Kif il-Qrati Ċiniżi Jiżguraw l-Imparzjalità fl-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin: Ħarsa Ġewwa l-Ewwel Sentenza Monetarja Ingliża Rikonoxxuta fiċ-Ċina

F'Marzu 2022, bl-approvazzjoni tal-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina (SPC), qorti lokali f'Shanghai iddeċidiet li tirrikonoxxi sentenza monetarja Ingliża.

F'dan il-każ, il-qorti Ċiniża, għall-ewwel darba, applikat il-politika ġudizzjarja ġdida favur is-sentenza barranija li tnediet mill-SPC u ilha implimentata mill-2022.

Minbarra li huwa l-ewwel wieħed tax-xorta tiegħu fejn sentenza monetarja Ingliża ġiet infurzata fiċ-Ċina abbażi tar-reċiproċità, dan il-każ juri wkoll kif il-qrati Ċiniżi jiżguraw imparzjalità, permezz tal-mekkaniżmu ta’ approvazzjoni interna ex ante u filings ex post, f’każijiet ta’ infurzar ta’ sentenzi barranin. .

Werrej

I. Il-Każ ta' Shanghai tal-2022

Fis-17 ta’ Marzu 2022, bl-approvazzjoni tal-SPC, il-Qorti Marittima ta’ Shanghai iddeċidiet li tirrikonoxxi sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Appell Ingliża (minn hawn ‘il quddiem “is-Sentenza Ingliża”), fil-każ Spar Shipping AS vs Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2018)沪72协外认1号), (minn hawn 'il quddiem “il-Kawża ta' Shanghai tal-2022”).

Skont il-Liġi tal-Proċedura Ċivili tar-RPĊ, il-prekundizzjoni (il-limitu) għall-qrati Ċiniżi biex jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenza barranija hija 'jew trattat jew reċiproċità. Fi kliem ieħor, l-applikanti jridu jippruvaw li:

(1) Iċ-Ċina kkonkludiet trattat internazzjonali rilevanti jew ftehim bilaterali mal-pajjiż fejn ingħatat is-sentenza; jew

(2) teżisti relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u l-pajjiż fejn is-sentenza tkun ingħatat fin-nuqqas tat-trattat jew ftehim bilaterali msemmi qabel.

Minħabba l-fatt li r-Renju Unit ma kkonkluda l-ebda trattat internazzjonali pertinenti jew ftehim bilaterali maċ-Ċina, il-kwistjoni ewlenija għandha tkun jekk teżistix relazzjoni reċiproka bejn ir-Renju Unit u ċ-Ċina.

Allura, ġiet stabbilita xi relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u l-Ingilterra (jew ir-Renju Unit f’kuntest usa’), fil-qasam tar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin?

Mal-approvazzjoni mill-SPC, il-Qorti Marittima ta’ Shanghai ddeċidiet li r-reċiproċità titqies li teżisti jekk sentenza Ċiniża fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali tkun tista’ tiġi rikonoxxuta u infurzata mill-qorti barranija (magħrufa wkoll bħala t-“test ta’ reċiproċità de jure”).

Huwa fuq dan it-test ta’ reċiproċità li l-Qorti Marittima ta’ Shanghai kkonkludiet li teżisti relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u l-Ingilterra, u għalhekk irrikonoxxiet is-sentenza Ingliża.

II. Iċ-ċavetta biex tiġi żgurata l-imparzjalità: approvazzjoni interna ex ante u fajls ex post

Iċ-ċavetta biex tiġi żgurata l-imparzjalità tinsab f'mekkaniżmu msejjaħ 'approvazzjoni interna ex ante u filings ex post' iddisinjat mill-SPC.

Dan il-mekkaniżmu ġie mill- Sommarju tal-Konferenza tas-Simpożju dwar Proċessi Kummerċjali u Marittimi tal-Qrati tan-Nazzjon kollu” imniedi fl-aħħar tal-2021 (minn hawn 'il quddiem is-“Sommarju tal-Konferenza tal-2021”, 全国法院涉外商事海事商事海事商事海事审刚刚). Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 huwa politika ġudizzjarja importanti dwar l-infurzar ta 'sentenzi barranin, li tibda era ġdida għall-ġbir tas-sentenza fiċ-Ċina.

Għal diskussjoni dettaljata dwar is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, jekk jogħġbok aqra l-'Avviż għall-ġbir tas-sentenzi fis-serje taċ-Ċina “. Għall-verżjoni PDF tagħha, jekk jogħġbok ikklikkja HERE.

F'termini ta' approvazzjoni ex ante, jiddependi fuq jekk il-qorti teżaminax l-applikazzjoni bbażata fuq trattat jew reċiproċità. L-approvazzjoni ex ante hija obbligatorja għal dawk ibbażati fuq ir-reċiproċità. B'kuntrast, tali approvazzjoni mhix meħtieġa għal dawk ibbażati fuq trattat pertinenti. F'mekkaniżmu ta' approvazzjoni ex ante, il-qorti lokali għandha, qabel ma tieħu deċiżjoni, tirrapporta l-opinjonijiet tal-immaniġġjar tagħha livell b'livell għall-approvazzjoni, u l-SPC għandu jkollu l-aħħar kelma dwar l-opinjonijiet tal-immaniġġjar.

Fir-rigward tal-preżentata ex post, għal kwalunkwe każ ta’ rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi barranin, kemm jekk ikun eżaminat skont trattati internazzjonali u bilaterali jew ibbażat fuq reċiproċità, il-qorti lokali għandha, wara li tagħmel deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent jew in-nuqqas ta’ rikonoxximent, rapport lill-SPC għall-preżentata.

Il-mekkaniżmu huwa maħsub li jtejjeb ir-rata ta 'suċċess fir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin. Fil-fatt, l-SPC fasslet ukoll rapport intern u mekkaniżmu ta 'reviżjoni biex jiżgura li deċiżjonijiet arbitrali barranin jiġu ttrattati b'mod raġonevoli mill-qrati Ċiniżi lokali. Għalkemm l-imsemmi mekkaniżmu huwa kemmxejn differenti mill- ex ante approvazzjoni, l-iskopijiet tagħhom huma bażikament l-istess.

III. Il-politika ewlenija: Sommarju tal-Konferenza tal-2021

Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, politika ġudizzjarja importanti maħruġa mill-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina (SPC), ilha implimentata minn Jannar 2022. Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jagħmilha ċara għall-ewwel darba li l-applikazzjonijiet għall-infurzar ta’ sentenzi barranin se jiġu eżaminati soġġetti għal ħafna. standard aktar klementi.

Mill-2015 'l hawn, l-SPC żvela b'mod konsistenti fil-politika tiegħu li jixtieq ikun aktar miftuħ għall-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin, u jħeġġeġ lill-qrati lokali biex jieħdu approċċ aktar amikevoli għal sentenzi barranin fl-ambitu tal-prattika ġudizzjarja stabbilita.

Ċertament, il-limitu għall-infurzar ta’ sentenzi barranin kien stabbilit għoli wisq fil-prattika ġudizzjarja, u l-qrati Ċiniżi qatt ma elaboraw dwar kif għandhom jinfurzaw sentenzi barranin b’mod sistematiku.

B'riżultat ta' dan, minkejja l-entużjażmu tal-SPC, għadu mhux attraenti biżżejjed għal aktar applikanti li jippreżentaw applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta' sentenzi barranin fil-qrati Ċiniżi.

Madankollu, sitwazzjoni bħal din issa hija mibdula.

F'Jannar 2022, l-SPC ippubblika s-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 fir-rigward tal-litigazzjoni ċivili u kummerċjali transkonfinali, li jindirizza għadd ta' kwistjonijiet ewlenin li jikkonċernaw ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin fiċ-Ċina. Is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 jimmanifesta l-kunsens milħuq mir-rappreżentanti tal-imħallfin Ċiniżi fil-pajjiż kollu fis-simpożju dwar kif jiġu aġġudikati l-każijiet, li se jkun segwit mill-imħallfin kollha.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.