Iesūdzēt uzņēmumu Ķīnā: ko Ķīnas tiesneši uzskatīs par līgumiem

Veicot darījumus ar Ķīnas uzņēmumiem, jūs varat saskarties ar krāpšanu, nenomaksātiem maksājumiem, piegādes atteikumu, standartiem neatbilstošiem vai viltotiem produktiem. Ja jūs iesniedzat prasību Ķīnas tiesā, pirmā problēma, ar kuru jūs saskarsities, ir tas, kā pierādīt, ka starp jums un Ķīnas uzņēmumu ir noticis darījums.

Jums ir jāpierāda konkrētais darījums, ko esat noslēdzis ar Ķīnas uzņēmumu, saistības darījumā un jūsu tiesiskās aizsardzības līdzekļi jebkādu pārkāpumu gadījumā.

Tās ir lietas, par kurām vienojas līgumā, kas ir jūsu darījuma pamatā ar Ķīnas uzņēmumu.

Tātad, ko Ķīnas tiesneši uzskatīs par līgumā noteiktajām lietām?

Saturs

1. Līgumi un līgumu tiesības

Pirmkārt, mums ir jāsaprot attiecības starp līgumiem un līgumu likumu Ķīnā.

Darījums parasti ietver vairākus jautājumus. Jums vajadzētu noskaidrot šos jautājumus ar savu Ķīnas partneri.

Ja jūs un jūsu Ķīnas partneris esat noskaidrojuši šos jautājumus līgumā, Ķīnas tiesnesis pieņems spriedumu, pamatojoties uz šiem līgumā norādītajiem jautājumiem.

Ja šie jautājumi nav norādīti līgumā (kas attiecas uz apstākli, kad “puses nav vienojušās par šādiem jautājumiem vai vienošanās ir neskaidra” saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem), Ķīnas tiesnešiem būs “interpretē līgumu”, lai noteiktu, kā jūs un jūsu Ķīnas partneris ir vienojušies par šiem jautājumiem.

Ķīnas likumi nosaka, ka tiesnesim ir jāizsecina pušu vienošanās saskaņā ar līgumu vai darījumu gaitu, ja “puses nav vienojušās par šādiem jautājumiem vai vienošanās ir neskaidra”.

Tomēr, kā mēs minējām ziņojumā "Kā Ķīnas tiesas interpretē komerclīgumus”, Ķīnas tiesnešiem parasti trūkst biznesa zināšanu, elastības un pietiekama laika, lai saprastu darījumu ārpus līguma teksta. Tādējādi viņi ir mazāk gatavi ar šiem līdzekļiem secināt tālāk.

Kā alternatīvu tiesneši atsauksies uz “III grāmatas līgums” Ķīnas Civilkodeksa (turpmāk tekstā – “Līgumtiesības”) kā papildu noteikumus un nosacījumus, lai interpretētu līgumu starp jums un jūsu Ķīnas partneri.

Citiem vārdiem sakot, Ķīnā līgumtiesības tiek uzskatītas par netiešiem noteikumiem, lai aizpildītu nepilnības, uz kurām neattiecas skaidrie līguma noteikumi.

Tāpēc mēs iesakām jūsu līgumam būt pēc iespējas precīzākam, lai tiesneši neaizpildītu pret jums vērstos līgumu robus ar Līgumu likumu.

Saskaņā ar Ķīnas Civilkodeksa 470. pantu līgumā noteiktie jautājumi ietver:

katras puses nosaukums vai nosaukums un domicils;
objekti;
daudzums;
kvalitāte;
cena vai atlīdzība;
laika periods, vieta un izpildes veids;
saistību nepildīšanas saistības; un
strīdu risināšana.

2. Oficiāli līgumi, pasūtījumi, e-pasti un piezīmes

Ja nevēlaties, lai tiesnesis izmantotu Līgumtiesības, lai interpretētu jūsu darījumu, labāk sagatavojiet līgumu.

Tātad, kāda veida līgumus atzīs Ķīnas tiesneši?

Kā mēs norādījām ierakstā "Kā Ķīnas tiesas interpretē komerclīgumus"

Ķīnas tiesnešiem patīk redzēt oficiālu līgumu ar labi uzrakstītiem noteikumiem, ko parakstījušas abas puses. Ja nav līguma, tiesa var pieņemt pirkuma pasūtījumus, e-pastus un tiešsaistes tērzēšanas ierakstus kā rakstisku “neformālu līgumu”.
Lai gan tiesneši var pieņemt “neformālus līgumus”, tas nenozīmē, ka viņi ir gatavi to darīt, jo šāda līguma autentiskumu ir viegli apšaubīt, un līguma noteikumi ir izkaisīti un neatbilstoši.

Starp formālajiem un neoficiālajiem līgumiem mēs veicam rangu dilstošā secībā, ņemot vērā iespēju, ka Ķīnas tiesneši līgumus apstiprina šādi:

(1) Oficiāls līgums

Kas ir formāls līgums? Tam ir divas īpašības:

Pirmkārt, līgumā jābūt pietiekamiem noteikumiem un nosacījumiem, ti, visiem nepieciešamajiem punktiem, kā minēts iepriekš. Citiem vārdiem sakot, tiesnesis var iegūt visu jūsu darījuma priekšstatu no viena dokumenta.

Otrkārt, līgums būtu jāparaksta formāli. Tas attiecas uz situāciju, kad jo īpaši Ķīnas partneris apzīmogo līgumu ar uzņēmuma karbonādi. Tiesnesis var apstiprināt, ka līgums ir autentisks un ka neviens no jums to nenoliegs. Lai iegūtu papildinformāciju par to, kā Ķīnas uzņēmumi apzīmogo līgumus, lūdzu, skatiet mūsu iepriekšējo ierakstu "Noslēdziet līgumu ar Ķīnas uzņēmumu: kā padarīt to juridiski efektīvu Ķīnā".

Ja jums ir šāds dokuments, tiesnesis būs ļoti priecīgs un izlems lietu galvenokārt pamatojoties uz šo dokumentu.

(2) Rīkojumi

Teorētiski pusēm būtu jāizpilda līgums, saskaņā ar kuru pasūtījumi jāveic un jāpieņem.

Tomēr daudzos darījumos nav oficiāla līguma, bet ir tikai pasūtījumi. Šeit mēs iepazīstināsim ar šādu situāciju.

Parasti pirkuma pasūtījuma galvenais saturs ir produkts un cena. Dažos pirkuma pasūtījumos pat nav nekādas informācijas par piegādi un apmaksu. Dažiem pirkuma pasūtījumiem ir vienkāršas klauzulas, piemēram, saīsināts līgums.

Īsāk sakot, lielākajā daļā pirkšanas pasūtījumu nav ietverta visa nepieciešamā informācija par līgumu.

Dažkārt daži no līguma nepieciešamajiem datiem var būt ietverti citos dokumentos, piemēram, piedāvājumā, paziņojumā par piegādi, produkta specifikācijās utt.

Jums ir jāsavāc šie dokumenti un jāpierāda tiesnesim šādas divas lietas:

Pirmkārt, dokumenti ir autentiski.

Otrkārt, jūsu ķīniešu partneris pieņēma dokumentu saturu, piemēram, viņi apzīmogoja dokumentus (kas ir ideāla situācija), vai arī viņi jums nosūtīja dokumentus, vai arī jūs viņiem piedāvājāt dokumentus, un viņi piekrita e-pastā.

(3) E-pasta un tērzēšanas ieraksti

Dažreiz jums pat nav pasūtījuma. Visi darījuma noteikumi un nosacījumi tika apspriesti e-pastā, Wechat vai WhatsApp.

Teorētiski nosacījumi, kurus jūs šādā veidā apspriežat ar savu Ķīnas partneri, ir arī līguma noteikumi un nosacījumi, kurus Ķīnas tiesneši pieņems.

Tomēr, kā mēs minējām ziņojumā "Vai es varu iesūdzēt Ķīnas uzņēmumu tikai ar e-pastu, nevis rakstisku līgumu?”, jums ir jāliedz pārdevējam noliegt, ka e-pasta ziņojums ir nosūtīts pats, un jāpārliecina tiesnesis, ka e-pasta dati nav bojāti.

Ja varat veikt šīs divas lietas, jums joprojām ir jāsakārto šie e-pasta ziņojumi un tērzēšanas ieraksti, lai tiesnesis varētu skaidri redzēt, par ko jūs un jūsu ķīniešu partneris esat vienojušies.

Noslēgumā jāsaka, ka Ķīnas tiesneši var atpazīt trīs iepriekš minētos līgumu veidus, uz kuriem jūs varat paļauties, iesūdzot tiesā Ķīnā.

Jāpievērš uzmanība tikai dažādajai sagatavošanai tiesvedībai ar dažāda veida līgumiem.

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.