Il-Qorti Vjetnamiża tirrifjuta li tirrikonoxxi s-sentenza Ċiniża għall-ewwel darba

Takeaways ewlenin:

F'Diċembru 2017, il-Qorti Għolja tal-Poplu ta' Hanoi tal-Vjetnam tat deċiżjoni (Nru 252/2017/KDTM-PT) kontra l-infurzar ta' sentenza magħmula mill-Qorti Marittima ta' Beihai taċ-Ċina, li mmarka l-ewwel każ magħruf fil-qasam taċ-Ċina-Vjetnam rikonoxximent u infurzar ta’ sentenzi.
F'dan il-każ, il-qorti Vjetnamiża rrifjutat li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza Ċiniża bbażata fuq proċess dovut u politika pubblika, żewġ raġunijiet ta 'rifjut elenkati fit-trattat bilaterali dwar l-assistenza ġudizzjarja bejn iċ-Ċina u l-Vjetnam.
Iċ-Ċina u l-Vjetnam huma pajjiżi ġirien u għandhom rabtiet ekonomiċi u kummerċjali mill-qrib ħafna. Għalkemm hemm każ wieħed biss magħruf pubblikament, minħabba t-trattat bilaterali bejn iċ-Ċina u l-Vjetnam, rikonoxximent reċiproku u infurzar tas-sentenzi huma mistennija.
Id-database tal-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Vjetnam hija għodda mill-isbaħ, li tipprovdi prevedibbiltà għar-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenza barranija fil-Vjetnam.

Dan huwa l-ewwel każ li ġbarna dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi Ċiniżi fil-Vjetnam, għalkemm il-każ irriżulta f’rifjut ta’ rikonoxximent u infurzar.

Fid-9 ta’ Diċembru 2017, il-Qorti Għolja tal-Poplu f’Hanoi, il-Vjetnam, tat is-sentenza Nru 252/2017/KDTM-PT, li rrifjutat li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza ċivili “Bei Hai Hai Shi (2011) Nru.70” (北海).海事（2011）第70号, minn hawn 'il quddiem is-“Sentenza Ċiniża”) magħmula mill-Qorti Marittima ta' Beihai taċ-Ċina (il-“Qorti Ċiniża”) fit-22 ta' April 2013.

Grazzi lill-ħabib tagħna Béligh Elbalti, Professur Assoċjat fl-Università ta’ Osaka, sirna nafu dwar dan il-każ, u ksibna informazzjoni siewja dwar il-każ mid-Database għal RIKONOXXIMENT U IMPLIMENTAZZJONI TA' SENTENZA U DEĊIŻJONIJIET TA' QORTI BARRANIN, ARBITI BARRANIN (bil-Vjetnamiż: CSDL CÔNG NHẬN VÀ CHO THI HÀNH BẢN ÁN, QUYẾT ĐỊNH CỦA TÒA ÁN NƯỚC NGOÀI, PHÁN QUYẾT CỦA TRữNG TÀI NƒỦA) websajt tal-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Vjetnam.

Madankollu, aħna ma sibniex is-sentenza oriġinali tal-qorti Vjetnamiża, u lanqas is-sentenza oriġinali Ċiniża.

Ta’ min jinnota wkoll li ċ-Ċina u l-Vjetnam daħlu fi trattat bilaterali dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi, jiġifieri t-“Trattat Bejn ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar l-Għajnuna Ġudizzjarja fi Kwistjonijiet Ċivili u Kriminali” (Ara Verżjoni Ċiniża) (minn hawn 'il quddiem it-“Trattat”). Għal aktar dwar it-trattati bilaterali taċ-Ċina ma 'pajjiżi oħra dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

I. Ħarsa ġenerali tal-każ

Ir-rikorrenti fil-kawża kienet TN. Co., Ltd (bil-Vjetnamiż: Công ty TNHH TN) u l-intimat kien TT Joint Stock Company (bil-Vjetnamiż: Công ty CP TT).

Il-każ għadda minn żewġ każijiet:
Il-qorti tal-ewwel istanza kienet il-Qorti Popolari tal-provinċja ta' Nam Dinh (bil-Vjetnamiż: Tòa án nhân dân tỉnh Nam Định)；
Il-qorti tat-tieni istanza kienet il-Qorti tal-Poplu Għolja f'Hanoi (bil-Vjetnamiż: Tòa án nhân dân cấp cao tại Hà Nội).

Fit-23 ta’ Novembru 2015, il-qorti tal-ewwel istanza aċċettat it-talba tar-rikorrent għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ Sentenza Ċiniża, u n-numru tal-kawża kien 02/2015/TLST-KDTM.

Fis-7 ta’ Novembru 2016, il-qorti tal-ewwel istanza semgħet il-każ.

Fl-14 ta' Novembru 2016, il-qorti tal-ewwel istanza ddeċidiet li tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza s-Sentenza Ċiniża skont l-Artikolu 439 (3) tal-Kodiċi Ċivili tal-2015 u t-Trattat bejn il-Vjetnam u ċ-Ċina.

Il-qorti tal-ewwel istanza rrifjutat li tirrikonoxxi u tinforza s-Sentenza Ċiniża għar-raġuni li:

L-ewwel nett, ir-rikorrenti daħlet f'kuntratt ta' bejgħ ta' oġġetti ma' entità oħra, il-kumpanija TP. L-intimat kien it-trasportatur tal-merkanzija iżda naqas milli jidħol f’kuntratt għall-ġarr tal-merkanzija mar-rikorrenti u l-kumpanija TP. Għalhekk, kemm il-bidu tal-kawża mir-rikorrenti kif ukoll id-deċiżjoni ta’ din it-tilwima mill-Qorti Ċiniża fuq talba tar-rikorrenti ma kinux konformi mal-prinċipji legali tal-Vjetnam.

It-tieni nett, l-intimat ma rċevietx taħrika mill-Qorti Ċiniża u għalhekk ma attendietx għas-seduta quddiem il-Qorti Ċiniża fit-22 ta’ April 2013. Dan huwa bi ksur tal-Artikolu 439 (3) tal-Kodiċi Ċivili tal-Vjetnam.

Minn hemm 'il quddiem, ir-rikorrent appella quddiem il-qorti tat-tieni istanza u n-numru tal-kawża huwa 252/2017/KDTM-PT.

Fid-9 ta’ Diċembru 2017, il-qorti tat-tieni istanza ħarġet deċiżjoni finali, li kkonfermat id-deċiżjoni tal-qorti tal-proċess.

Il-qorti tat-tieni istanza kellha wkoll l-istess fehma bħall-qorti tal-proċess:

L-ewwelnett, l-intimat ma ġiex imsejjaħ kif suppost, u lanqas dokumenti tal-qorti Ċiniżi ma ġew innotifikati lill-intimat fi żmien raġonevoli skont il-liġi Ċiniża. Dan żamm lill-intimat milli jeżerċita d-dritt tad-difiża tiegħu.

It-tieni nett, peress li ma kien hemm l-ebda relazzjoni ċivili bejn ir-rikorrent u l-intimat, il-kawża mressqa mir-rikorrenti kontra l-intimat fil-Qorti Ċiniża kienet infondata, li kisret il-prinċipji legali tal-Vjetnam.

II. Il-kummenti tagħna

1. Tragward

Dan huwa l-ewwel każ li sibna li jinvolvi r-rikonoxximent u l-infurzar Vjetnamiż ta’ sentenzi Ċiniżi.

Iċ-Ċina u l-Vjetnam huma pajjiżi ġirien u għandhom rabtiet ekonomiċi u kummerċjali mill-qrib ħafna. Skond Dwana tal-Vjetnam, il-kummerċ bejn il-Vjetnam u ċ-Ċina laħaq USD 165.8 biljun fl-2021, żieda ta '24.6% sena wara sena. Skont id-Dwana Ċiniża, il-kummerċ bilaterali bejn iċ-Ċina u l-Vjetnam qabeż USD 200 biljun għall-ewwel darba fl-2021, u laħaq USD 230.2 biljun, żieda ta '19.7% sena wara sena f'termini ta' USD.

Minn issa, bla mistenni, hemm biss każ wieħed magħruf pubblikament f'dan il-qasam.

Madankollu, minħabba t-Trattat bejn iċ-Ċina u l-Vjetnam, rikonoxximent reċiproku u infurzar tas-sentenzi huwa mistenni.

2. Raġunijiet ta' rifjut

Skont l-Artikolu 17 u l-Artikolu 9 tat-Trattat bejn iċ-Ċina u l-Vjetnam, hemm erba’ ċirkostanzi li fihom il-qorti tal-Parti li ssirilha t-talba tista’ tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza d-deċiżjonijiet meħuda mill-Parti l-oħra:

i. is-sentenza barranija mhijiex effettiva jew mhix infurzabbli skont il-liġijiet tal-Parti li fiha tingħata d-deċiżjoni;
ii. is-sentenza barranija tingħata minn qorti mingħajr ġurisdizzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-ġurisdizzjoni tal-Artikolu 18 tat-Trattat;
iii. is-sentenza barranija ssir in absentia u l-parti li jonqos ma tkunx ġiet innotifikata kif suppost jew il-parti li m’għandhiex il-kapaċità legali fil-litigazzjoni ma tkunx ġiet debitament rappreżentata skont il-liġijiet tal-Parti li fiha tingħata s-sentenza;
iv. il-qorti tal-Parti rikjesta tkun tat deċiżjoni effettiva jew qed iżżomm smigħ fir-rigward tal-istess tilwima li tinvolvi l-istess suġġetti bejn l-istess partijiet jew tkun irrikonoxxiet deċiżjoni effettiva dwar l-istess mogħtija mill-qorti ta’ Stat terz; jew
v. ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza kkonċernata jiksru l-prinċipji bażiċi tal-liġijiet tal-Parti li ssirilha t-talba jew is-sovranità, is-sigurtà u l-interessi pubbliċi tal-istat

Il-qrati Vjetnamiżi tal-ewwel istanza u t-tieni istanza t-tnejn invokaw ir-raġuni iii (proċess dovut) bħala r-raġuni għal rifjut. Il-Vjetnam huwa simili għaċ-Ċina f'dan ir-rigward. Il-qrati Ċiniżi jagħtu wkoll attenzjoni kbira lill-proċess dovut f’każijiet li jinvolvu r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

Ta’ min jinnota li l-qorti Vjetnamiża eżaminat il-merti tal-każ, u kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda relazzjoni ċivili bejn l-attur u l-konvenut, li kisret il-prinċipji legali tal-Vjetnam – raġuni ta’ rifjut (politika pubblika) adottata mill-qrati Vjetnamiżi. Din mhix simili għall-prattika attwali fiċ-Ċina. Il-qrati Ċiniżi ġeneralment ma jeżaminawx il-merti ta' sentenzi barranin, u japplikaw bażi ta' politika pubblika b'mod prudenti ħafna.

3. Databases

Informazzjoni dwar il-każ ġiet mid-database tal-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Vjetnam.

Aħna nemmnu li din id-database tal-Ministeru tal-Ġustizzja tal-Vjetnam tista 'taħdem bħala għodda mill-isbaħ. Jippermetti lill-barranin jifhmu faċilment l-attitudni u l-prattika tas-sistema ġudizzjarja tal-Vjetnam fir-rigward ta 'sentenzi barranin u deċiżjonijiet ta' arbitraġġ, u tagħmilhom ukoll aktar prevedibbli għall-investituri internazzjonali.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Falliment u Ristrutturar
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.