Iesūdzēt uzņēmumu Ķīnā: kā Ķīnas tiesneši izturas pret pierādījumiem?

Kā mēs minējām iepriekšējā rakstā "Kāda pierādījumu iegūšanas stratēģija jums būtu jāpieņem Ķīnas tiesā”, visas prasības/apgalvojumi, ko iesniedzat Ķīnas tiesā, ir jāpierāda ar saviem pierādījumiem. Jūs nevarat sagaidīt, ka otra puse iesniegs tiesnesim jums labvēlīgus un viņam pašam nelabvēlīgus pierādījumus.

Tas prasa, lai jūs sāktu sagatavot pierādījumus pēc iespējas agrāk, pat darījuma ar Ķīnas partneriem pašā sākumā.

Tātad, kādi pierādījumi jums jāsagatavo? Šajā sakarā ir nepieciešami dokumentāri pierādījumi (fiziski dokumenti), elektroniski dokumenti un ieraksti.

Saturs

I. Dokumentāri pierādījumi

Dokumentārie pierādījumi ietver līgumus, pasūtījumu lapas, citātus, produktu rokasgrāmatas un citus dokumentus.

Ļaujot tiesnešiem ātri iegūt noderīgu informāciju un pieņemt spriedumu, dokumentārie pierādījumi, īpaši teksts, ir vispopulārākais pierādījums Ķīnas tiesnešu vidū.

Ķīnas tiesneši ir ļoti nobažījušies par dokumentāro pierādījumu autentiskumu. Tāpēc, ja iespējams, labāk iesniedziet dokumentāro pierādījumu oriģinālus. Parasti tiesneši dokumentāro pierādījumu oriģinālu definē kā dokumentu ar abu pušu uzņēmuma zīmogiem vai parakstiem.

Tomēr pārrobežu tirdzniecībā lielākā daļa dokumentu tiek aizzīmogoti vai parakstīti uz skenētiem dokumentiem, kurus ir aizzīmogojusi vai parakstījusi otra puse, un pēc tam tiek nosūtīti atpakaļ. Tādēļ abām pusēm oriģinālu vietā var būt tikai skenētas kopijas ar otras puses zīmogu vai parakstu.

Kā mēs aprakstījām mūsu iepriekšējā rakstā "Kā Ķīnas tiesas interpretē komerclīgumus”, Ķīnas tiesneši dažos gadījumos var būt neelastīgi. Viņi var pieprasīt jums vairākos veidos pierādīt, ka skenētā kopija ir tāda pati kā oriģināls, proti, lai pierādītu dokumentāro pierādījumu autentiskumu.

Šajā brīdī labāk ir iesniegt tiesnesim pievienoto e-pasta ziņojumu ar skenētu kopiju no otras puses.

Iemesls ir tāds, ka, ja aizzīmogota vai parakstīta dokumenta skenētā kopija nāk no otras puses e-pasta, tiesneši mēdz pieņemt, ka dokuments ir piegādāts ar viņa paša roku un zīmogu, un uzskata, ka tas ir autentisks.

II. Elektroniskie dati

Elektroniskie dati, tostarp e-pasti, WeChat vai WhatsApp tērzēšanas vēsture, kā arī digitālie dokumenti un attēli, var arī kalpot par pierādījumu saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem.

Par elektroniskiem datiem tiks uzskatīti arī iepriekš minētie dokumentārie pierādījumi, ja tā ir elektroniskā ierīcē glabāta skenēta kopija.

Elektroniskos datus var izmantot, lai pierādītu līguma saturu.

Kā mēs norādījām "Vai es varu iesūdzēt Ķīnas piegādātāju tikai ar e-pastu, nevis rakstisku līgumu?”, līguma saturs, kas noslēgts e-pastā, arī tiek uzskatīts par rakstisku līgumu saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem.

Līguma izpildi var apliecināt arī elektroniski dati, piemēram, maksājumu un sūtījumu ieraksti, kā arī otras puses paziņojumi, kas norāda uz atteikšanos izpildīt līgumu.

Tomēr, tā kā ir grūti izdarīt tiešus spriedumus par elektronisko datu autentiskumu, Ķīnas tiesneši bieži ir nobažījušies, ka dati varētu būt viltoti.

Čenjana Džan kunga raksts “Vai Ķīnas tiesas pieņems e-pastu pierādījumos?” arī piedāvā risinājumus, piemēram,

1. Mēģiniet izmantot datu pakalpojumus no trešo pušu platformām.

Ja izmantojat Yahoo, Google, Apple un noteiktu Ķīnas interneta pakalpojumu sniedzēju, piemēram, Tencent un Alibaba, nodrošinātos pastkastes pakalpojumus, jūsu e-pasta dati tiks saglabāti to serveros.

Tiesnesis pieņems, ka datus šo trešo pušu platformu serveros ir grūti izjaukt un tādējādi tiek uzskatīts, ka tie ir autentiski.

2. Nododiet tiesā savu ierīci, kurā ir sākotnējie dati.

Ja jūs uz vietas atverat datoru vai mobilo tālruni, lai parādītu tiesnesim savus e-pastus un tērzēšanas vēsturi, viņš, visticamāk, atpazīs elektroniskos datus.

3. Notariāli aplieciniet savus elektroniskos datus pie notāra

Ja jūsu ierīce atrodas ārpus Ķīnas vai jūsu dati nav pieejami Ķīnā, piemēram, dati pakalpojumā Google, Facebook vai WhatsApp, iespējams, nevarēsiet iesniegt savus datus Ķīnas tiesā.

Šādā gadījumā varat likt notāram savā atrašanās vietā piekļūt ierīcei, kurā glabājat sākotnējos datus, piemēram, datoram, mobilajam tālrunim vai serverim, un notāram reģistrēt datus.

Pēc tam notariālo apliecību varat nogādāt Ķīnas vēstniecībā vai konsulātā(-os) savā valstī autentifikācijai.

Pēc notariāla apstiprinājuma un autentifikācijas jūsu elektroniskos datus tagad var atpazīt Ķīnas tiesnesis.

III. Ieraksti

Ķīnas tiesas atzīst ierakstus par pierādījumu. Izmantojot ierakstītos zvanus, varat pierādīt, ko otra puse ir teikusi, solījusi un apstiprinājusi.

Tāpēc mēs bieži iesakām sarunu laikā likt otrai pusei pastāstīt faktus sev par labu un tos ierakstīt.

Tomēr jāņem vērā, ka slepeno ierakstu nedrīkst veikt ne vietā, kur ierakstīšana ir aizliegta, ne ar krāpšanu vai piespiešanu. Lai iegūtu plašāku informāciju, varat skatīt citu Čenjana Džan kunga rakstu “Vai slepenus ierakstus var izmantot kā pierādījumu Ķīnas tiesās?".

IV. Liecība

Jūs varat teikt: "Es zinu šos faktus un varu doties uz Ķīnu un sniegt savu liecību tiesā."

Diemžēl vairumā gadījumu liecības nevar pārliecināt Ķīnas tiesnešus.

Kā es paskaidroju "Kāpēc Ķīnas tiesneši neuzticas lieciniekiem un pusēm civillietās?”, Ķīnas tiesneši pieņems, ka liecinieki, ļoti iespējams, melo, un tāpēc prasīs, lai jūs sniegtu vairāk dokumentāru pierādījumu, lai pamatotu savu liecību. Tāpēc jūs nevarat paļauties tikai uz liecību.

Rezumējot, ja esat savācis nepieciešamos dokumentāros pierādījumus, elektroniskos datus un ierakstus, varat sākt gatavoties lietas ierosināšanai Ķīnas tiesā.

Iesūdzēt uzņēmumu Ķīnā: kā Ķīnas tiesneši izturas pret pierādījumiem?#tiesvedība #pierādījumi # China https://t.co/wDahVypPUG
Sākot no CJO Global (@CjoGlobal) Marts 12, 2022

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.