زه څنګه په چین کې د یوه شرکت سره تړون لغوه کړم؟

تاسو حق لرئ چې په یو اړخیز ډول د چینایي شرکت سره یو تړون فسخ کړئ یوازې هغه وخت چې د فسخ کولو شرایط لکه څنګه چې په تړون کې موافقه شوي یا د چینایي قانون سره سم بالغ وي. که نه نو، تاسو کولی شئ یوازې د بل اړخ په رضایت سره قرارداد فسخ کړئ.

سربیره پردې، تاسو باید ځانګړي ګامونه تعقیب کړي. که نه نو، ستاسو د تړون د لغوه کولو خبرتیا به احتمال ولري چې د قاضي لخوا په چین کې په وروستي محاکمه کې د تړون سرغړونه وګڼل شي.

له همدې امله، تاسو اړتیا لرئ چې د احتیاط سره د بیا رغونې درملنه وکړئ.

فهرست

1. چینایي قاضیان د تړون له لغوه کیدو سره څنګه چلند کوي؟

تاسو باید خبر اوسئ چې چینايي قاضیان نه غواړي چې د بیارغونې ادعا وساتي.

له يوې خوا چين په دوديز ډول همغږي ته لومړيتوب ورکوي او له بلې خوا د راکړې ورکړې وده د چين د محکمو ترمنځ يو مهم قضايي ارزښت دی.

له همدې امله، د معاملو د پراختیا لپاره، ډیری قاضیان په پام کې لري چې اړخونه وهڅوي چې قرارداد ته دوام ورکړي، د لیږد پای ته رسولو پرځای.

دا په حقیقت کې د قضایي تمریناتو د بیاکتنې د ادعاوو لپاره خورا سختو غوښتنو ته الر پیدا کوي.

د دې په پام کې نیولو سره، تاسو اړتیا لرئ چې د تړون د فسخ کولو لپاره ښه چمتو اوسئ.

2. تاسو په کومو شرایطو کې یو تړون لغوه کولی شئ؟

(1) د تړون لغوه کول لکه څنګه چې په قرارداد کې موافقه شوې

په هغه صورت کې چې د تعدیل لپاره د قرارداد شرایط، که کوم وي، تاسو کولی شئ قرارداد فسخ کړئ.

د مثال په توګه، تاسو ممکن په قرارداد کې موافقه وکړئ چې تاسو کولی شئ د بل اړخ لخوا د تړون څخه د سرغړونې په صورت کې قرارداد فسخ کړئ.

په هرصورت، حتی که بل اړخ د تړون څخه سرغړونه وکړي، ستاسو د بیرته اخیستلو ادعا به د چینایي قاضي لخوا نه منل کیږي. که چیرې د هغه سرغړونې دومره جدي نه وي چې د تړون هدف د لاسته راوړلو وړ نه وي، ستاسو د بیرته اخیستلو ادعا به د چینایي محکمې لخوا ونه منل شي.

د دې لپاره چې د داسې قضاوت څخه مخنیوی وشي، موږ وړاندیز کوو چې تاسو په لنډه توګه په قرارداد کې د لیږد شالید تشریح کړئ او تشریح کړئ چې د غلط ګوند سرغړونه به تاسو باندې څنګه اغیزه وکړي او ولې دا به د قرارداد هدف ناشونی کړي.

د داسې یو تړون په داخلولو سره، بل اړخ دا مني چې د تړون ځینې سرغړونه به د قرارداد هدف د خپګان لامل شي.

دا به تاسو ته یو ښه دلیل درکړي چې قاضي ته په محکمه کې ثابت کړي چې قرارداد باید فسخ شي.

(2) د چین د قانون له مخې یو تړون لغوه کړئ

که تاسو خپله شخړه په چین کې حل کړئ او کوم بل منل شوی نافذ قانون شتون نلري، د چین قانون ډیر احتمال لري چې پلي شي.

د 563 مادې سره سم مدني قانون، اړخونه کولی شي تړون په لاندې شرایطو کې لغوه کړي:

i. د تړون هدف د جبر له امله نشي ترلاسه کیدی؛
ii. د فعالیت د مودې له پای ته رسیدو دمخه، یو له اړخونو څخه په واضح ډول د خپل عمل په واسطه څرګند یا اشاره کوي چې هغه به اصلي مکلفیت نه ترسره کوي؛

iii. یو له اړخونو څخه د خپل اصلي مکلفیت اجرا کول ځنډوي او بیا هم د غوښتنې وروسته په مناسب وخت کې په ترسره کولو کې پاتې راغلي؛

iv. یو له اړخونو څخه د خپل مکلفیت اجرا کول ځنډوي یا په بل ډول د تړون څخه سرغړونه کوي، په دې توګه د قرارداد هدف ترلاسه کول ناممکن کوي؛ یا

v. کوم بل شرایط لکه څنګه چې د قانون لخوا چمتو شوي.

په داسې شرایطو کې، تاسو کولی شئ د تړون فسخ کولو په اړه فکر وکړئ.

3. تاسو څنګه یو تړون لغوه کوئ؟

که چیرې قرارداد د فسخ کولو مرحلو سره موافق وي، نو تاسو باید د هغې د لغوه کولو لپاره موافقه شوي ګامونه تعقیب کړئ. که نه، تاسو اړتیا لرئ چې د چینایي قانون سره سم تعدیل بشپړ کړئ، کوم چې لاندې مرحلې بیانوي.

لومړی، تاسو باید د بل اړخ د تړون څخه د سرغړونې شواهد راټول کړئ.

تاسو اړتیا لرئ د بل ګوند مشري وکړئ ترڅو څرګند رد کړي، په شمول د بیانونو په شمول چې وايي "زه به نه ورکوم" یا "تاسو باید ډیرې پیسې ورکړئ یا زه به یې نه ورکوم".

چیرې چې بل اړخ په ساده ډول د خپل مکلفیت اجرا کول ځنډوي ، تاسو اړتیا لرئ لومړی بل اړخ ته خبر ورکړئ چې ژر تر ژره توکي تحویل کړي او بل اړخ ته مناسب فضل موده ورکړي. او تاسو حق لرئ چې د فضل دورې په پای ته رسیدو سره قرارداد فسخ کړئ که چیرې د مودې په جریان کې هیڅ ډول بیرته نه وي اخیستل شوی.

چیرې چې د بل اړخ لخوا وړاندې شوي محصول کیفیت بې کیفیته وي ، تاسو اړتیا لرئ لاندې مرحلې غوره کړئ.

لومړی ګام دا دی چې بل اړخ ته د بې کیفیته محصول کیفیت خبر کړي او هغه ته تشریح کړي چې توکي په بشپړ ډول د پلور وړ یا د کارولو وړ ندي.

دوهم ګام دا دی چې بل اړخ ته د بل بار وړلو لپاره د فضل موده ورکړئ او اصلي توکي بیرته واخلئ.

او وروستی ګام دا دی چې تړون د فضل دورې په پای ته رسیدو سره فسخ شي که چیرې د مودې په اوږدو کې هیڅ ډول لیږد نه وي شوی.

بیا، تاسو کولی شئ بل اړخ ته د خپل قرارداد د فسخ کولو خبر ورکړئ.

قرارداد باید د بل ګوند لخوا ستاسو د بیرته اخیستلو خبرتیا ترلاسه کولو نیټې پورې فسخ شي. له همدې امله، تاسو اړتیا لرئ ثابت کړئ چې بل ګوند خبرتیا ترلاسه کړې.

برسېره پردې، تاسو کولی شئ په محکمه کې دعوی هم وکړئ یا د منځګړیتوب لپاره د منځګړیتوب ادارې ته عریضه وکړئ او له دوی څخه وغواړئ چې د قرارداد فسخ کول تایید کړي.

دا باید په پام کې ونیول شي چې تاسو باید د خبرتیا په ورکولو، محکمه کې د دعوی کولو، یا نورو مناسبو وسیلو له لارې د یوې ټاکلې مودې په اوږدو کې د قرارداد فسخ کولو حق وکاروئ. که تاسو په ټاکلي وخت کې د دې حق په کارولو کې پاتې راغلي، نو تاسو نور د تړون د لغوه کولو حق نه لرئ.

ښه، د دورې اوږدوالی څومره دی؟

تاسو کولی شئ په قرارداد کې په دې موده کې موافقه وکړئ. که چیرې په تړون کې داسې کوم تړون شتون ونلري، د چین قانون به د هغه نیټې څخه د یو کال مودې په ټاکلو سره تشه ډکه کړي چې تاسو یې پیژنئ یا باید د بیرته راګرځیدو علت پیژنئ.

4. د تړون لغوه کول څه اغیزه لري؟

تاسو کولی شئ د تړون فسخ کولو اغیز باندې موافق یاست. که چیرې داسې موافقه شتون ونلري، د چین قانون به د لاندې اغیزو په وړاندې کولو سره تشه ډکه کړي.

(1) د فعالیت ختمول

د مدني قانون د 566 مادې له مخې، د تړون له فسخ کیدو وروسته، چیرې چې مکلفیتونه لا تر اوسه ندي ترسره شوي، اجرا کول باید بند شي.

په بل عبارت، تاسو اړتیا نلرئ پاتې پیسې تادیه کړئ، او بل اړخ اړتیا نلري پاتې توکي تحویل کړي.

(2) اصلي حالت ته بیا رغونه

د مدني قانون د 566 مادې سره سم، چیرې چې مکلفیتونه لا دمخه ترسره شوي وي، اړخونه کولی شي د فعالیت وضعیت او د قرارداد ماهیت په پام کې نیولو سره، اصلي حالت ته د بیرته راستنیدو یا نورو اصالحي اقداماتو غوښتنه وکړي، او دا لري. د زیانونو لپاره د جبران غوښتنه کولو حق.

اصلي حالت ته بیا رغونه اکثرا پدې معنی ده چې بل اړخ مکلف دی چې هغه څه بیرته ورکړي چې تاسو یې تادیه کړي او حق لري هغه څه بیرته ترلاسه کړي چې هغه تحویل کړي.

(3) د تاوان جبران

د مدني قانون د 566 مادې سره سم، چیرې چې یو تړون د نیمګړتیا له امله لغوه کیږي، هغه اړخ چې د تړون فسخه کولو حق لري کولی شي د سرغړونکي اړخ څخه د اصلي مسؤلیت په غاړه اخیستو غوښتنه وکړي، پرته لدې چې د اړخونو لخوا بل ډول موافقه وشي.

له همدې امله، د تړون پای ته رسیدو وروسته، تاسو لاهم کولی شئ د بل لوري څخه د ضایع شوي تاوان ادعا وکړئ. که چیرې د ضایع شوي زیانونو په اړه کوم تړون شتون ونلري، تاسو کولی شئ د بل اړخ څخه د تاوان لپاره د جبران غوښتنه وکړئ.

ایا تاسو د پولې هاخوا سوداګرۍ او پور راټولولو کې ملاتړ ته اړتیا لرئ؟
CJO Globalټیم کولی شي تاسو ته د چین پورې اړوند د پولې پورې غاړې سوداګرۍ خطر مدیریت او د پور راټولولو خدمات چمتو کړي ، په شمول: 
(1) د سوداګریزې شخړې حل
(2) د پور ټولګه
(3) د قضاوت او جایزې ټولګه
(4) د جعل او IP محافظت ضد
(5) د شرکت تصدیق او د پام وړ احتیاط
(6) د سوداګرۍ قرارداد مسوده او بیاکتنه
که تاسو زموږ خدماتو ته اړتیا لرئ، یا که تاسو غواړئ خپل کیسه شریک کړئ، تاسو کولی شئ زموږ سره اړیکه ونیسئ د پیرودونکي مدیر: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Globalمهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ په اړه نور معلومات ترلاسه کړئ CJO Global خدمات، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته. که تاسو غواړئ نور ولولئ CJO Global پوسټونه، مهرباني وکړئ کلیک وکړئ دلته.