis alebo pečiatka notára sú pravdivé (krok „overenia“).

Čas a náklady, ktoré strávite notárskym overením a overením, závisia od notára a čínskeho veľvyslanectva alebo konzulátu, kde sa nachádzate. Odporúčame vám poradiť sa s miestnym právnikom alebo notárom.

---

Potrebujete podporu pri cezhraničnom obchode a vymáhaní pohľadávok?
CJO GlobalTím spoločnosti vám môže poskytnúť služby riadenia cezhraničných obchodných rizík a vymáhania pohľadávok súvisiace s Čínou vrátane: 
(1) Riešenie obchodných sporov
(2) Vymáhanie dlhov
(3) Zbierka rozsudkov a ocenení
(4) Ochrana proti falšovaniu a IP
(5) Overovanie spoločnosti a náležitá starostlivosť
(6) Návrh a revízia obchodnej zmluvy
Ak potrebujete naše služby, alebo ak sa chcete podeliť o svoj príbeh, môžete nás kontaktovať Manažér klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global, Prosím kliknite tu. Ak sa chcete dozvedieť viac o CJO Global služby, kliknite prosím tu. Ak chcete, prečítajte si viac CJO Global príspevky, kliknite prosím tu.

---

Foto Tong Su on Unsplash