د چینایي شرکت سره تړون اجرا کړئ: کومه ژبه غوره ده؟

تاسو به دوه ژبني تړون ته اړتیا ولرئ، په غوره توګه په دواړو ژبو کې د ورته محتوياتو سره.

که تاسو غواړئ چې چینایي محکمه یا د منځګړیتوب اداره ستاسو لپاره قرارداد پلي کړي، تاسو به د قرارداد چینایي نسخه ته اړتیا ولرئ. تاسو په هغه ژبه کې د تړون یوه کاپي ته اړتیا لرئ چې تاسو ورسره آشنا یاست ترڅو تاسو پخپله د مینځپانګې په اړه پوه شئ.

که تاسو په چین کې قضیه یا ثالثي کولو ته لیواله یاست، نو دا به غوره وي چې ستاسو د قرارداد چینایي نسخه ولرئ.

تر ټولو لومړی، په چين کې د قضيې په اړه، د چين قوانين له محکمو څخه غواړي چې د بهرنيو اړوندو قضيو د اورېدو پر مهال د چين ژبه وکاروي.

دا پدې مانا ده چې حتی که تاسو د تړون لاسلیک کولو پرمهال چینایي نسخه نلرئ، تاسو به بیا هم په محکمه کې د قرارداد چینایي ژباړه چمتو کولو ته اړتیا ولرئ.

تاسو ممکن په خپل هیواد کې د چینایي ژباړونکي موندلو توان ولرئ، مګر دا ممکن ستونزمن وي چې هغه څوک ومومئ چې په عین وخت کې له قانون سره بلد وي. د چین محکمې ممکن د ژباړې ادارې هم وړاندیز وکړي، مګر دوی ممکن د لیږد په اړه ډیر څه نه پوهیږي.

د پایلې په توګه، دوی ممکن د قرارداد ضعیف یا ناسم چینایي ژباړې تولید کړي.

څو ځله موږ د چین په محکمو کې قاضیان لیدلي چې د دې چینایي ژباړو لوستلو لپاره مبارزه کوي. زموږ یو پوسټ په China Justice Observerد مثال په توګه، د چینایي قاضیانو لپاره دا ستونزه بیانوي:

"د لیکلو اسنادو د ژباړې لپاره، په ییوو کې قاضیانو وموندله چې د مدعیانو لخوا چمتو شوي بهرني اسناد - لکه په بهرنیو هیوادونو کې نوټر شوي او تصدیق شوي اسناد - تر ډیره له چین څخه بهر ژباړل شوي. د دغو بهرنيو اسنادو ژباړونکي په چينايي ژبه پوره مهارت نه لري، له همدې امله د چينايي قاضيانو لپاره د دوی چيني ژباړې پوهېدل ستونزمن دي. قاضیان باید په چین کې ژباړونکي وګماري او بیا د اصلي بهرنیو متنونو په حواله دا اسناد تشریح کړي.

دوهم، په چین کې د منځګړیتوب شرایطو کې، تاسو کولی شئ په چین کې د منځګړیتوب لپاره انګلیسي وکاروئ. په چین کې، په انګلیسي پوهیدلو کې ډیر کم شمیر ثالثان شتون لري، مګر لږ شمیر یې په منځګړیتوب کې د انګلیسي ژبې د کارولو مهارت لري.

دا ممکن ستاسو د منځګړیتوب انتخاب محدود کړي او منځګړیتوب خورا لږ اغیزمن کړي.

نو ولې تاسو د چینایي شرکت سره دوه ژبني تړون نه لاسلیک کوئ؟ د دوی په منځ کې، چینایي نسخه ستاسو د چینایي شریکانو او چینایي قاضیانو یا ثالثانو لپاره ده، او بله ژبه ستاسو د اسانتیا لپاره ده.

په پای کې، تاسو باید لاندې دوو ټکو ته پام وکړئ:

(1) د تړون د دوو ژبو د نسخو منځپانګه باید د امکان تر حده یو شان وي.

که متضاد واقع شي، دا کیدای شي یا په قصدي فریب یا په قرارداد کې د دواړو خواو لخوا په ناڅاپي توګه غفلت وي. مګر په هر حالت کې، دا به د لیږد په اسانه پرمختګ اغیزه وکړي.

همچنان ، که چیرې چینایی محکمه یا ثالث د غلط چینایي قرارداد سره قضیه قضاوت وکړي ، د قضاوت یا جایزې پایله ممکن ستاسو تمه پوره نکړي.

تاسو اړتیا لرئ ډاډ ترلاسه کړئ چې د دوه ژبو نسخو مینځپانګه د امکان تر حده مطابقت لري ، په ځانګړي توګه ډاډ ترلاسه کړئ چې هغه چینایي متن چې تاسو یې نه پوهیږئ ستاسو هیلې پوره کوي.

(2) "دواړه نسخې به یو شان تاثیر ولري، او د شخړې په صورت کې، ستاسو د ژبې نسخه به غالب وي".

تاسو باید په تړون کې د ژبې پورتنۍ بند شامل کړئ.

په دې توګه، یو چینایي قاضي یا ثالث به ډیری وخت یوازې د چینایي نسخې څخه د قرارداد تشریح کولو ته اړتیا ولري، ځکه چې د دواړو ژبو نسخې ورته اغیز لري.

په هرصورت، که چیرې ځینې توضیحات د هغه څه څخه توپیر ولري چې تاسو یې تمه لرئ، دوی یوازې د دې توضیحاتو لپاره یا د ژبې د متخصص په مرسته ستاسو د ژبې نسخې شرایط او شرایط لوستل یا پوهیدلو ته اړتیا لري.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.