Kā vērsties tiesā pret Ķīnas uzņēmumu?

Jums ir jānosaka, kur vērsties tiesā un kādi tiesību akti ir piemērojami jūsu lietai. Pēc tam varat novērtēt, vai jums ir tiesības iesniegt prasību, pamatojoties uz piemērojamiem tiesību aktiem.

Ja plānojat iesniegt prasību Ķīnā, šajā rakstā esam jums sagatavojuši 8 padomus, kas palīdzēs novērtēt jūsu iespējamo juridisko darbību.

Ja viss ir kārtībā, varat pāriet uz tiesvedību Ķīnā.

Turklāt kā Ķīnā bāzēta pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības aģentūra mēs varam jums palīdzēt pārvaldīt jūsu lietu. Lai skatītu mūsu pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet ŠEIT.

1. Vispirms jums vajadzētu apsvērt iespēju iesūdzēt šo uzņēmumu Ķīnā vai citā valstī

Vai jūs iesniegsiet prasību Ķīnā vai kaut kur citur (piemēram, jūsu dzīvesvietas vietā), ja jūsu lieta ir jurisdikcijā abiem?

Lai atbildētu uz šiem jautājumiem, mums ir jāsalīdzina tiesāšanās Ķīnā ar tiesvedību citās valstīs.

Piemēram, ja jūs iesūdzēsit tiesā Ķīnā, spriedumu būs ļoti ērti izpildīt Ķīnā. Savukārt, ja jūs iesūdzat tiesā citās valstīs, pašlaik var rasties problēmas ar izpildi, jo ne visi ārvalstu spriedumi ir izpildāmi Ķīnā.

Ja iesūdzēsiet prasību Ķīnā, ja abas puses nav izvēlējušās likumu, jūsu lietu, visticamāk, regulēs Ķīnas tiesību akti. Tā kā, ja jūs iesūdzat tiesā citās valstīs, jūsu lietu, visticamāk, regulēs foruma valsts tiesību akti (lex fori), piem. jūsu valsts tiesību akti.

Ķīnas tiesas tiesvedībā pieļauj tikai ķīniešu valodu.

Ķīnas civillietās tiek ievērots vispārējais noteikums, ka “pierādīšanas pienākums ir pusei, kas apstiprina priekšlikumu”, tāpēc jums ir pienākums sniegt pierādījumus savu apgalvojumu atbalstam. Savukārt civilprocesā citās valstīs, vismaz tādās parasto tiesību valstīs kā ASV, tiek ievērots pierādījumu atklāšanas noteikums, kas ievērojami samazina tiesām grūtības iegūt pierādījumus, bet liek lietas dalībniekiem atklāt pret viņiem vērstos pierādījumus.

Ja joprojām neesat izlēmis par to, kur vērsties tiesā, lūdzu, izlasiet mūsu iepriekšējo ziņu "Iesūdzība Ķīnā pret iesūdzēšanu citās valstīs: plusi un mīnusi".

Vispārīgi runājot, ir ieteicams vērsties Ķīnas tiesās strīdos ar Ķīnas uzņēmumu.

Jo iesūdzēt Ķīnas tiesās maksā lētāk. Turklāt Ķīnas tiesas ir uzticamas komerclīgumu izpildei.

Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, izlasiet mūsu ziņu "Kāpēc jūs varat vērsties Ķīnas tiesās strīdos ar Ķīnas piegādātājiem?'.

Nākamajā tekstā mēs koncentrējamies uz situāciju, kad jūs iesniedzat prasību Ķīnas tiesās.

2. Jums vajadzētu atrast uzņēmuma juridisko nosaukumu ķīniešu valodā

Jums jāzina, pret kuru jūs varat vērsties tiesā, un pēc tam jāidentificē tā juridiskais nosaukums ķīniešu valodā.

Kad gatavojaties iesniegt prasību, jums precīzi jānoskaidro, kas ir atbildētājs (persona vai uzņēmums, ar kuru jūs iesūdzat tiesā), lai jūs varētu pareizi nosaukt to savā prasībā.

Ja vēlaties iesūdzēt otru pusi tiesā, jums jāzina tās juridiskais nosaukums ķīniešu valodā.

Jūs varat redzēt Ķīnas uzņēmuma nosaukumu uz līguma vai Ķīnas ražotāja nosaukumu uz iepakojuma. Taču šie nosaukumi, visticamāk, ir angļu vai citās valodās, nevis ķīniešu valodā.

Visām Ķīnas privātpersonām un uzņēmumiem ir juridiskie nosaukumi ķīniešu valodā, un tiem nav juridisku vai standarta nosaukumu svešvalodās.

Citiem vārdiem sakot, viņu nosaukumi angļu valodā vai nosaukumi citās valodās tiek nosaukti paši nejauši. Parasti ir grūti pārtulkot viņu dīvainos ārzemju vārdus uz likumīgajiem ķīniešu nosaukumiem.

Ja jūs nezināt viņu juridiskos nosaukumus ķīniešu valodā, jūs nevarēsit pateikt Ķīnas tiesai, pret kuru jūs iesūdzat. Tāpēc Ķīnas tiesas nepieņems jūsu lietu.

Mēs varam pārbaudīt attiecīgo informāciju vai meklēt tiešsaistē, lai pēc iespējas atrastu Ķīnas atbildētāja juridisko vārdu ķīniešu valodā, un pierādīt Ķīnas tiesai, ka atrastais ķīniešu vārds un norādītais svešvārds norāda uz vienu un to pašu tēmu.

3. Jums vajadzētu būt likumīgām tiesībām (stāties) iesūdzēt uzņēmumu tiesā.

Kamēr jūs esat “tieši ietekmēts” saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem, varat iesniegt prasību tiesā.

Pirmkārt, atbildētājam ir jābūt tieši ietekmētam.

Jums ir jānoskaidro, vai jums ir tiesības iesniegt prasību tiesā pret personu vai uzņēmumu, ar kuru jums ir strīds. Lai iesniegtu prasību tiesā, jums ir jābūt personai, kuru tieši skar juridiskais strīds, par kuru jūs tiesājat.

Piemēram, jūs tieši ietekmē, ja parakstījāt līgumu ar atbildētāju, kurš pēc tam ir pārkāpis līgumu. Šeit minētais termins “līgums” var ietvert formālu līgumu vai pasūtījumu, kas veikts e-komercijas vietnē, vai vienkārši vienošanos pa e-pastu.

Vai arī jūs tieši ietekmē, ja atbildētāja ražotie vai pārdotie produkti neatbilstošas ​​kvalitātes dēļ kaitē jūsu fiziskajai veselībai vai īpašumam.

Vai arī jūs tiekat tieši ietekmēts, ja konstatējat, ka atbildētājs ir pārkāpis jūsu intelektuālā īpašuma tiesības, piemēram, pirātizēja jūsu darbus.

Otrkārt, jums ir jābūt fiziskai vai juridiskai personai.

Tikai “faktiska juridiska persona” var uzsākt tiesas prāvu Ķīnā.

4. Ja neatrodaties Ķīnā, joprojām varat iesniegt prasību Ķīnas tiesā

Šajā gadījumā jums ir jānoalgo ķīniešu advokāts, kas jūsu vārdā iesniedz prasību Ķīnas tiesā.

Advokāts var iesniegt prasību tiesā un veikt visas attiecīgās procedūras jūsu vārdā, pat nepieprasot jums ierasties Ķīnā.

Turklāt saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem jūs varat nolīgt tikai ķīniešu juristus pārstāvībai tiesvedībā.

5. Jums ir nepieciešams Ķīnas juristu tīkls

Iepriekšējā ierakstā "Kura Ķīnas tiesa švai es iesniegtu savu lietu?”, mēs esam minējuši:

Ļoti iespējams, ka jūs neiesniegsit prasību tiesā Pekinā vai Šanhajā, bet gan pilsētā ar daudzām rūpnīcām, lidostu vai jūras ostu simtiem kilometru vai tūkstošiem kilometru attālumā.

Tas nozīmē, ka elites juristi, kas pulcējās Pekinā un Šanhajā, iespējams, nevarēs jums palīdzēt.

Vietējie juristi, labi pārzinot vietējos noteikumus un noteikumus, var atrast efektīvākus risinājumus. Pekinas un Šanhajas juristi to patiešām nevar sasniegt.

Tāpēc Pekinas un Šanhajas juristi nav ideāls risinājums, un jums vajadzētu nolīgt vietējo juristu.

Lai iegūtu papildinformāciju par advokātu tīklu Ķīnā, lūdzu, izlasiet iepriekšējo ziņu "Kurš var man dot juristu tīklu Ķīnā?".

6. Jums jāapsver, vai prasības summa var segt tiesas izdevumus un advokāta honorārus Ķīnā

Izmaksas, kas jums jāmaksā, galvenokārt ietver trīs pozīcijas: Ķīnas tiesas izmaksas, Ķīnas advokāta honorārus un dažu dokumentu notariālas apstiprināšanas un autentifikācijas izmaksas jūsu valstī.

(1) Ķīnas tiesas izdevumi

Ja iesniedzat prasību Ķīnas tiesā, pieteikuma iesniegšanas laikā jums ir jāmaksā tiesai juridiskās nodevas.

Tiesas izmaksas ir atkarīgas no jūsu prasības. Likme tiek noteikta likmju skalā un izteikta RMB.

Aptuveni runājot, ja jūs pieprasāt USD 10,000 200, tiesas izmaksas ir USD 50,000; ja jūs pieprasāt USD 950 100,000, tiesas izmaksas ir USD 1,600; ja jūs pieprasāt USD XNUMX XNUMX, tiesas izmaksas ir USD XNUMX XNUMX.

Ja uzvarēsiet kā prasītājs, tiesas izdevumus segs zaudējušā puse; un tiesa atmaksās jūsu iepriekš samaksātās tiesas izmaksas pēc to saņemšanas no zaudējušās puses.

(2) Ķīnas advokāta honorāri

Tiesvedības advokāti Ķīnā parasti neiekasē maksu par stundu. Tāpat kā tiesa, viņi iekasē advokāta honorārus atbilstoši noteiktai daļai, parasti 8–15% no jūsu prasības.

Tomēr pat tad, ja jūs uzvarēsiet lietu, jūsu advokāta honorārus nesedz zaudētāja puse.

Citiem vārdiem sakot, ja jūs pieprasāt Ķīnas tiesai likt otrai pusei segt jūsu advokāta honorārus, tiesa parasti nepieņems jums labvēlīgu lēmumu.

Tomēr pastāv daži izņēmuma apstākļi, kad zaudējušajai pusei jāsedz juridiskās izmaksas.

Ja abas puses līgumā ir vienojušās, ka pārkāpējai pusei ir jākompensē pretējā puse, sedzot tās advokāta honorārus tiesvedībā vai šķīrējtiesā, un tās ir skaidri norādījušas advokāta honorāru aprēķina standartu un ierobežojumus, tiesa, visticamāk, atbalstīs maksājuma pieprasījumu. uzvarējušo partiju. Tomēr šajā brīdī tiesa pieprasīs dominējošajām pusēm pierādīt, ka tās patiešām ir samaksājušas nodevas.

(3) Dažu dokumentu notariālās apstiprināšanas un autentifikācijas izmaksas jūsu valstī

Iesniedzot prasību, jums Ķīnas tiesā jāiesniedz attiecīgi dokumenti, piemēram, jūsu identitātes apliecība, pilnvara un procesuālie dokumenti.

Šie dokumenti ir jāapliecina notariāli jūsu valstī un pēc tam jāapstiprina Ķīnas vēstniecībai vai konsulātam jūsu valstī.

Šīs maksas likmi nosaka jūsu vietējais notārs un Ķīnas vēstniecība vai konsulāts. Parasti tas jums izmaksā simtiem līdz tūkstošiem dolāru.

7. Jums ir jāsagatavo visi pierādījumi, pirms otra puse zina, ka jūs gatavojaties viņu iesūdzēt

Pierādījumu noteikumi Ķīnā ir "pierādīšanas pienākums gulstas uz pusi, kas aizstāv priekšlikumu".

Tādēļ jums ir pienākums sagatavot visus pierādījumus savu prasību atbalstam, un jūs nevarat sagaidīt, ka otra puse atklās savāktos pierādījumus.

Turklāt Ķīnas tiesās puses bieži melo, lai noliegtu vai viltotu faktus. Un šī prakse reti tiek sodīta saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem. Līdz ar to, ja otra puse noliedz pierādījumus, tiesnesis bieži vien nespēj pieņemt precīzu spriedumu un, iespējams, netic jūsu iesniegtajiem pierādījumiem. Tomēr parasti tiek uzskatīts, ka otra puse atzīst pašas iesniegtos pierādījumus. Un tiesnesis, visticamāk, nepieņems otras puses noliegumu tiesā.

Protams, ja viņš/viņa zina, ka grasāties viņu iesūdzēt tiesā, viņš, visticamāk, būs modrs.

Tas neļaus jums savākt no viņa atbilstošus pierādījumus.

Paturot to prātā, jums vajadzētu likt otrai pusei rakstiski paust galvenos faktus, pirms viņa/viņa zina, ka gatavojaties iesūdzēt tiesā, jo Ķīnas tiesneši mēdz pieņemt dokumentārus pierādījumus.

8. Jums ir jāsagatavo dokumenti, lai iesniegtu prasību tiesā Ķīnā

Neatkarīgi no procesuālajiem rakstiem un pierādījumiem ārvalstu uzņēmumiem Ķīnas tiesās ir jānokārto virkne formalitāšu, kas dažkārt var būt nedaudz apgrūtinoši. Tāpēc ir nepieciešams atlicināt pietiekami daudz laika (un izmaksas), lai sagatavotos.

Konkrēti, ja esat ārvalstu uzņēmums, jums ir jāsagatavo šādi dokumenti:

• Jūsu uzņēmuma uzņēmējdarbības licence, lai norādītu, kas jūs esat;
• Jūsu uzņēmuma nolikums vai direktoru padomes lēmums, lai norādītu, kurš ir Jūsu uzņēmuma likumīgais pārstāvis vai pilnvarotais pārstāvis šajā tiesas prāvā;
• Apliecināti dokumenti, kuros norādīts, kāds ir Jūsu uzņēmuma likumiskā pārstāvja vai pilnvarotā pārstāvja vārds un amats;
• Jūsu uzņēmuma likumiskā pārstāvja vai pilnvarotā pārstāvja pase vai citi personu apliecinoši dokumenti;
• Pilnvara, lai pilnvarotu Ķīnas juristu un ko parakstījis jūsu uzņēmuma likumīgais pārstāvis vai pilnvarotais pārstāvis;
• Notariāli un autentiskuma dokumenti, lai pierādītu šo materiālu autentiskumu, kā aprakstīts iepriekš.

Iepriekš minēto dokumentu sagatavošana prasīs zināmu laiku un izmaksas.

Šo dokumentu sīkāks apraksts ir šāds:

(1) Priekšmeta kvalifikācijas sertifikāti: “kas es esmu” un “kas mani pārstāv”

Lai piedalītos Ķīnas civilprocesā, ārvalstu uzņēmumiem jāiesniedz mācību priekšmetu kvalifikācijas sertifikāti:

• Uzņēmējdarbības licence vai uzņēmuma reģistrācijas iestādes izsniegts sertifikāts par labu stāvokli;
• Dokumenti, kas apliecina likumiskā pārstāvja vai pilnvarotā pārstāvja statusu (piemēram, uzņēmuma nolikums, valdes lēmums u.c.);
• Dokumenti, kas apliecina likumiskā pārstāvja vai pilnvarotā pārstāvja identitāti (“personas apliecība”), tostarp viņa vārdu un amatu;
• Likumīgā pārstāvja vai pilnvarotā pārstāvja pase vai citi personu apliecinoši dokumenti.

Ja ārvalstu uzņēmumam ir juridiskais pārstāvis, piemēram, Ķīnas uzņēmuma reģistrētais “likumīgais pārstāvis”, viņš vai viņa arī var piedalīties tiesvedībā uzņēmuma vārdā. Lai apliecinātu savu statusu, ārvalstu uzņēmumam parasti ir jāiesniedz nolikums vai citi līdzīgi dokumenti.

Attiecībā uz ārvalstu uzņēmumu bez juridiskā pārstāvja ir nepieciešams īpaši pilnvarot “pilnvaroto pārstāvi” piedalīties tiesas prāvā. Šajā sakarā ārvalstu uzņēmumam ir jāiesniedz attiecīgs valdes lēmums, kas pieņemts saskaņā ar tā statūtiem.

(2) Pilnvara: “kas ir mans advokāts”

Ārvalstu uzņēmumiem bieži ir jāpilnvaro ķīniešu juristi, un tāpēc viņiem ir jāiesniedz tiesā pilnvaras. Pilnvaru paraksta likumiskais pārstāvis vai pilnvarotais pārstāvis, kā aprakstīts iepriekš.

(3) Notariāls apstiprinājums un autentifikācija: “mani dokumenti ir autentiski”

Lielākā daļa mācību priekšmetu kvalifikācijas dokumentu un ārvalstu uzņēmumu autorizācijas procedūras tiek veidotas ārpus Ķīnas teritorijas. Lai apstiprinātu šo materiālu autentiskumu, Ķīnas tiesību akti nosaka, ka materiālu saturam un veidošanas procesam jābūt notariāli apliecinātam ar vietējo ārvalstu notāru (“notariāla apliecināšanas solis”), un pēc tam to autentiskumu apstiprina Ķīnas vēstniecība vai konsulāts šajā valstī, lai apliecinātu notāra paraksta vai zīmoga patiesumu (“autentifikācijas” solis).

Laiks un izmaksas, ko pavadīsiet notariālai apstiprināšanai un autentifikācijai, ir atkarīgas no notāra un Ķīnas vēstniecības vai konsulāta, kurā jūs atrodaties. Mēs iesakām konsultēties ar vietējo juristu vai notāru.

---

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Pretviltošanas un IP aizsardzība
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.

---

Foto Tongs Su on Unsplash