د چینایي شرکت سره یو تړون اجرا کړئ: دا څنګه په چین کې په قانوني توګه اغیزمن شي

تاسو باید په قرارداد کې د چینایي شرکت ټاپه ولرئ او دلته د هغې قانوني نمایندګۍ نښه ولرئ.

دا ډیری وختونه پیښیږي کله چې تاسو د خپل چینایي عرضه کونکي سره تړون لاسلیک کړئ ، عرضه کونکی د توکو په تحویلولو کې پاتې راځي یا توکي اړین معیارونه نه پوره کوي. بیا تاسو په چین کې د وړ بازار مقرراتو بیورو سره شکایت وکړئ یا د چینایي محکمې سره دعوی وکړئ.

د چین د وړ بازار مقرراتو بیورو یا د چین محکمه ، ستاسو د تړون له لوستلو وروسته ، احتمال لري چې ووایی: "موږ بخښنه غواړو ، مګر موږ نشو تاییدولی چې قرارداد د عرضه کونکي لخوا پای ته رسیدلی دی ځکه چې دا د عرضه کونکي رسمي شرکت مهر یا لاسلیک سره پای ته نه رسیږي. د هغه قانوني استازي.

دا ولې واقع کیږي؟

ځکه چې په چین کې، د دې لپاره چې یو شرکت په رسمي توګه د یو تړون منلو اراده په ډاګه کړي، دا باید د لاندې وسیلو سره ترسره کړي:

(1) دا باید په قرارداد کې د رسمي شرکت مهر ولګوي؛ او

(2) د دې قانوني استازي په ښه توګه قرارداد لاسلیک کړی و.

که تاسو د چینایي شرکت سره یو تړون وکړئ چې تاسو غواړئ د چینایي قوانینو له مخې پلي شي، نو تاسو به غوره وه چې شرکت باید پورتنۍ وسیله غوره کړي.

لکه څنګه چې د آی پی آسټرالیا لخوا یادونه شوې، د آسټرالیا دولتي ادارې، په خپله مقاله کې، "په چین کې قراردادونه"[ https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china /contracts-for-china]، په ویب پاڼه کې:

"د چینایي شرکت په استازیتوب انفرادي لاسلیک کوونکی باید لیست شوی قانوني استازی وي، یا بل څوک چې د شرکت په استازیتوب د عمل کولو واک لري. سربیره پردې، چینایي شرکت باید د خپل رسمي شرکت مهر سره قرارداد ټاپه کړي. د لاسلیک او مهر دواړه درلودل د تړون د اجرا کولو تر ټولو خوندي لاره ده.»

اجازه راکړئ په نورو توضیحاتو کې تشریح کړم.

فهرست

1. د مهر سره ټاپه کول د چینایي شرکتونو لپاره د تړون پای ته رسولو لپاره ترټولو عام لاره ده.

(1) د مهر سره ټاپه کول قرارداد تاییدوي

په چین کې، د رسمي شرکت مهر د شرکت ځواک سمبول دی. هر هغه څه چې د رسمي شرکت مهر سره ټاپه شوي د شرکت د ارادې په استازیتوب ګڼل کیږي.

هغه څوک چې د رسمي شرکت مهر کارولو حق لري د شرکت اصلي کنټرولر دی. که چیرې هغه څوک چې تاسو سره د چینایي شرکت په استازیتوب خبرې اترې کوي نشي کولی د شرکت کنټرولر ترلاسه کړي ترڅو د رسمي شرکت مهر سره قرارداد ټاپه کړي، نو هغه ډیر احتمال لري چې د شرکت استازیتوب وکړي.

نو، که تاسو د چینایي شرکت سره سوداګرۍ کوئ، قرارداد باید د رسمي شرکت مهر سره ټاپه شي. په دې توګه، د چین محکمه او د قانون پلي کونکي چارواکي به دا ومني چې قرارداد د دې شرکت لخوا پای ته رسیدلی.

(2) د چینایي شرکت مهرونه څه ډول دي؟

عموما، یو چینایي شرکت ډیری مهرونه لري، په شمول د رسمي شرکت مهر، د قرارداد مهر، مالي مهر، او رسید (fapiao) مهر، او نور.

د دوی په منځ کې، د رسمي شرکت مهر د لوړ ځواک سره دی، لکه د حلقو څښتن، چې معمولا په هر فرصت کې کارول کیدی شي. د تړون مهر یوازې د تړون د نښلولو لپاره کارول کیږي. د مالیې مهر او د رسید مهر په عمده توګه د چینایي شرکتونو او بانکونو او مالیاتو بیورو ترمنځ معامله کې کارول کیږي، کوم چې معمولا په قراردادونو کې نه لګول کیږي.

د چینایي شرکت رسمي مهر په ګرد شکل دی، او په سند کې نښه سور رنګ لري. د دایرې په مینځ کې، یو پنځه ګونی ستوری شتون لري. د دایرې دننه، د پنځه ټکي ستوري څخه پورته د چینایي حروفونو یو تار شتون لري، کوم چې د شرکت بشپړ ثبت شوی چینایي نوم دی. د کلمو لاندې، د شمیرو او لیکونو یو تار شتون لري (په مجموع کې 18 حروف)، کوم چې د شرکت متحد کریډیټ کوډ دی.

لاندې نمونه ده:

له همدې امله، د چینایي شرکت د چپه کولو لپاره اضافي ګټه شتون لري: تاسو ممکن د چینایي شرکت بشپړ چینایي نوم ترلاسه کړئ. مهرباني وکړئ وګورئ زموږ پخوانی پوسټ ولې تاسو باید د چینایي شرکت چینایي نوم ترلاسه کړئ.

(3) آیا د چینایي شرکت مهر غلط کیدی شي؟

په چین کې ، دا خورا امکان نلري چې پیښ شي. ځکه چې په چین کې د رسمي شرکت مهرونه جوړول د پولیسو تر څارنې لاندې دي. دا به د هر چا لپاره جرم وي چې د اجازې پرته د شرکت مهرونه جوړ کړي، او په ډیرو جدي قضیو کې، هغه د 10 کلونو بند محکوم کیدی شي.

د چینایي شرکت رسمي شرکت مهر یوازې د یوې ادارې لخوا ټاکل کیدی شي چې د عامه امنیت بیورو (د بیلګې په توګه، د پولیسو سټیشن) لخوا ټاکل کیږي، او د ثبت کولو لپاره د عامه امنیت بیورو سره ثبت کیږي. مهر د جعل ضد لیبلونو سره جوړ شوی چې د عامه امنیت بیورو لخوا چمتو شوي ، ترڅو د عامه امنیت بیورو وپیژندل شي چې مهر ریښتینی دی که نه.

په چین کې ډیری سوداګر پدې پوهیږي چې د رسمي شرکت مهر جعل کول جرم دی. په هرصورت، یو څوک دا احتمال نه ردوي چې ځینې چینایي شرکتونه ممکن د بهرنیو شرکتونو له ناپوهۍ څخه ګټه پورته کړي او د پولې په اوږدو کې په راکړه ورکړه کې جعلي مهرونه وکاروي. له همدې امله، دا لاهم ستاسو لپاره مشوره ورکول کیږي چې ټاپ معاینه کړئ.

2. د قانوني استازي لاسلیک قرارداد تاییدوي

په چین کې، شرکتونه اړ دي چې یو څوک وټاکي چې د دوی د راجستریشن معلوماتو کې د شرکت استازیتوب وکړي. د هغه دورې په جریان کې چې یاد شوی شخص د شرکت د قانوني استازي په توګه راجستر شوی وي، شخص کولی شي د شرکت په استازیتوب د هغه د موقف په اړه هر ډول عمل وکړي.

له همدې امله، د شرکت په استازیتوب د قانوني استازي لخوا لاسلیک شوی قرارداد هم د اعتبار وړ دی.

په تیوري کې، یا د رسمي شرکت مهر یا د قانوني استازي لاسلیک کولی شي قرارداد د اعتبار وړ کړي. په هرصورت، موږ نه پوهیږو چې ایا څوک به د لاسلیک کولو لپاره قانوني استازی نقض کړي.

له همدې امله، موږ په کلکه وړاندیز کوو چې د لاسلیک سربیره، د رسمي شرکت مهر هم باید وصل شي، ځکه چې د رسمي مهر جعل کول سخت دي.

د لنډیز لپاره، د قانوني استازي لاسلیک اړین نه دی، مګر د شرکت مهر دی.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.