Notarializacja i uwierzytelnianie: rzeczy, których nie można przeoczyć w procesach sądowych w Chinach

Kiedy większość ludzi planuje pozwać w Chinach, myślą o kosztach sądowych i honorariach adwokackich, ale często ignorują koszty notarialnego i uwierzytelnienia.

Jeśli niektóre dokumenty składane do chińskiego sądu są sporządzone poza terytorium Chin, należy przejść przez procedury notarialne i uwierzytelnienia.

Dokumenty te muszą być poświadczone notarialnie w Twoim kraju, a następnie uwierzytelnione przez chińską ambasadę lub konsulat w Twoim kraju.

Spis treści

1. Co to jest notarialne poświadczenie i uwierzytelnianie?

Aby złożyć pozew w Chinach, musisz przygotować kilka dokumentów. Ale jeśli te dokumenty są tworzone poza terytorium Chin, jak należy je przygotować?

W celu potwierdzenia autentyczności tych materiałów, chińskie prawo wymaga, aby treść i proces powstawania materiałów były poświadczone notarialnie przez miejscowego notariusza zagranicznego (etap „notarialnego poświadczenia”), a następnie uwierzytelnione przez chińską ambasadę lub konsulaty w tego kraju (krok „uwierzytelniania”).

2. Jakie dokumenty powinny być poświadczone notarialnie i uwierzytelnione?

Jeśli jesteś firmą zagraniczną, dokumenty te zazwyczaj obejmują:

Licencja biznesowa Twojej firmy, aby wskazać, kim jesteś;
Regulamin lub uchwała rady dyrektorów Twojej firmy, aby wskazać, kto jest prawnym przedstawicielem lub upoważnionym przedstawicielem Twojej firmy w tym pozwie;
Certyfikowane dokumenty, aby wskazać, jaka jest nazwa i stanowisko przedstawiciela prawnego Twojej firmy lub upoważnionego przedstawiciela;
Paszport lub inne dokumenty tożsamości przedstawiciela prawnego Twojej firmy lub upoważnionego przedstawiciela;
Pełnomocnictwo do upoważnienia chińskiego prawnika i podpisane przez prawnego przedstawiciela Twojej firmy lub upoważnionego przedstawiciela;

Musisz uzyskać te dokumenty poświadczone notarialnie i uwierzytelnione, aby udowodnić autentyczność tych materiałów, jak opisano powyżej.

3. Ile kosztuje poświadczenie notarialne i uwierzytelnienie?

Czas i koszt, jaki poświęcisz na poświadczenie notarialne i uwierzytelnienie, zależą od notariusza i chińskiej ambasady lub konsulatu, w którym się znajdujesz. Sugerujemy skonsultowanie się z lokalnym prawnikiem lub notariuszem.

Stawka tej opłaty zależy od lokalnego notariusza i chińskiej ambasady lub konsulatu. Zwykle kosztuje to setki, a nawet tysiące dolarów.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Opiekunem Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.