Jak pozwać dostawcę w Chinach: pięć rzeczy, które musisz wiedzieć

Aby się przygotować, musisz zrobić pięć rzeczy: 1) znaleźć legalną chińską nazwę chińskiej firmy, 2) zdecydować, czy pozwać w Chinach, 3) jeśli tak, zatrudnić lokalnego chińskiego prawnika, 4) oszacować koszty i korzyści ze sporów sądowych oraz 5) przygotować z wyprzedzeniem dowody, których chciałyby chińskie sądy.

Teraz możesz przekazać sprawę ekspertowi ds. zarządzania sporami transgranicznymi, a oni zajmą się całą pracą. To także nasza podstawowa usługa.

1. Powinieneś znaleźć legalną chińską nazwę dostawcy

Musisz wiedzieć, kogo możesz pozwać, a następnie podać jego nazwę prawną w języku chińskim.

Kiedy przygotowujesz się do wniesienia pozwu, musisz dokładnie dowiedzieć się, kim jest pozwany (osoba lub firma, którą pozywasz), aby móc poprawnie wymienić to samo w swoim roszczeniu.

Jeśli chcesz pozwać drugą stronę, musisz znać jej nazwę prawną w języku chińskim.

Możesz zobaczyć nazwę chińskiego przedsiębiorstwa na umowie lub nazwę chińskiego producenta na opakowaniu. Ale te nazwy prawdopodobnie będą w języku angielskim lub w innych językach, a nie w chińskim.

Wszystkie chińskie osoby fizyczne i przedsiębiorstwa mają swoje oficjalne nazwiska w języku chińskim i nie mają prawnych ani standardowych nazw w językach obcych.

Innymi słowy, ich angielskie imiona lub imiona w innych językach są nazywane losowo. Zwykle trudno jest przetłumaczyć ich dziwne obce imiona na ich legalne chińskie imiona.

Jeśli nie znasz ich nazwisk w języku chińskim, nie będziesz mógł powiedzieć chińskiemu sądowi, kogo pozywasz. Dlatego chińskie sądy nie przyjmą Twojej sprawy.

Możemy sprawdzić odpowiednie informacje lub wyszukać w Internecie, o ile to możliwe, legalne chińskie nazwisko pozwanego i udowodnić chińskiemu sądowi, że znalezione chińskie imię i nazwisko podane w języku obcym wskazuje na ten sam temat.

2. Musisz zdecydować, czy pozwać w Chinach

Nawet jeśli nie jesteś w Chinach, nadal możesz złożyć pozew do chińskich sądów

Ale w tym przypadku musisz zatrudnić chińskiego prawnika, aby w Twoim imieniu złożył pozew do chińskich sądów. Prawnik może złożyć pozew i zająć się wszystkimi odpowiednimi procedurami w Twoim imieniu, nawet bez konieczności przybycia do Chin. Ponadto, zgodnie z chińskim prawem, do reprezentacji w sporach sądowych można zatrudniać wyłącznie chińskich prawników.

Jeśli nadal nie jesteś zdecydowany, gdzie możesz pozwać, przeczytaj wcześniejszy post „Pozew w Chinach a pozew w innych krajach: plusy i minusy".

3. Potrzebujesz sieci chińskich prawników

We wcześniejszym poście”W którym chińskim sądzie powinienem złożyć swoją sprawę?”, wspomnieliśmy:

Prawdopodobnie nie złożysz pozwu do sądu w Pekinie lub Szanghaju, ale w mieście z wieloma fabrykami, lotniskiem lub portem morskim oddalonym o setki lub tysiące kilometrów.

Oznacza to, że elitarni prawnicy zebrani w Pekinie i Szanghaju mogą nie być w stanie lepiej ci pomóc.

Dzięki dobrej znajomości lokalnych przepisów i przepisów lokalni prawnicy mogą znaleźć skuteczniejsze rozwiązania. To naprawdę jest poza zasięgiem prawników w Pekinie i Szanghaju.

Dlatego prawnicy z Pekinu i Szanghaju nie są idealnym rozwiązaniem i powinieneś zatrudnić lokalnego prawnika.

Aby uzyskać więcej informacji na temat sieci prawników w Chinach, przeczytaj wcześniejszy post „Pozwać firmę w Chinach: kto może dać mi sieć prawników w Chinach?".

4. Musisz zastanowić się, czy kwota roszczenia może pokryć koszty sądowe i honoraria adwokackie w Chinach

Koszty, które musisz ponieść, obejmują głównie trzy pozycje: chińskie koszty sądowe, chińskie honoraria adwokackie oraz koszty poświadczenia notarialnego i uwierzytelnienia niektórych dokumentów w twoim kraju.

(1) Chińskie koszty sądowe

Jeśli wnosisz pozew do chińskiego sądu, musisz uiścić opłatę prawną w sądzie w momencie składania wniosku.

Koszty sądowe zależą od Twojego roszczenia. Stawka ustalana jest na skali stawek i denominowana w RMB.

Z grubsza rzecz biorąc, jeśli zażądasz 10,000 200 USD, koszt sądowy wyniesie 50,000 USD; jeśli zażądasz 950 100,000 USD, koszt sądowy wyniesie 1,600 USD; jeśli zażądasz XNUMX XNUMX USD, koszt sądowy wyniesie XNUMX USD.

Jeśli wygrasz jako powód, koszty sądowe poniesie strona przegrywająca; a sąd zwróci koszty sądowe poniesione wcześniej po otrzymaniu ich od strony przegrywającej.

(2) Chińskie honoraria adwokackie

Prawnicy procesowi w Chinach na ogół nie pobierają opłat za godziny. Podobnie jak sąd, pobierają opłaty adwokackie według określonej proporcji, zwykle 8-15% roszczenia.

Jednak nawet jeśli wygrasz sprawę, honorarium twojego adwokata nie zostanie poniesione przez stronę przegrywającą.

Innymi słowy, jeśli zwrócisz się do chińskiego sądu o nakazanie drugiej stronie pokrycia honorariów adwokata, sąd generalnie nie wyda orzeczenia na Twoją korzyść.

Biorąc to pod uwagę, istnieją jednak wyjątkowe okoliczności, w których strona przegrywająca powinna pokryć koszty prawne.

Jeżeli obie strony uzgodniły w umowie, że strona naruszająca powinna zrekompensować stronie przeciwnej poprzez pokrycie honorariów adwokackich w postępowaniu sądowym lub arbitrażowym, i wyraźnie określiły standard obliczania i granice honorariów adwokackich, sąd prawdopodobnie poprze wniosek o płatność zwycięskiej partii. Jednak w tym momencie sąd będzie wymagał od wygrywających stron udowodnienia, że ​​faktycznie uiściły opłaty.

(3) Koszty poświadczenia notarialnego i uwierzytelnienia niektórych dokumentów w Twoim kraju

Pozywając, musisz złożyć w chińskim sądzie odpowiednie dokumenty, takie jak dowód tożsamości, pełnomocnictwo i pisma procesowe.

Dokumenty te muszą być poświadczone notarialnie w Twoim kraju, a następnie uwierzytelnione przez chińską ambasadę lub konsulat w Twoim kraju.

Stawka tej opłaty zależy od lokalnego notariusza i chińskiej ambasady lub konsulatu. Zwykle kosztuje to setki, a nawet tysiące dolarów.

5. Musisz przygotować wszystkie dowody, zanim chiński dostawca dowie się, że zamierzasz go pozwać

Zasady dowodowe w Chinach to „ciężar dowodu spoczywa na stronie przedstawiającej propozycję”.

W związku z tym ponosisz obowiązek przygotowania wszelkich dowodów na poparcie swoich roszczeń i nie możesz oczekiwać, że druga strona ujawni zebrane przez siebie dowody.

Ponadto w sądach chińskich strony często kłamią, zaprzeczając lub fałszując fakty. A praktyka ta rzadko jest karana zgodnie z chińskim prawem. W konsekwencji, gdy druga strona zaprzecza dowodom, sędzia często nie jest w stanie wydać dokładnego osądu i prawdopodobnie nie wierzy w przedstawione przez ciebie dowody. Jednak zwykle uznaje się, że druga strona dopuszcza przedstawione przez siebie dowody. A sędzia prawdopodobnie nie zaakceptuje odmowy drugiej strony w sądzie.

Oczywiście, jeśli wie, że zamierzasz go pozwać, prawdopodobnie będzie czujny.

Uniemożliwi ci to zebranie od niego odpowiednich dowodów.

Mając to na uwadze, powinieneś nakłonić drugą stronę do przedstawienia kluczowych faktów na piśmie, zanim dowie się, że zamierzasz pozwać, ponieważ chińscy sędziowie mają tendencję do akceptowania dowodów z dokumentów.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by JałowiecFoton on Unsplash