Ħarċja Kumpannija fiċ-Ċina: Liema Strateġija ta' Evidenza Għandek Tadotta f'Qorti Ċiniża?

Għandek tħejji biżżejjed evidenza dokumentata qabel ma tressaq kawża, preferibbilment ipprovduta jew ippreżentata mill-parti l-oħra. F'xi każijiet, tista' wkoll tistrieħ fuq il-qorti biex tiġbor evidenza għalik.

L-ewwelnett, fid-determinazzjoni tal-istrateġija tal-evidenza tiegħek fil-litigazzjoni Ċiniża, għandek tifhem żewġ premessi.

i. L-imħallfin Ċiniżi għandhom it-tendenza li jaċċettaw evidenza dokumentata. Evidenza elettronika u reġistrazzjonijiet magħmula fil-pubbliku mingħajr permess huma wkoll aċċettabbli. Madankollu, l-imħallfin huma inqas lesti li jaċċettaw ix-xhieda tax-xhieda.

ii. Minflok ir-regoli tal-iskoperta tal-evidenza fil-liġi komuni, ir-regoli tal-evidenza fiċ-Ċina huma "l-oneru tal-prova huwa tal-parti li tasserixxi proposta". Għalhekk, għandek id-dmir li tipprepara l-evidenza kollha b'appoġġ għat-talbiet tiegħek, u ma tistax tistenna li l-parti l-oħra tiżvela l-evidenza li tkun ġabret.

Għal diskussjoni aktar dettaljata, jekk jogħġbok aqra “Tħarrek fiċ-Ċina vs Tħarrik f'Pajjiżi Oħra: Favur u Żvantaġġi".

Ibbażat fuq dawn iż-żewġ premessi, inti tkun parir tajjeb li tadotta l-istrateġija li ġejja.

Werrej

1. Ipprepara l-evidenza kollha waqt it-twettiq tal-kuntratt

Għandek iżżomm dokumenti bil-miktub biex tipprova l-aspetti u d-dettalji importanti kollha tat-twettiq tal-kuntratt.

Dan għaliex l-imħallfin Ċiniżi huma aktar probabbli li jemmnu evidenza dokumentata aktar milli xhieda tax-xhieda.

Għaldaqstant, ma tistax toqgħod wisq fuq, fi proċediment tal-qorti aktar tard, tixhed dwar dak li ġara waqt it-twettiq tal-kuntratt.

Trid tipprepara biżżejjed dokumenti bil-miktub biex tipprova l-fatti kollha li tixtieq tippreżenta.

Madankollu, f’ħafna każijiet, ladarba tkun tlift ċerta opportunità, qatt ma tkun tista’ tikseb id-dokumenti bil-miktub.

Il-parti delikata hija li tikkonvinċi lill-kontroparti biex tagħmel dikjarazzjonijiet kontriha. Pereżempju, titlob lil fornitur Ċiniż biex jammetti l-ksur tiegħu/tagħha tal-kuntratt.

Jekk aktar tard tixhed lill-imħallef dwar id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur, l-imħallef jista 'ma jaċċettahx. B'kuntrast, jekk tista' tipprovdi lill-imħallef b'dokument mill-fornitur li juri d-dikjarazzjonijiet tiegħu/tagħha bħala tali, l-imħallef x'aktarx jemmen.

Għalhekk, wara li jiġi ffirmat il-kuntratt, aħjar iżżomm id-dokumenti kollha bil-miktub biex tipprova kull aspett tat-twettiq tal-kuntratt.

Għal aktar diskussjonijiet dwar ir-rwol tal-evidenza fiċ-Ċina, tista 'taqra l-artiklu preċedenti tagħna "Evidenza Dokumentarja - Ir-Re tal-Evidenza fil-Litigazzjoni Ċivili Ċiniża".

2. Ipprepara l-evidenza kollha qabel ma l-parti l-oħra tkun taf li qed tfittex

L-ewwel, id-dokument bil-miktub li inti tipprepara bħala evidenza għandu preferibbilment jiġi pprovdut mill-parti l-oħra.

Jekk dan id-dokument bil-miktub jiġi rreġistrat minnek, il-parti l-oħra probabbilment targumenta li d-dokument ġie ffalsifikat minnek.

Fil-qrati Ċiniżi, il-partijiet spiss jigdeb biex jiċħdu jew jiffalsifikaw il-fatti. U l-prattika rarament tiġi kkastigata taħt il-liġi Ċiniża.

Huwa għalhekk li l-imħallfin Ċiniżi joqogħdu lura milli jemmnu x-xhieda u jippreferu jemmnu evidenza dokumentata.

It-tieni, jekk trid tipprova fatt favur tiegħek u kontra l-parti l-oħra b'evidenza dokumentata, l-evidenza ammessa mill-parti l-oħra hija mixtieqa. Eżempju tajjeb ta' tali evidenza huwa dokument prodott mill-parti l-oħra.

Kif issemma fl-artiklu preċedenti tagħna, f'xi każijiet, l-imħallfin Ċiniżi ħafna drabi ma jkollhomx il-flessibbiltà meħtieġa u l-għarfien tan-negozju biex jagħmlu ġudizzju.

Għalhekk, meta l-parti l-oħra tiċħad l-evidenza, l-imħallef ħafna drabi ma jkunx jista’ jagħmel ġudizzju preċiż u x’aktarx ma jemminx l-evidenza li tippreżenta.

Madankollu, il-parti l-oħra ġeneralment titqies li tammetti l-evidenza prodotta minnu stess. U l-imħallef aktarx mhux se jaċċetta ċ-ċaħda tal-parti l-oħra fil-qorti.

Per eżempju,

Kuntratt jew kuntratt supplimentari bejnek u l-parti l-oħra.
Ittra jew email mibgħuta lilek mill-parti l-oħra.
Dikjarazzjonijiet magħmula mill-parti l-oħra f'għodda ta' messaġġi istantanji.
Reġistrazzjonijiet tal-konversazzjonijiet tal-parti l-oħra miegħek.

Ovvjament, jekk hu/hija jkun jaf li int se tfittex lilu, x’aktarx li jkun attent.

Konsegwentement, hu/hija jkun kawt ħafna dwar il-komunikazzjoni miegħek, kemm jekk bil-miktub, online, jew verbalment. Dan ma jħallikx tiġbor l-evidenza xierqa mingħandu.

Għalhekk, għandek twassal lill-parti l-oħra biex tesprimi l-fatti ewlenin bil-miktub qabel ma tkun taf li se tressaq il-kawża. Jew tista' tirreġistra l-espressjoni orali tiegħu/tagħha tal-fatti permezz ta' kwalunkwe mezz aċċettabbli taħt il-liġi Ċiniża.

Tista' tirreferi għall-artikoli preċedenti tagħna, Għaliex l-Imħallfin Ċiniżi Ma Jafdawx ix-Xhieda u l-Partijiet fil-Litigazzjoni Ċivili? u, Idejn l-Imħallfin Ċiniżi Marbuta dwar Falzju f'Litigazzjoni Ċivili.

3. Jrażżan l-evidenza li ma tridx tissottometti

“L-oneru tal-prova jaqa’ fuq il-parti li tafferma propożizzjoni” tfisser ukoll li wieħed mhux obbligat jipprova propożizzjoni li ma jasserixxix.

Għalhekk, m'għandekx bżonn tissottometti evidenza biex tipprova fatti li ma tridx tasserixxi, bħal evidenza li probabbilment tinvolvi s-sigrieti kummerċjali tiegħek jew li tirriżulta f'sentenza kontrik.

Madankollu, jekk il-parti l-oħra tkun taf li għandek tali evidenza jew raġonevolment temmen li għandu jkollok tali evidenza, hu/hi jista' jitlob lill-imħallef biex jinvestiga u jiġbor dik l-evidenza mingħandek.

Għal aktar informazzjoni dwar l-oneru tal-prova, tista’ taqra l-postijiet Piż tal-Prova fiċ-Ċina, u
Skoperta ta' Evidenza u Żvelar fiċ-Ċina? Ordni ta' Ħarsa lejn il-Preżentazzjoni tal-Evidenza minn Zhang Chenyang(张辰扬) fuq China Justice Observer.

4. Itlob imħallef għall-investigazzjoni u l-ġbir tal-evidenza għalik

Iva, l-imħallfin Ċiniżi jistgħu jgħinu parti tinvestiga l-evidenza.

Skont il-proċedura ċivili Ċiniża, qorti għandha tinvestiga u tiġbor evidenza li parti ma tkunx tista' tiġbor għal xi raġunijiet oġġettivi u evidenza li l-qorti tqis meħtieġa għall-proċess.

Għalhekk, jekk għandek raġuni tajba biex tipprova li l-parti l-oħra għandha ċerta evidenza, tista’ tapplika lill-qorti għall-investigazzjoni u l-ġbir tal-evidenza mingħand il-parti l-oħra.

Jekk ċerta evidenza tinżamm minn parti terza, bħal dipartiment tal-gvern, bank, jew operatur ta' websajt tal-kummerċ elettroniku, tista' wkoll tapplika lill-qorti biex tikseb evidenza minn dawn l-entitajiet.

Barra minn hekk, skont il-liġi, il-qrati Ċiniżi għandhom is-setgħa li jinvestigaw u jiġbru evidenza mill-entitajiet u individwi rilevanti, u tali entitajiet u individwi m'għandhomx jirrifjutaw.

Fl-istess ħin, għandu jiġi nnutat, madankollu, li l-imħallfin Ċiniżi huma milquta minn splużjoni ta 'litigazzjoni. Bħala riżultat, l-applikazzjoni tiegħek għall-investigazzjoni u l-ġbir tal-evidenza mill-qrati tista’ spiss tiġi miċħuda minħabba nuqqas ta’ enerġija żejda.

Fi kliem ieħor, f'termini ta 'investigazzjoni u ġbir ta' evidenza, trid tistrieħ fuqek primarjament għajr fuq il-qrati.

Għal aktar informazzjoni dwar il-ġbir ta’ provi mill-qrati, tista’ taqra l-post Investigazzjoni u Ġbir ta' Provi mill-Qrati minn Zhang Chenyang(张辰扬) fuq China Justice Observer.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.